1. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

2. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

3. Air conditioning and heating was loud and terrible.

Le matelas le plus bizarre, contour rigide, centre mou, bon pour faire des rêves de noyade dans un bol de soupe.

4. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

5. In addition, the dosage form may have alcohol and/or crush resistance.

De plus, la forme pharmaceutique peut présenter une résistance aux alcools et/ou à l'écrasement.

6. Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories...

Maintenant, tes chagrins personnels, tes énormes souffrances, tes terribles souvenirs,

7. • crush any leftover concrete and use it for drainage or aggregate on other construction sites.

• concasser le béton non utilisé et de l'utiliser comme matériau de drainage ou comme granulat sur d'autres chantiers de construction.

8. This results in an improved attrition resistance and crush strength and often, in addition, improved selectivity.

On obtient ainsi une résistance améliorée au frottement et à l'écrasement et, en plus, une sélectivité améliorée.

9. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

10. The alumina bodies are heated to provide activated alumina bodies having increased surface are and crush resistance.

On chauffe ensuite ces corps pour obtenir des corps d'alumine activée présentant une surface active et une résistance à l'écrasement accrues.

11. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

On parle d'inflation basse: cela n'apparaît même pas dans la traduction, qui est exécrable!

12. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

13. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

14. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Le président Porochenko nous a communiqué des informations sur la situation épouvantable que connaît son pays à la suite de l'agression russe.

15. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

16. His # annual report on the tainted blood scandal sounded the alarm on a number of terrible cases

Son rapport annuel de # traitant du cas spécifique du scandale du sang contaminé a définitivement sonné l'alarme sur des cas lamentables

17. Let' s imagine these soldiers entering houses, obeying the command oftotal destruction which confers terrible, absolute freedom of action

lmaginons etre en presence de soldats qui forcent les portes des maisons, executant l' ordre de tout detruire.Cela represente poureux une liberte horrible et absolue

18. It is with the sweat of his brow—the terrible sweat of death—that Christ agonizes on the Cross.

Et c’est à la sueur de son front — la sueur effrayante de la mort — que le Christ agonise sur la croix.

19. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

20. The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.

L’autre alternative serait la perte de la solution à deux états et la perpétuation d’un terrible – et périlleux – conflit.

21. Tell him: we both of us live with a terrible thing, a desire for the absolute, the sublime, the perfect

Dites- lui... que nous portons tous deux un terrible fardeau: un désir d' absolu, de sublime, de perfection

22. Polymer-bound beads provide good adsorption and superior crush strength compared to clay-bound adsorbent beads previously used in insulating glass units to desiccate the space between the glass panes.

Des perles liées par des polymères présentent une bonne adsorption et une résistance à l'écrasement supérieure, comparées aux perles adsorbantes liées par de l'argile utilisées antérieurement dans des unités de vitrage isolant pour déshydrater l'espace compris entre les panneaux de verre.

23. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

24. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Toute tentative en ce sens projetterait une image terriblement dommageable de Hong Kong et de la Chine aux yeux du monde, et constituerait un affront à tout ce que devrait aspirer à être la Chine.

25. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

26. After the terrible destruction of the last World War and the growth of great cities, a new generation of architects showed themselves adept at responding to the exigencies of Christian worship, confirming that the religious theme can still inspire architectural design in our own day.

Après les terribles destructions de la dernière guerre mondiale et avec la croissance des métropoles, une nouvelle génération d'architectes s'est formée autour des nécessités du culte chrétien, prouvant ainsi la puissance d'inspiration du thème religieux même au regard des canons architecturaux de notre temps.

27. Those who know the importance of the word, ki, in oriental cultures are aware of the terrible tragedy of acedia. To have it is to be tired, de-energized and emasculated: full of hatred for any harmony with God, with others and with the universe.

En continuant avec cette même étymologie domestique, étant donné que ce qui est acide est associé également à ce qui est froid (rappelons-nous saint Thomas), nous pouvons dire que l’acédie nous rend tièdes en refroidissant la ferveur de la charité.

28. 21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible. 22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

29. For example, on 7 September 1945, Dr. Joseph Nathan, who represented the Italian Hebrew Commission, stated: "Above all, we acknowledge the Supreme Pontiff and the religious men and women who, executing the directives of the Holy Father, recognized the persecuted as their brothers and, with effort and abnegation, hastened to help us, disregarding the terrible dangers to which they were exposed" (L'Osservatore Romano, 8 September 1945, p. 2).

Par exemple, le jeudi 7 septembre 1945, M. Joseph Nathan, Commissaire de l’Union des communautés israélites italiennes, déclara: «Tout d’abord, nous adressons un respectueux hommage de reconnaissance au Souverain Pontife, aux religieuses et aux religieux qui, mettant en œuvre les directives du Saint-Père, n’ont vu dans les persécutés que des frères et, avec dévouement et abnégation, ont apporté leur concours intelligent et efficace pour nous secourir, sans tenir compte des très graves dangers auxquels ils s’exposaient» (L’Osservatore Romano, 8 septembre 1945, p. 2).