1. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

2. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

3. The aft cannons should be working by the end of day tomorrow.

Les canons arrières devraient marcher d'ici demain soir.

4. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

5. Day excursions can be purchased at any station in Belgium.

Des billets B-Excursion sont en vente dans toutes les gares de Belgique.

6. Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

Si nécessaire, lesdits taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.

7. Partnerships and resource mobilization would be accelerated as part of the 100-day action plan.

L’Entité redoublerait d’efforts pour constituer des partenariats et mobiliser des ressources dans le cadre du plan d’action sur 100 jours.

8. Who wants to be reminded of their agonizing youth every single day?

Qui veut repenser à sa jeunesse agonisante tous les jours?

9. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

10. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

11. Day and night noise levels along the access road during midlife are predicted to be negligible.

On prévoit que les niveaux acoustiques diurnes et nocturnes le long de la route d’accès au milieu de la durée de vie seront négligeables.

12. • An accurate account of events (the only exaggeration should be that they all happen in the same day)

• la précision du compte rendu des événements (le seul facteur d'exagération qui puisse être toéré étant que tous les événements se produisent le même jour);

13. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

14. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

15. Supplementary payments issued prior to that day will be dated and accounted for in the current month.

Les paiements supplémentaires émis avant ce jour seront datés et comptabilisés dans le mois en cours.

16. Alack the day.

Jour de malheur.

17. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

18. And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.

Un jour de ciel nuageux peut évidemment le rendre inefficient.

19. Therefore, in that situation, their advice to the government of the day would be to bring back Bill C

Par conséquent, ils conseilleraient au gouvernement au pouvoir de ramener le projet de loi C

20. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

21. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

22. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

23. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

24. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

De féroces batailles idéologiques sont à l’ordre du jour des débats parlementaires, mais dans le civil, toute agression ad hominem est interdite.

25. This highlighting of an abnormal temperature trend will only be done for the forecasts for TODAY and NEXT DAY.

Ce n’est toutefois pas le seul élément qui influe sur cette sensation . Le refroidissement éolien est le terme utilisé pour décrire l’effet conjugué du vent et des températures basses.

26. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

27. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

28. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

Le lendemain Jéhovah révèle qu’il a choisi Aaron pour la prêtrise, car seul son bâton a bourgeonné et fleuri, produisant des amandes mûres.

29. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

30. On this day, Congress authorized the purchase of two vessels to be armed for a cruise against British merchant ships.

En ce jour, le Congrès autorise l'achat de deux navires et leur armement afin de s’attaquer aux navires marchands britanniques.

31. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

32. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

33. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

34. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

35. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

36. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

37. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

38. As last year, the day will be celebrated on 14 June, the birth date of Karl Landsteiner, who discovered the ABO blood group system.

Comme l’année dernière, cette Journée sera célébrée le 14 juin, date de la naissance de Karl Landsteiner, qui a mis en évidence les groupes sanguins humains ABO.

39. Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.

Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.

40. 9.12 Meal Entitlements Members shall be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation.

9.12 Indemnités de repas Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire.

41. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

42. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

43. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

44. In industrial areas, where aluminum levels in air may be much higher, intakes can exceed 100 micrograms per day.

Dans les zones industrielles, où le niveau d'aluminium présent dans l'air peut être beaucoup plus élevé, l'apport peut s'élever à plus de 100 microgrammes par jour.

45. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

46. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Toutes les nations seront rassemblées “ pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant ” dans le lieu “ appelé en hébreu Harmaguédon ”.

47. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

48. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

49. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

50. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

51. For ALT (SGPT) elevations between 2 and 3 times the upper limit of normal, the dose of leflunomide may be reduced from 20 mg to 10 mg/day and monitoring should be performed weekly.

En présence d'une élévation du taux d'ALT variant entre 2 et 3 fois la limite supérieure de la normale (LSN), la dose de léflunomide peut être abaissée de 20 mg à 10 mg par jour, et le taux d'ALT doit être surveillé 1 fois par semaine.

52. Such disclosure must be made to the appellants, at the latest, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation aux appelants doit être faite au plus tard à la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

53. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

54. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

55. The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held, on that day, Tuesday, 25 March, following the adjournment of that formal meeting and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mardi 25 mars, à l’issue de la séance formelle et seront coordonnées par Mme Aline Mukashyaka (Rwanda).

56. For daily traffic management and the so-called "regular bottleneck" the ADT should be over 12,000 veh/day unless there are no other causes jamming the traffic.

Dans la gestion du trafic au jour le jour, le risque de bouchon régulier devrait apparaître lorsque le trafic journalier moyen dépasse 12 000 véhicules, en l’absence de toute autre cause de ralentissement.

57. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

58. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

59. 21 It should be noted that the measure at issue in the main proceedings provides that ‘breastfeeding’ leave specifically takes the form of permission to be absent during the working day or a reduction of its duration.

21 Il convient de relever que la mesure en cause au principal prévoit que le congé dit «d’allaitement» prend concrètement la forme d’une autorisation d’absence pendant la journée de travail ou d’une réduction de la durée de celle-ci.

60. During the hottest hours of the day, warthogs can often be found at “home” in an abandoned aardvark burrow that has been enlarged with their tusks.

Aux heures les plus chaudes de la journée, le phacochère est souvent chez lui, dans un terrier abandonné d’oryctérope qu’il a agrandi à l’aide de ses défenses.

61. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

62. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

63. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

64. To this day, absolutely no one has been able to prove that this coal mining project could be a profitable venture

Ą ce jour, personne, absolument personne n'est en mesure de prouver une quelconque rentabilité à ce projet de mine de charbon

65. In fact, I consider that the Rating Board acted irresponsibly in intentionally ignoring the evidence before it which pointed out that the appellant's immediate supervisor, who had spent four months observing her day-to-day performance of the advertised duties, had found her to be 'fully satisfactory'.

De fait, j'estime que le comité de cotation a agi de façon irresponsable en ignorant délibérément des éléments de preuve qui avaient été portés à sa connaissance et qui permettaient de penser que le supérieur immédiat de l'appelante, qui avait consacré quatre mois à observer le rendement quotidien de l'appelante dans les fonctions annoncées, avait jugé ce rendement entièrement satisfaisant.

66. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

67. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

68. Additionally, the Coordinator assumes the responsibility for the day-to-day management and supervision of the Unit to ensure the accuracy and correctness of payments processed

En outre, le Coordonnateur assume la responsabilité de la gestion et de la supervision quotidiennes du Groupe afin de vieller à ce que les paiements traités soient exempts d'erreur

69. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

70. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

71. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

72. Each day beginning May 3, 2010, including weekends, one (1) Acer Netbook will be awarded for 43 days, ending June 14, 2010.

Tous les jours à compter du 3 mai 2010, y compris les week-ends, un (1) miniportatif Acer sera décerné pendant 43 jours jusqu'au 14 juin 2010.

73. I open the curtains every day to air the rooms.

J'ouvre les rideaux tous les jours pour aérer les pièces.

74. With relatively high performance for its day, the M-200 also proved to be easy to fly both for early solo pilots and for advanced aerobatics.

Avec des performances élevées pour l'époque le M-200 était aussi facile à piloter et permettait les premiers vols solos et la voltige de base.

75. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

76. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

77. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

78. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

79. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

80. Such disclosure is to be made to appellant Manning, through his representative, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation à l'appelant Manning doit être faite, par l'entremise de sa représentante, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.