1. Q98. We have actual test flight data from the [supplemental type certificate] holder for the increased gross weight for Beechcraft 200 indicating that the greatest level flight dash speed would be 292 mph.

Q98. Nous avons obtenu du titulaire [du certificat de type supplémentaire des données réelles de vol d’essai, à une masse brute accrue de l’aéronef 200, qui indiquent que la vitesse de pointe maximum en vol serait de 292 mi/h.

2. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

3. compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre and a fleet of research aircraft.

L’ISB possède des antécédents particulièrement éloquents en matière de transfert de technologie et de savoir aux entreprises canadiennes transnationales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises canadiennes.

4. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

5. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

6. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

7. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

8. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

9. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

10. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

11. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

12. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

13. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

14. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

15. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

16. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

17. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

18. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

19. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

20. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

21. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, évaluation de l’erreur de trajectoire et rétablissement de la trajectoire correcte

22. Test accelerators

Accélérateurs de test

23. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

24. Agglutination test

Test d'agglutination

25. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

26. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

27. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

28. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

29. Abrasion test

Abrasion

30. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

31. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

32. The games include Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer, Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0, and Chuck Yeager's Air Combat.

Le jeu fait suite à Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer (1987) et Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0 (1989).

33. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

34. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

35. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

36. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

37. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

38. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

39. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

40. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

41. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

42. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

43. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

44. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

45. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

46. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

47. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

48. This may have been used as an aerodynamic stabilizer and rudder during gliding or powered flight (see "Flight and gliding" below).

Il devait être utilisé comme stabilisateur aérodynamique et organe de direction dans les vols battus ou planés (voir le paragraphe « Vol battu et plané » ci-dessous).

49. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

50. actual test time

Temps effectif de descente en température

51. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

52. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

53. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

54. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

55. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

56. Aeropropulsion Performance Assessment Test cells utilized for Canadian aero-engine programs, and also those developed for sale, have typically been sea-level static facilities offering little or no altitude, forward flight velocity or temperature pressure simulation.

Évaluation de la performance de la propulsion aéronautique Les bancs d'essai utilisés pour les programmes de mise à l'essai des moteurs d'aéronef au Canada et ceux mis au point pour être vendus sont généralement des installations au niveau de la mer.

57. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

58. The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.

Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.

59. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

60. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

61. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

62. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

63. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

64. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

65. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

66. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

67. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

68. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

69. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

70. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

71. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

72. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

73. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

74. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

75. Link and flight assembly for an abrasive blast machine

Ensemble element intermediaire et palette pour machine de decapage par projection d'abrasif

76. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

77. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

78. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

79. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

80. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries