1. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

2. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Nach der Beerdigung war das Wohnzimmer in Jans Haus voll mit Verwandten.

3. Driving straight to the address on the package, we stopped in front of a pretty, well-kept house.

Wir fuhren geradewegs zu der Adresse, die auf dem Paket gestanden hatte. Wir hielten vor einem hübschen, gepflegten Haus.

4. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Lotrechter Abstand zwischen der vorderen Linie des Fahrzeugbegrenzungsrechtecks und der Vorderachse.

5. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

6. Front cover as accessory to protect the front of USB CF Drive from water splash and dust.

Frontabdeckhaube als Zubehör zum Schutz der Vorderseite des USB CF Drives vor frontalem Spritzwasser und Staub.

7. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

8. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

9. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

10. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

11. The-sample is introduced at the front of the advancing solvent.

Auf diese Weise gelang es, auch flüchtige Stoffe zu trennen, wie z.B. das o-Chlorphenol, das bei der üblichen Ausführung auch aus dem mit Formamid imprägnierten Papier entwich.

12. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

13. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

14. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

15. When the front end of the vehicle has reached the line AA

Sobald die vordere Fahrzeugbegrenzung die Linie AA

16. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

17. 30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

30.09 Trennwand vor Gas- und Bremspedal

18. 11].5. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5: Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

19. 11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5. Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

20. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

21. one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

22. — one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

— eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

23. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

24. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

25. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

26. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

27. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

28. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

29. Above: In front of the temple is an all-white nativity set.

Oben: Vor dem Tempel steht eine weiße Weihnachtskrippe.

30. A skewed view of morals is seen on the sexual front too.

Die verdrehte Auffassung von Moral ist auch auf dem Gebiet der Sexualität offensichtlich.

31. The bumper facing sheet must be adhesively bonded to the front of the bumper element.

Das Stoßfängerfrontblech muß mit der Vorderseite des Stoßfängerelements verklebt werden.

32. Georgiou or anchor in front of the village but also at the pier alongside.

Georgiou sowie vor dem Ort ankern oder aber an der Pier längsseits festmachen.

33. The screw tip is arranged at the end of a front cone portion (3) of the screw.

Die Schraubenspitze ist am Ende eines vorderen Kegelabschnitts (3) der Schraube angeordnet.

34. The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.

35. Index (c) refers to number of class of the adaptive front lighting system measurement of the sample

bezieht sich auf die Zahl der Klassen adaptiver Frontbeleuchtungssysteme, für die im Rahmen der Stichprobe Messungen durchgeführt wurden

36. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

37. The front garden slopes down to the road (steps provided!).

Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

38. In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.

Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.

39. — is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the film

— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet

40. The open body consisted largely of aluminum panels, only the front and the fenders were made of fiberglass.

Die offene Karosserie bestand größtenteils aus Aluminium-Paneelen, nur die Front und die Kotflügel aus Fiberglas.

41. The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.

Für die staatliche Garantie muss eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Darlehensbetrags gezahlt werden.

42. in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control

Bei einem adaptiven Nebelscheinwerfer ist eine kurze Beschreibung des Lichtstärkereglers beizufügen

43. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

44. In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure

Bei Nebelscheinwerfern der Klasse B wird das in der Abbildung # dargestellte Messnetz verwendet

45. The entrance to the house is at the angle of the two wings.

Der Eingang zu den Räumlichkeiten befindet sich am Schnittpunkt der beiden Flügel.

46. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

47. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

48. The roof of the house is slanted at an angle of 30 degrees.

Das Dach des Hauses ist in einem Winkel von 30 Grad geneigt.

49. The front reflectors may pivot in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

50. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

51. Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.

Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.

52. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

53. When I arrived, they quickly cleared out of the house.

Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

54. The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

55. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

56. Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

Service Aerobus (Flughafen Bus) pro Tag, Bushaltestelle vor dem Hotel (50 Meter).

57. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

Die Erfindung betrifft ein Vorderachsdifferential eines Allrad-Antriebsstranges.

58. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

59. And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.

Die Luftkrankheit-Beutel befinden sich... auf der Rückseite des Vordersitzes.

60. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

61. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

62. He locks into a groove with the accordion that forms the driving front end of The Roosters sound.

Bei den ROOSTERS ist er auch für Gesang und Waschbrett zuständig.

63. In the beginning of her military service, she performed in front of the Israeli navy, with the accompaniment of an accordionist.

Am Anfang ihrer Militärzeit trat sie zusammen mit einem Akkordeonisten vor Soldaten der israelischen Marine auf.

64. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

65. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

66. The front angle can vary from steep to sloped, depending on the type of helmet and the manufacturer.

Abhängig von Hersteller und Modell kann der vordere Winkel der Helmschale steiler oder flacher sein.

67. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

68. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

69. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

70. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

71. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Dieses Signal ist hauptsächlich für Luftfahrzeuge mit integriertem Einstieg vorn bestimmt.

72. By actuating a second clamping device (16), the front hanging limb (06) of the plate is released.

Durch Betätigen einer zweiten Klemmvorrichtung (16) wird der vordere Einhängeschenkel (06) der Platte freigegeben.

73. I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

74. Surface of the land 7.000m2 with house legalized by popertry register.

Oberfläche des Landes 7.000m2 mit dem Haus legalisiert durch Kataster.

75. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Maklerdienste im Bereich Aktien, Handelswaren und Termingeschäfte

76. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

77. Air fireplace input with the perpendicular front lifted to the top and stainless finish of little door.

Ein Einsatz mit dem vertikalen, nach oben gehobenen Front und einer rostfreien Türauf-arbeitung.

78. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

79. The base of the frame house is a wooden skelet from saw-timber.

Die Basis des Skeletthauses ist das Holzskelett aus dem dimensionalen oder in bleibenden sichtbaren Teilen gehobelten Schnittholz.

80. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson: