1. I'm sorry, Hood.

Je suis désolée, Hood.

2. So is this, an air raid casualty that' s terribly

Ici aussi, c' est une victime du bombardement

3. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

4. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

5. l`m sorry, Cliff.

Je suis désolé, Cliff.

6. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

7. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

8. Sorry, I dialed a wrong number.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...

9. I'm sorry, but I absolutely demand it.

Je suis désolée, mais je l'exige absolument.

10. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

11. I'm sorry, Alf, I'm seeing Alex tonight.

Désolée, Alfie. Je vois Alex ce soir.

12. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

13. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

14. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

15. I AM SO SORRY ABOUT THE AIRPORT SCREWUP.

Je suis vraiment désolé... j'ai merdé pour l'aéroport.

16. Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

Je veux juste lui rapporter son accordéon

17. That’s a terribly American concept, but could work as an advertising campaign: Apple defends consumer rights!

C’est terriblement américain, comme concept, mais au niveau publicitaire ça pourrait marcher : Apple défend les droits des consommateurs !

18. I'm sorry, I meant before the recent crane accident.

Je suis désolé, je voulais dire avant l'accident de la grue.

19. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

20. I'm so sorry if my agonizing pain is inconveniencing you.

Je suis désolé si ma douleur extrême te dérange.

21. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

22. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

23. The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.

L’autre alternative serait la perte de la solution à deux états et la perpétuation d’un terrible – et périlleux – conflit.

24. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

25. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

26. Sorry to stop by unannounced like this, but your address is in our files.

Désolé de me présenter sans prévenir, mais nous avons votre adresse.

27. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

28. I' m sorry if this is abrupt, but I' m fed up with the lot of you

Messieurs, vous savez tout

29. You should book the valet parking in advance so as to enhance the service. Sorry for the inconveniencies.

Nous vous informons que vous devriez faire la réserve du garage au préalable pour améliorer le service.Veuillez nous excuser pour les possibles ennuis.

30. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

31. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

32. I think after three months of answering phones next to a pile driver, they felt sorry for me

Après trois mois à répondre au téléphone à côté d' un marteau- piqueur, ils ont eu pitié

33. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

34. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

35. The Roosevelt Room is booked and I'm sorry, but 15 AFL-CIO union reps aren't gonna be comfortable here.

Le salon Roosevelt est trop petit pour les quinze représentants des syndicats.

36. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

37. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

38. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

39. I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.

Je suis désolé que les rapports entre votre mari et vous soient tendus, mais sa richesse ne le met pas au dessus des lois de cet état.