1. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

2. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

3. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

4. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

5. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

6. Videos must not be modified after 3PM (PST) the day before the campaign launch date.

Videos dürfen nach 00:00 Uhr (MEZ) am Tag vor dem Start der Kampagne nicht mehr geändert werden.

7. the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;

die Ammoniakgasemission wird während des gesamten Tests mindestens einmal täglich gemessen;

8. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

9. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

10. Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.

Die Funktion wurde dahingehend gefixt, dass sie für Jahr, Monat und Tag auch den Wert 0 entgegennimmt.

11. Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.

12. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

13. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

14. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

15. Absent action by the Committee during the 20 working day period, the item will be considered approved.

Wird der Ausschuss innerhalb der Frist von 20 Werktagen nicht tätig, gilt der Antrag als genehmigt.

16. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

17. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

18. In such circumstances, it would be impossible to amortize the investment costs or cover the day-to-day expenses of the VBA, with the result that its very survival and, consequently, attainment of the objectives of Article 39 would be compromised.

In diesem Fall würden die Amortisierung der Investitionskosten und die Deckung der laufenden Kosten der VBA unmöglich, was zur Folge hätte, daß ihr Fortbestand und infolgedessen die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 gefährdet würden.

19. Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 21-day period.

Nach den neuen Rechtsvorschriften wird die Einlagensicherung auf Beschluss der rumänischen Zentralbank innerhalb von 21 Tagen wirksam.

20. Variations during the course of a day may be observed but without abrupt or rhythmic variations.

Im Tagesverlauf können Schwankungen auftreten, die jedoch nicht abrupt oder rhythmisch sind.

21. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same # day time limit

Innerhalb der vorgenannten Frist von # Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

22. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

23. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same #-day time limit

Innerhalb derselben Frist von # Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

24. Half-board is available at an additional cost and can be ordered on the day of arrival.

Halbpension ist gegen Aufpreis möglich und kann am Tag der Anreise bestellt werden.

25. Alas, the day.

Oh, Jammer.

26. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

27. Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

28. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

29. If cancelled up to 1 day before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem vollen Preis berechnet.

30. Individual animal weights should be recorded once during the acclimatization period, on the day of exposure prior to exposure (day 0), and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.

Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte einmal während der Eingewöhnungszeit, am Tag der Exposition vor der Exposition (Tag 0) und mindestens an den Tagen 1, 3 und 7 (und danach wöchentlich) sowie zum Zeitpunkt des Todes oder der Tötung, falls später als Tag 1, dokumentiert werden.

31. If your accommodation would like to be reserved for the same day, please call our Sales & Reservations Office.

Wenn Sie Ihre Unterkunft für denselben Tag reservieren möchten, rufen Sie bitte unsere Sales & Reservierung Büro.

32. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

33. In case of supply bottlenecks as well as purchases, the actual price at the day of delivery shall be valid.

Bei Lieferengpässen sowie Besorgungen gilt der Tagespreis am Liefertag.

34. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

35. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

36. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

37. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

38. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

39. Initially, improvement of the respiratory quotient could only be achieved during prone positioning, from the 2nd day in the supine position as well.

Bei allen Patienten kann eine signifikante Verbesserung sowie eine dauerhafte Stabilisierung des Gasaustauschs nachgewiesen werden.

40. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

41. PRINCIPAL CONCLUSIONS: Our data show that whereas adenoidectomy can be safely performed as a one-day procedure, tonsillectomy complications due to postoperative hemorrhages might be avoided only if patients were to stay in hospital until postoperative day 15, which would clearly be impractical for economic, organizational and social reasons.

Unsere Daten zeigen aber, dass Patienten nach Tonsillektomie eine Hospitalisierung bis zum 15. postoperativen Tag benötigen würden. Dennoch besteht kein Zweifel, dass sowohl ökonomische, soziale als auch organisatorische Faktoren gegen diese Forderung sprechen.

42. In this begining of the day, Maria Maceiras has decided to be very active to make grow quickly her short stack.

Wie ? Er spielte Head-up gegen den anderen Chipleader TURENIEC MICHAEL.

43. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

44. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

45. In case of an accumulation of the serum uric acid above the normal range, the dose of allopurinol may be increased to # mg/day

Bei Anstieg der Serum-Harnsäure über den Normalbereich hinaus kann die Allopurinol-Dosis auf # mg/Tag erhöht werden

46. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

47. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

48. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

49. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

50. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Alle Nationen werden „zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, an den Ort versammelt werden, „der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“.

51. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

52. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

53. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

54. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

55. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

56. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

57. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

58. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

59. 21 It should be noted that the measure at issue in the main proceedings provides that ‘breastfeeding’ leave specifically takes the form of permission to be absent during the working day or a reduction of its duration.

21 Es ist festzustellen, dass sich nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Maßnahme der sogenannte „Stillurlaub“ konkret als eine Genehmigung darstellt, der täglichen Arbeit fern zu bleiben oder die Arbeitszeit zu verkürzen.

60. During the hottest hours of the day, warthogs can often be found at “home” in an abandoned aardvark burrow that has been enlarged with their tusks.

Während der heißesten Tagesstunden machen es sich Warzenschweine oft in verlassenen Erdferkelhöhlen bequem, die sie mit ihren Hauern erweitert haben.

61. In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.

Kurz gesagt sollte weniger abstrakte Sorge über die Identität Europas auf der Tagesordnung stehen und mehr praktischen Maßnahmen, die diese durch Taten und nicht durch Symbole definieren.

62. Peg, I can promise you the day they put Captain and Tennille on a life-support system we'll be among the first to see them unplugged.

Ich verspreche dir... sobald sie Captain und Tennille künstlich beatmen lassen... sind wir die Ersten, die sie ausgestöpselt sehen werden.

63. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

64. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

65. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

66. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

67. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

68. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

69. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

70. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

71. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

72. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

73. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

74. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

75. Your cheques and/or postal orders will be deposited in our current account on the day they arrive, and once the payment is accredited to our account, both the Buyer and Seller will be informed that the payment has been made.

Ihre Schecks werden am selben Tag an dem sie eintreffen auf unserem Konto hinterlegt und, sobald der Betrag gutgeschrieben ist, wird dem Käufer und dem Verkäufer die Bezahlung mitgeteilt.

76. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

77. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

78. Astronomical or solar time switches can be used as an alterative to twilight switches (also known as photo-electric or day/night switch).

Schaltuhren mit Astroprogramm können als Alternative zu Dämmerungsschaltern eingesetzt werden.

79. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

80. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.