1. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

2. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Denkst du wirklich, dass König Ferdinand dir gestattet, in Neapel zu herrschen?

3. What do bounty hunters do will all the money they get?

Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

4. Alec will do as he's ordered.

Alec wird tun, was man ihm befiehlt.

5. In order to do that, it will be necessary to lobby the big american corporations.

Dazu müsste man eine Lobbygruppe organisieren, die bei den großen amerikanischen Firmen vorstellig wird.

6. Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?

Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?

7. How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

8. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

9. We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

10. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

11. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Aus Liebe zu einer solchen Person magst du ihr zunächst raten, sich selbst an die Ältesten zu wenden und ihre Sünde zu offenbaren. Doch sollte sie sich darüber im klaren sein, daß, wenn sie nicht zu den Ältesten geht, du das tun wirst.

12. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

13. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

14. I'm afraid I can't do that.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

15. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

16. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

17. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

18. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

19. We do not agree that the General Agreement on Trade in Services will be a job engine, either here or in the developing world.

Wir sind nicht der Meinung, dass das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen den Arbeitsmarkt ankurbeln wird, und zwar weder hier noch in den Entwicklungsländern.

20. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

21. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

22. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

23. It will smother afire that will continue to smoulder.

Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

24. Any compatible processor such as AMD-K6 or AMD-K7 (Athlon) will also do.

Kompatible Prozessoren wie etwa AMD-K6 oder AMD-K7 (Athlon) eignen sich selbstverständlich ebenfalls.

25. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "

" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "

26. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

27. 24 Do we get the drift of that?

24 Verstehen wir, was das bedeutete?

28. He can never do that for killing Angie.

Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

29. What has resulted from the activities of some men, and what will Jehovah logically do?

Was hat sich aus dem Handeln gewisser Menschen ergeben, und was wird Jehova vernünftigerweise tun?

30. How do you erase that sound from your head?

Wie löscht man so etwas aus seinem Gedächtnis?

31. But I do think that Mona's afraid of her.

Aber ich denke, dass Mona Angst vor ihr hat.

32. Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

33. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

34. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

35. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

36. We do not, as the honourable Member will know, accept the US position on the ICC.

Wie dem Abgeordneten bekannt ist, akzeptieren wir die Position der USA zum ICC nicht.

37. But they do acknowledge that ka·rathʹ may be the correct root of kere·thimʹ and that Jehovah, at Ezekiel 25:16, may be making an alliterative play on words when pledging, “I will cut off [hikh·rat·tiʹ] the Cherethites [kere·thimʹ],” or, in effect, ‘I will slay the slayers.’

Sie erkennen jedoch an, daß karáth wahrscheinlich die Wurzel von kerethím ist und daß sich Jehova in Hesekiel 25:16 möglicherweise eines alliterierenden Wortspiels bedient, wenn er verheißt: „Ich will die Kerethiter [kerethím] wegtilgen [hichrattí] “ oder dem Sinne nach: „Ich will die Mörder morden.“

38. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

39. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

Kühllagerschränke mit einem Kältekreislauf ohne Dampfkompressionskältekreislauf

40. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

41. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

42. I will do everything in my power to maintain that connection and keep you and your colleagues abreast of the ongoing details as they unfold during April and May.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um diese Verbindung aufrechtzuerhalten und Sie und Ihre Kollegen auf dem neuesten Stand zu halten, was die Details angeht, die sich im April und Mai ergeben werden.

43. Now, you could do that with mirrors from one angle.

Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen.

44. I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

45. Do you believe that elephants can contemplate life after death?

Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

46. There is some risk that growth will exceed target and inflation will accelerate ...

Es besteht ein gewisses Risiko dafür, dass das Wachstum über das gesetzte Ziel hinausschießt und sich die Inflation beschleunigt ...

47. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;

in der Erwägung, dass der Klimawandel die Ungleichheiten noch verschärfen wird und die Gefahr besteht, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sich auch negativ auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau auswirken dürften, wenn der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nicht von Anfang an Rechnung getragen wird;

48. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Schätzwerte, die anzupassen sind.

49. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

50. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“

51. If you do not have a seller rating, your Google Customer Reviews badge will state “Rating not available.”

Wenn Sie also keine Verkäuferbewertung haben, erscheint auf Ihrem Logo für Google Kundenrezensionen der Hinweis "Bewertung nicht verfügbar".

52. In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.

Mit der entsprechenden Untersuchung, die Ende 2000 anlaufen soll, werden externe Gutachter beauftragt.

53. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

54. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

55. However, I do accept that perspectives can be different across committees.

Ich erkenne jedoch an, dass die Sichtweise der einzelnen Ausschüsse unterschiedlich sein mag.

56. Do you have a photo of Albin that I could borrow?

Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte?

57. (h) cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

h) Kühllagerschränke mit einem Kühlkreislauf ohne Kaltdampfkreisprozess;

58. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

59. «I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.

Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

60. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

61. Testifying to their prophetic import, Isaiah says: “For Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.

Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

62. 34 Viewing the LBV from that angle, I do not believe that this constitutes direct discrimination.

34 Bei dieser Ausgestaltung der Regelung bin ich nicht der Auffassung, daß es sich um eine unmittelbare Diskriminierung handelt.

63. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

64. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

Inspiration vom Himmel dient als Straßenkarte, die gewährleistet, daß wir die richtigen Entscheidungen treffen.

65. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

66. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Vielleicht ist es Allahs Wille, dass du das aufhältst.

67. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

68. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

69. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

70. Actually, do you still have that acid you got from your brother?

Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

71. Do you think that he agonized over this like some little bitch?

Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

72. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

73. Find the aether, and we could do that a thousand times over.

Finde den Äther, und wir könnten das noch tausendmal machen.

74. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

75. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

76. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

77. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

Beachten Sie, dass Adobe Type Manager Schriften keine TrueType Kompatibilität haben und von Galaad nicht genutzt werden können.

78. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

Ich hoffe nun, dass dieses Haus den Haushaltsausschuss unterstützen und der Rat die Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptieren wird.

79. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

80. I accept... that on May 5... the planets will align... and massive earth changes will occur.

Ich nehme es hin, dass es durch die Planetenkonstellation am 5. Mai zu gewaltigen Erdveränderungen kommen wird.