1. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

2. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Tu crois vraiment que le roi Ferdinand te laissera gouverner?

3. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

4. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

5. In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.

Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40

6. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

7. A crack in the dike will do.

Une fissure dans le barrage suffira.

8. I do not see how that will be advanced by selling armaments to the People’s Republic of China.

Il rappelle que l’Europe s’est affranchie du nazisme grâce à son allié américain et qu’elle s’est rangée à ses côtés pendant la guerre froide.

9. Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again

De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d'un allégement de dette ne s'endettent pas à nouveau à l'excès

10. Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again.

De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d’un allégement de dette ne s’endettent pas à nouveau à l’excès.

11. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

12. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

13. Will you maybe do some actual emergency drills with me?

Feras-tu éventuellement de vrais exercices d'urgence avec moi?

14. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

15. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Par amour pour ceux qui s’égarent, vous leur conseillerez d’abord de se confier aux aînés en leur faisant bien comprendre que vous interviendrez s’ils ne le font pas.

16. " Abracadabra. " I could do that.

Je pouvais le faire.

17. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

18. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

19. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

20. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

21. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

22. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

23. I'm afraid I can't do that.

Je crains que ce ne soit impossible

24. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

25. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Ceux qui acceptent une telle philosophie pensent donc que quoi qu’ils fassent Dieu ne leur demandera jamais de lui rendre compte de leurs actes.

26. That will depend on the age and health of your baby but do not leave juice at room temperature longer than one hour.

Ceci dépend de l'âge et de l'état de santé du bébé. Mais ne laisser jamais du jus à la température de la pièce pour plus d'une heure.

27. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

28. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

29. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

30. [ laughs ] ( Destin ) That lets me do wizardry.

Ca me permet de faire de la sorcellerie...

31. We will see various abstractions of cryptographic primitives, and we'll do some security proofs.

Nous allons voir les différentes abstractions des primitives cryptographiques, et nous allons faire quelques preuves de sécurité.

32. As allies of those countries, we will do all within our capacity to contribute.

En tant qu’alliés, nous ferons tout notre possible pour y contribuer.

33. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

34. Important: Do not use solvents or abrasive cleaners on any components as this will

Important : N'utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants abrasifs sur les composants,

35. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

36. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

37. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

38. If the campaign exceeds its objectives, what will the ACRI do with the new money?

Si l’objectif financier de la campagne majeure était dépassé, l’IARC ferait quoi avec ces nouvelles sommes ?

39. We need to identify corporate tax breaks and subsidies that advance the public interests and do away with the ones that do not

Nous devons identifier les allégements fiscaux et les subventions aux entreprises qui servent bien l'intérźt public et éliminer ceux qui n'en font rien

40. How do you erase that sound from your head?

Comment effacer ces cris de sa mémoire?

41. We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:

Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur : •

42. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

43. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

44. I do not think it will cost the exchequer of the country enormous amounts of money

Je ne crois pas que cela coūterait trés cher au Trésor public

45. The Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Le Conseil de sécurité ne mettra rien à son actif en acceptant pour établies des allégations infondées et déformées

46. The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:

Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d'utilisation des services, puisqu'ils ne comprennent pas :

47. The enhancements will promote repayment of loans while increasing the ability of borrowers to do so.

Les améliorations favoriseront le remboursement des prêts, en plus d'accroître les capacités des emprunteurs de le faire.

48. We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems

Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits

49. Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow.

S'assurer que les toits s'égouttent librement et n'accumulent pas de neige.

50. "But to do that, we must stamp out ageist prejudices."

«Mais pour cela, nous devons éliminer les préjugés âgistes».

51. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

aux armoires frigorifiques qui n'utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

52. I will do everything in my power to maintain that connection and keep you and your colleagues abreast of the ongoing details as they unfold during April and May.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour maintenir ce contact et pour vous tenir au courant, vous et vos collègues, des nouveaux détails, au fur et à mesure qu’ils se présenteront en avril et en mai.

53. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

54. Accumulated contributions and related investment earnings do not determine what the amount of pension income will be.

Les cotisations et les revenus de placements connexes qui se sont accumulés ne déterminent pas le montant du revenu de pension.

55. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

56. After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

(48) Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.

57. CN submits that this ensures that abandoned utility crossings do not remain on railway property.

Le CN fait valoir que cela garantit que des croisements de services publics abandonnés ne demeurent pas sur la propriété du chemin de fer.

58. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

59. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Estimations qui nécessiteront un ajustement.

60. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

61. In order to be able to do that and acclimate, I'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.

J'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.

62. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

63. Here too, the Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Et là aussi, le Conseil de sécurité ne se rendra pas service en acceptant comme des faits des allégations sans fondement et dénaturées

64. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

65. We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.

Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.

66. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

67. I do not think they ever had the will power or the capacity to actually balance the books

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu la volonté ou la capacité d'équilibrer le budget

68. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

69. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

70. (h) cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

h) aux armoires frigorifiques qui n'utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

71. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

L’inspiration céleste fournira un plan qui garantira la justesse de nos choix.

72. If you do not have a BN, you will receive one when you register for a GST/HST account.

Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lorsque vous vous inscrirez au compte de TPS/TVH.

73. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

74. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Peut-être qu'Allah veut que tu mettes fin à ça.

75. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

76. Do not you remember that you were almost killed in the ring?

Tu ne te rappelles pas t'être presque fait tuer sur le ring?

77. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

78. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

79. Find the aether, and we could do that a thousand times over.

Trouve l'éther, et on pourrait faire ça des milliers de fois.

80. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.