1. Throughout her career she has been awarded accolades from numerous sources, among them the Canada Council Molson Prize in the Fine Arts and honorary degrees from eight Canadian universities.

Tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreuses distinctions dont le prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada, et huit diplômes honorifiques d’universités canadiennes.

2. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

3. Promotion, marketing and advertising of martial arts and mixed martial arts events and competitions

Promotion, marketing et publicité de manifestations et compétitions d'arts martiaux et d'arts martiaux mixtes

4. Providing promotion, marketing and advertising for martial arts and mixed martial arts events and competitions

Fourniture de promotion, marketing et publicité liés aux manifestations et compétitions d'arts martiaux et arts martiaux mixtes

5. According to the present invention, the fine powder is admixed with fine particles having diameters smaller than those of the fine powder.

Selon la présente invention, les poudres fines sont mélangées à des particules fines ayant un diamètre inférieur à celui des grains de poudres fines.

6. Arts # and # of the amended # abor Code

Articles # et # du Code du travail modifié de

7. Alright, fine.

Très bien.

8. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Durant la pulvérisation de sucre, la matière fine se déposant sur les surfaces est amorphe et hygroscopique.

9. The programme of support for arts and crafts design

Programme d'appui à la création artisanale

10. Fine bakery wares

Produits de boulangerie fine

11. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

12. • the level of inclusiveness in arts and heritage activities; and

2) Indiquer les activités particulières qui sont prévues pour exploiter cette occasion de faire connaître la culture canadienne aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.

13. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

14. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

15. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

16. Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.

La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.

17. He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.

C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.

18. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

19. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

20. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

21. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

22. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

23. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

24. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

25. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

26. IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE

IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

27. Alas, the late-Victorian penchant for overloading every object with curlicues, strap work, rosebuds and acanthus leaves, derived from every conceivable historical period, brought the decorative arts into disrepute, they became the over-decorated arts.

Hélas, la mode du style victorien surchargea chaque objet d'une profusion d'arabesques, de rubans, de bourgeons et de feuilles d'acanthe inspirés de tous les styles possibles et imaginables; ce délire ornemental donna mauvaise réputation aux arts décoratifs qui devinrent des arts surdécorés.

28. The alluvial system is composed of layers: upper fine sand, medium sand, lower fine sand, and a highly conductive sand/gravel layer at the base.

Le système alluvial est formé de couches: supérieure de sable fin, intermédiaire de sable, inférieure de sable fin, et une couche très conductrice de sable/gravier à la base.

29. Drug delivery system for the subconjunctival administration of fine grains

Systeme d'administration de medicament destine a administrer de facon subconjonctivale des grains fins

30. fine feed adjuster SEE internal feeding knob

facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

31. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

32. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

33. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine

34. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

35. The difference, however, between the aggregate expenditure per capita for the arts and culture was rather small.

La différence entre l’agrégat des dépenses par habitant pour les arts et la culture était cependant assez faible.

36. "All Canadians, especially our youth, should have access to the richness of arts and culture.

Tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès à la richesse des arts et de la culture.

37. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

38. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

39. The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.

La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.

40. The weights are adjusted in a coarse and a fine mode.

Les poids sont ajustés dans un mode grossier et dans un mode fin.

41. Action has been taken to encourage popular participation in the field of culture and human rights through alphabetisation programmes and activities covering writing, publication, translation, the advancement of fine and applied arts and of theatre, cinema and music, publication of specialized journals, reprinting Arabic classical books and protection of archaeological sites

Une action est menée pour encourager les Syriens à s'intéresser à la culture et aux droits de l'homme, notamment avec la mise en œuvre de programmes d'alphabétisation et d'activités dans les domaines suivants: écriture, publication, traduction, promotion des beaux-arts et des arts appliqués, théâtre, cinéma, musique, publication de magazines spécialisés, réédition d'œuvres classiques en langue arabe, protection des sites archéologiques

42. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

43. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

44. Action has been taken to encourage popular participation in the field of culture and human rights through alphabetisation programmes and activities covering writing, publication, translation, the advancement of fine and applied arts and of theatre, cinema and music, publication of specialized journals, reprinting Arabic classical books and protection of archaeological sites.

Une action est menée pour encourager les Syriens à s’intéresser à la culture et aux droits de l’homme, notamment avec la mise en œuvre de programmes d’alphabétisation et d’activités dans les domaines suivants: écriture, publication, traduction, promotion des beaux‐arts et des arts appliqués, théâtre, cinéma, musique, publication de magazines spécialisés, réédition d’œuvres classiques en langue arabe, protection des sites archéologiques.

45. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

46. Title VI of the Family Code contains the provisions on fostering and alternative care (arts. 364-376).

Le Code de la famille, en son titre VI, établit les dispositions relatives au placement familial ou en foyer de substitution (art. 364 à 376).

47. Non-Stop groups to output, specially to adapt at machines of graphic arts.

Groupes non-stop de sortie, qui s'adaptent aux machines de l'industrie graphique.

48. Responses to this statement nearly always mirrored the responses provided regarding access to modern arts facilities.

La plupart des réponses à ces questions reflètent les avis exprimés au sujet de la question portant sur l'accès à des installations artistiques modernes.

49. Act No # of # concerning State prizes for intellectual production to encourage science, literature, the arts and sociology

Loi no # de # relative aux prix décernés par l'État pour récompenser la production intellectuelle et encourager les apports dans les domaines de la science, de la littérature, des arts et de la sociologie

50. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

51. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

52. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

53. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

54. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

55. Fine porosity low-microcracked ceramic honeycombs and methods thereof

Structures alvéolaires en céramique, à porosité fine et présentant peu de microfissures, et leurs procédés

56. The VCO is fine tuned by changing the capacitances of capacitors of the tanks.

Le VCO est ajusté de manière fine par changement des capacités de condensateurs des réservoirs.

57. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Lorsque la verge d’Aaron devint un serpent, les magiciens égyptiens en firent autant par leurs arts secrets.

58. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

corriger la valeur des ventes pris en considération pour le calcul de l’amende;

59. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

60. Fine palladium alloy wire for semiconductor element wire bonding

Fil fin d'alliage de palladium pour liaison par fil d'elements semiconducteurs

61. ASTD's efforts to make available benefits of new technologies was recognized in # by the Academy of Digital Arts and Sciences # th Annual Webby Awards and the ASTD Job Bank was a Silver Winner in the employment category of the International Academy of Visual Arts # wards

L'action de l'ASTD pour faire en sorte que les nouvelles technologies profitent au plus grand nombre a été consacrée par la remise du prix de la dixième édition du Webby People's Voice Award de l'International Academy of Digital Arts and Sciences en

62. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

63. Like the main Cultural Activities Programme, these events include visual arts, music and other innovative mediums of expression.

Ces événements comprennent des arts visuels, de la musique et d’autres moyens d’expression innovateurs.

64. Acquired by Alter LLC in 2008, the building is home to Yale Union (YU), a contemporary arts center.

Acquis par Alter LLC en 2008, le bâtiment abrite Yale Union (YU), un centre d'art contemporain,.

65. Administrators provide support in film, video and broadcasting companies, and run arts service organizations.

Des administrateurs gèrent des compagnies de production en cinéma, en vidéo ou en radiotélévision et des organismes de services dans le domaine des arts.

66. For example, ACA provides grants to some arts organizations, which can provide services to Posts.

exemples de tels partenariats, un avec le Toronto International Film Festival Group (TIFFG) et un autre avec l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).

67. Next, the wafer is realigned in the stepper using the error-free fine alignment target.

Ensuite, la tranche est réalignée dans le graveur à répétition à l'aide de la cible d'alignement précis exempt d'erreur.

68. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Il faut également tenir compte de la fine granulométrie de nombreux résidus (ainsi que des sédiments libérés par l'abrasion et l'érosion des roches schisteuses).

69. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

70. Due to the above, fine adjustment of the thrust of the tailstock spindle is made.

En raison de ce qui précède, un réglage fin de la poussée du fourreau est effectué.

71. Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Équipement de protection pour les arts martiaux — partie 3: exigences et méthodes d'essai complémentaires relatives aux protège-torses

72. Protective equipment for martial arts — Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Équipement de protection pour les arts martiaux — Partie 3: Exigences et méthodes d’essai complémentaires relatives aux protège-torses

73. Propeller and relative method for fine adjusting the fluid dynamic pitch of the propeller blades

Hélice et procédé apparenté de réglage fin du pas aéro- ou hydrodynamique des pales d'hélice

74. Fine tuning is required, in order to specially adapt the skis to the individual athlete.

Il y a encore des derniers réglages nécessaires notamment pour adapter les skis à chaque sportif.

75. The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to

De plus, le SEBC peut mener des

76. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin

77. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

78. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

79. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

80. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.