1. That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

2. (Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

” (Psaume 71:9). Qu’est- ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ?

3. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

4. If we exclude the wealth measures from the earnings equations, it makes very little qualitative difference.

Si nous excluons les mesures de la richesse des équations de la rémunération, nous constatons très peu de différences qualitatives.

5. An increase of minimum income makes a significant difference in terms of absolute or relative poverty.

Une augmentation du revenu minimum entraine une différence significative en termes de pauvreté absolue ou relative.

6. 17 This sentence makes no assumption about the accounting method for Forest Management that will be agreed.

� Cette phrase ne préjuge pas de la méthode de comptabilisation aux fins de la gestion forestière qui sera convenue.

7. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

8. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.

9. We must not have state aid that makes things more difficult for vibrant companies and keeps afloat companies that can no longer survive alone.

Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui rendent la vie plus difficile aux entreprises dynamiques et qui maintiennent à flot des entreprises incapables de survivre seules.

10. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

11. The family investigations as well as the research in twins prove that there is no genetical difference between strabismus alternans and strabismus monocularis.

Les recherches généalogiques, comme l'étude des jumeaux, prouvent qu'il n'y a pas de différences génétiques entre strabisme alternant et strabisme monoculaire.

12. This bill makes absolutely no contribution to solving the problem of national unity

Ce projet de loi n'apporte strictement rien à la solution du probléme de l'unité nationale

13. There was no significant difference to maximum peak torque values of knee extensors (p=0.071).

Il n’y avait pas de différence significative dans les valeurs du couple de pointe maximale des extenseurs du genou (p=0,071).

14. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

15. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

16. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

La différence était sans doute due au système d’écriture alphabétique, plus simple, utilisé par les Hébreux. (...)

17. No difference in inhibitory power of plasma on tonin activity could be shown between intact and nephrectomized rats.

Aucune différence dans le pouvoir inhibiteur sur la tonine du plasma de rats normaux et néphrectomisés ne fut décelée.

18. There was no difference in the Pa-etCO2 over time in the control, acyanotic-shunting, or mixing groups.

Le gradient restait stable lors des cinq périodes de mesure chez les enfants des groupes normaux, shunt acyanotique et mélange.

19. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

En définitive, l’idée d’une clause fédérale a été abandonnée et la convention ne fait pas mention des États qui appliquent différents régimes juridiques dans des entités territoriales distinctes.

20. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

En définitive, l’idée d’une clause fédérale a été abandonnée et la convention ne fait pas mention des États qui appliquent différents régimes juridiques dans des entités territoriales distinctes

21. In contrast, Beynon and Cassidy (1990) reported no difference in aluminum absorption between uremic patients with achlorhydria and normal subjects.

Par contre, dans un autre article, Beynon et Cassidy (1990) ne relèvent aucune différence de l'absorption d'aluminium entre des patients urémiques souffrant d'achlorhydrie et des sujets normaux.

22. There is essentially no difference as they flow measure flow in standard cubic feet per hour or liters per minute.

Essentiellement, il n'y a pas de différence, puisque les deux appareils mesurent le débit en pieds cubes courants à l'heure ou en litres par minute.

23. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

La courbe L dans le graphique 15 réalise également cet ajustement (90).

24. If correctly installed, there is no outward difference in appearance (above ground) between a nest box burrow and a natural burrow.

S'ils sont correctement installés, il n'y a aucune différence externe (au-dessus du sol) entre un terrier artificiel et un terrier naturel.

25. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

26. An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.

27. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

28. The prices of the sampled products fluctuated relative to each other over the period of investigation, such that no adjustment could reliably account for the difference in price at any given time.

Les prix des produits échantillonnés ont fluctué les uns par rapport aux autres pendant la période visée par l'enquête, de sorte qu'aucun ajustement ne pouvait rendre compte d'une façon fiable de l'écart de prix à tel ou tel moment.

29. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

30. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

Dans une Union européenne dotée d’un marché commun et assurant la libre circulation des travailleurs, cette situation est absolument insensée.

31. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Il est ainsi clair que ce que je viens de dire est repris dans ce rapport.

32. The alphabetic characters mean characters that makes up words in each language.

Les caractères alphabétiques comprennent les caractères destinés à constituer des mots dans chaque langue.

33. The wording of article 27 makes clear that poverty can no longer be considered as an absolute concept, measured through minimum standards based on biological needs for food, water and shelter.

L’évaluation du degré de respect de l’article 27 requiert une analyse du vécu des enfants avec pour point de départ l’interaction entre revenu familial, besoins familiaux et réalisation de tous les droits sociaux consacrés par la Convention.

34. It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

Or, il est constant que ce composant fait du Synto Forte un détergent beaucoup plus agressif.

35. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

«coefficient de température» (C): un facteur de correction qui tient compte de la variation de la température de fonctionnement;

36. No markers on that address.

Pas de marqueurs à cette adresse.

37. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Dans cette mesure, on ne discerne pas non plus de différence pour ce qui a trait à la réglementation du point 3.1.9, puisqu'il y a bien lieu de présumer pour les deux appareils que, en cas de fonctionnement anormal d'appareils non équipés d'un dispositif de sécurité, des dégagements de produits de combustion peuvent avoir lieu.

38. Gas/liquid accumulator for a level difference measuring apparatus and apparatus for level difference measurement

Accumulateur de gaz/liquide pour un appareil de mesure de differences de niveau et appareil pour la mesure de differences de niveau

39. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

40. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

41. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

42. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

43. Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing.

Chaque différence existant entre le passé et le futur est due à l'augmentation de l'entropie.

44. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

45. In that context, it makes sense that the qualitative composition of the active ingredient should be exhaustively described.

Dans ce contexte, il est logique que la composition qualitative de la substance active doit être décrite de façon exhaustive.

46. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

47. Money that is advanced for an interest-free period till the producer makes delivery.

Programme de paiements anticipés :

48. Article 16(2 ) of aforementioned Regulation No 368/77 requires the competent authorities of the Member States to carry out supervision of denaturing . To this end "it shall both verify accounts and provide for on-the-spot supervision ". That provision makes no reference to a chemical analysis .

L' article 16, paragraphe 2, du règlement n° 368/77, précité, obligerait les autorités compétentes des États membres à assurer le contrôle de la dénaturation "en complétant le contrôle de comptabilité par un contrôle sur place"; cette disposition ne ferait aucune référence à une analyse chimique .

49. These ratios show that the difference in the advancement rate between the genders has become extremely small

Ces chiffres indiquent que, dans ce domaine, l'écart entre les deux sexes s'est considérablement réduit

50. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

51. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Ainsi, le corps humain est arrêté beaucoup plus brutalement que l’automobile.

52. The Tribunal notes that no alternatives were approved during the bid solicitation period and that no addendum was issued.

Plus précisément, la question demandait seulement si « des poteaux d’une taille 14.

53. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

54. Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.

L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.

55. (541) That account alone makes up one third of the joint exposition of the facts.

(541) Cette description représente à elle seule un tiers de l'exposé commun des faits.

56. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

57. To me that means absolutely no power

Ą mon avis, cela signifie que l'ombudsman n'aura aucun pouvoir

58. What is it about marriage that makes men change and turn into possessive, angry SOBs?

Qu'est-ce qu'il y a dans le mariage qui fait que les hommes changent et deviennent des possessifs, colériques FDP?

59. Indifference makes us accomplices.

L'indifférence nous rend complices.

60. After completing the Next Generation Choicebook he seemed optimistic that real action by governments could make a difference.

Après avoir rempli le Cahier de choix concernant la prochaine politique agricole et agroalimentaire, il avait bon espoir que les gouvernements puissent prendre des mesures réelles qui fassent toute la différence.

61. Many speakers stressed that better information was very important to eliminate the difference between perceived and actual risks.

De nombreux intervenants ont insisté sur le fait qu’il était très important d’avoir une meilleure information pour ne tenir compte que des risques réels.

62. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Au Brésil, presque 70% de l'évaporation créant la pluie vient en fait de la forêt.

63. The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

L'idée la plus répandue consistait à dire que l'entreprise réalise un bénéfice en induisant de fait un problème social.

64. This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.

La présente Interprétation n’aborde que la comptabilisation par une entité qui effectue une distribution sous forme d’actifs non monétaires.

65. The main conceptual difference between transitional and evolutionary is that, while in the former one makes a change valid for a specific span of time and counts on an aleatory future agreement, in the latter one already has, in the amendment of the Charter, both the path that will be followed and the final result that will ultimately be reached

La principale différence entre la notion de transition et celle d'évolution est que, là où la première valide un changement pour une durée donnée et compte sur un accord futur aléatoire, la seconde, elle, prévoit déjà, sous la forme d'un amendement de la Charte, à la fois la voie à suivre et le résultat à atteindre en fin de compte

66. No address, but there's a card that says,

Pas d'adresse, mais il y a une carte qui dit,

67. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

La proposition des pouvoirs publics de considérer la différence entre le prix d'échange payé et le prix du marché comme le montant de l'avantage ne tient pas compte de la situation financière catastrophique dans laquelle se trouvait Hynix; personne ne voulait investir dans une société notée «SD».

68. The main difference between the two is that xfs also supports Type 1 fonts (which are Adobe's PostScript fonts).

La différence principale entre les deux est que xfs supporte en plus les fontes de Type 1 (fontes postscript d'Adobe).

69. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

70. Bio-text mining makes advances

La fouille de texte bio-inspirée progresse

71. A second adder/subtractor (35) has a first input to receive the first absolute difference, a second input to receive the second difference, a control input arranged to receive a top bit of the second difference and an output arranged to output a sum of the absolute difference of the first numbers and the absolute difference of the second numbers.

Un second additionneur/soustracteur (35) a une première entrée destinée à recevoir la première différence absolue, une seconde entrée destinée à recevoir la seconde différence, une entrée de commande disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la seconde différence et une sortie disposée de manière à sortir une somme de la différence absolue entre les premiers nombres et de la différence absolue entre les seconds nombres.

72. It ensures that when a system makes a decision, the Word Error Rate (WER) is acceptably low.

Il vérifie que, lorsqu'un système prend une décision, le taux d'erreur dans les mots est suffisamment bas.

73. This paper suggests that, as to this matter, sociology by itself makes advances to the natural sciences.

Dans cet article, nous proposons que la théorie sociale aille d’elle même à la rencontre des sciences naturelles.

74. Both approaches were implemented by using difference equations.

Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

75. Occasional calibration phase-difference modulation for sagnac interferometer

Modulation de différence de phase d'étalonnage par intermittence pour interféromètre de sagnac

76. It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.

L’Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.

77. We have proof that the paintings were Ferdinand's property, not his wife's, which makes her will invalid.

Nous avons la preuve que les peintures étaient la propriété de Ferdinand, pas de sa femme, ce qui rend son testament invalide.

78. This makes for a degree of budgetary flexibility that takes into account Member States' public investment needs.

Les objectifs à moyen terme varient selon les États membres: ils peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire.

79. The difference between absorption and marginal costing systems

La différence entre la méthode du coût de revient complet et la méthode des coûts proportionnels

80. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.