1. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

2. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Distance perpendiculaire entre la ligne frontale de la zone de délimitation du véhicule et l’essieu avant.

3. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

4. The adjustable shoulder strap is placed under the front tab which velcros to the front panel.

La bretelle ajustable est placée sous la languette avant qui se fixe avec une bande Velcro au panneau avant.

5. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein

6. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

7. The front foil is attached at the cartridge along a closed path circumferentially around the front opening.

La feuille avant est fixée au niveau de la cartouche le long d'un trajet fermé de façon circonférentielle autour de l'ouverture avant.

8. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

9. Each enveloping tongue has a secondary adhering region near the peripherals of the front face and a first adhering region far from the peripherals of the front face.

Chaque languette enveloppante comporte une deuxième région adhésive proche des bords de la face avant et une première région adhésive distante des bords de la face avant.

10. If necessary, adjust by turning the screw on the front of the galvanometer.

Rà ̈gler au besoin en tournant la vis qui se trouve sur le devant du galvanomà ̈tre.

11. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

12. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

13. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

14. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

15. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

16. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

17. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Les jauges de contrainte sont situées en arrière de l’élément frontal sur l’élément de frappe.

18. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

19. The front side of the astragalus has a tubercle at the base of its ascending process.

La face antérieure de l'astragale a un tubercule à la base de son processus ascendant.

20. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

21. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

22. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

23. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

24. But the one that killed Cotter vanished right in front of us.

Celui qui a tué Cotter a disparu devant nous.

25. I accept, in the name of the House, this apology

Au nom de la Chambre, j'accepte les excuses du député

26. House of pain.

La maison de la souffrance.

27. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

28. All lighting units of an AFS shall be mounted at the front.

Toutes les unités d’éclairage d’un AFS doivent être montées à l’avant.

29. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

30. Wave front aberration of the projection optical system is measured from the state of the interference fringe.

Les aberrations du front d'onde du système optique de projection sont mesurées à partir de l'état de cette frange d'interférence.

31. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

32. Index (c) refers to number of class of the adaptive front lighting system measurement of the sample

L'indice (c) fait référence à la classe du système AFS de feu de croisement sur lequel sont réalisées les mesures de l'échantillon

33. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

34. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

35. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

36. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

37. In addition, threaded holes are provided for the screws in the front face of the bar.

Les orifices filetés pour les vis sont formés dans la face avant de la barre.

38. The front end returns candidates with relative or absolute probabilities of matching to the input.

Le module de premier plan renvoie des candidats affectés de probabilités relatives ou absolues de correspondre à l'entrée.

39. An accessory element is provided for releasable engagement with the front of the base element.

Un élément accessoire est fourni afin de venir en prise amovible sur la partie avant de l'élément de base.

40. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

41. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

42. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

43. Lifting of an air mass by a front.

Soulèvement d'une masse d'air par le passage d'un front.

44. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

45. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

46. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

47. The support (14) is adjustable to vary the spacing of the front and rear clamps (26, 30).

Le support (14) est ajustable, ce qui permet de faire varier l'espacement entre les colliers de serrage avant et arrière (26, 30).

48. Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

Service Aérobus (Airport Bus) est l'arrêt du bus par jour en face de l'Hôtel (50 mètres).

49. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

50. The front end of the DS 450 X xc comes with a shim-style caster adjustment.

La partie avant du DS 450 X xc est équipée d’un réglage à cales de compensation.

51. The committee accepted the proposal and recommended it to the House of Commons.

Ses membres ont accepté sa suggestion et l'ont recommandée au reste des députés fédéraux.

52. A sound absorbing material (150) is provided on the front or rear surface of the plate.

Un matériau absorbant les sons (150) est disposé sur la surface avant ou arrière de la plaque.

53. Unit 5 (postglacial sand) is a shoreface deposit on the seaward front of the former moraine.

L'unité 4 (boue postglaciaire) résulte du remaniement des sédiments glaciogéniques provoqué par les changements du niveau de mer relatif.

54. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

55. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

56. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices.

57. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle‐ci dans le Mécanisme d’échange d’informations;

58. And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.

Et comme toujours, les sacs vomitoires se trouvent dans la tablette en face de vous.

59. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

60. The house has ears in it

La maison a des oreilles

61. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

62. Clinton emerged as the front-runner for the nomination after the first set of primaries in February 1992.

Clinton émergea rapidement comme le favori dans la course à l'investiture démocrate dès les premières primaires du mois de février 1992.

63. The location of the crack front is mapped before and after the experiment using a focussed ultrasonic transducer.

La localisation du front de fissure est tracée avant et après l'essai, en utilisant un transducteur ultrasonique focalisé.

64. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

65. Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"

Communication du Groupe informel des systèmes adaptatifs d’éclairage avant (AFS)

66. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

67. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

68. The front end of the DS 450 X mx is completely adjustable with a shim-style adjustment.

La partie avant DS 450 X mx est entièrement ajustable grâce à un réglage à cales de compensation.

69. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Ce signal est essentiellement destiné aux aéronefs dont l’escalier intégré se trouve à l’avant.

70. This floor also provides access to the balcony at the rear of the house.

C'est depuis cet étage que l'on accède au balcon qui donne sur l'arrière de la maison.

71. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

72. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Services de sociétés de courtage d'actions, de matières premières et d'opérations à terme

73. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.

74. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

75. JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.

Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.

76. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

77. Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.

Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.

78. Mansion house of the Mendozas, eclectic, on the Saint-Mary avenue, (end of the 19th century).

Hôtel particulier des Mendozas, éclectique, sur l'avenue de Sainte-Marie, (fin du XIXe siècle.

79. A relay lens (4) is disposed in front of the green and blue light beams.

Une lentille de relais (4) est disposée à l'avant des faisceaux de lumière verte et bleue.

80. The adjustment can be made from a front panel of a laser transmitter during operation.

Ce réglage peut être effectué à partir d'un panneau de commande d'un émetteur laser en cours de fonctionnement.