1. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

2. Actually, we had a terrible argument

Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten

3. We will then crush the rebellion with one swift stroke.

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.

4. Your Honour, you used all your power to crush me.

Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

5. We've all seen the terrible bounty of its work.

Wir alle haben gesehen, welchen Schrecken es anrichtet.

6. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

7. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

8. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

9. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

10. After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

11. Henry's principal objective in Ireland was to secure the authority of the Protectorate and to crush all disloyalty.

Henry Cromwells hauptsächliche Absicht war es, die Macht im Protektorat zu sichern und jeden Widerstand auszulöschen.

12. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Wir müssen den schrecklichen Mächten des Bösen die Stirn bieten und sie zur Rechenschaft ziehen.

13. As King of God’s Kingdom, Jesus will crush the serpent’s head and erase from the universe all traces of Satan’s rebellion.

Als König von Gottes Königreich wird Jesus den Kopf der Schlange zermalmen und überall jede Spur der Rebellion Satans auslöschen.

14. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Präsident Poroschenko hat uns kurz die schreckliche Lage in seinem Land als Ergebnis der russischen Aggression geschildert.

15. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

16. The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.

Die Alternative dazu ist der Verlust der Zwei-Staaten-Lösung und die Fortdauer dieses gleichermaßen tragischen wie gefährlichen Konflikts.

17. Finally, in the case of aggregates, they include the equipment to sort, screen, wash, crush and grind aggregate materials so that they meet specific requirements required for end applications.

Im Falle von Zuschlagstoffen schließlich umfassen sie die Anlagen für das Sortieren, Reinigen, Waschen, Brechen und Zerkleinern von Zuschlagstoffen, so dass sie den spezifischen Anforderungen für bestimmte Endnutzungszwecke entsprechen.

18. Once again I should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.

Noch einmal möchte ich betonen, dass es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche Abschnitte aus unserer Geschichte wegzuretuschieren.

19. The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

20. Only after his death was the terrible truth discovered, that he was in fact a wicked and most dangerous heretic, the leader of the Anabaptists, David Joris.

Erst nach seinem Tod stellte sich heraus, daß man ahnungslos auf einen der widerlichsten und gefährlichsten Ketzer, den ruchlosen Anführer der Wiedertäufer, David Joris, hereingefallen war.

21. They were not only terrible because they were abnormal in terms of temperature, humidity, and continental winds, abnormal in nature: they were also abnormal in their duration.

Sie waren nicht nur extrem in ihrer Art, d. h. in Bezug auf die Temperaturen, die Feuchtigkeit, die Kontinentalströmungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Dauer.

22. The US administration has protected the Jabhat al-Nusra terrorist group, which is a unit of al-Qaeda that has staged the most terrible terrorist attacks in US history.

Es beschützt die terroristische al-Nusra-Front, die nichts als eine Abteilung der al-Qaida ist, die die schrecklichsten Terroranschläge in der Geschichte der USA verübt hatte.

23. However, when that ruse failed, and he was faced with the terrible alternative of having Bath-sheba stoned as an adulteress, he opted for having Uriah exposed to sure death in battle.

Als diese List jedoch fehlschlug und er sich bewußt wurde, daß Bathseba als Ehebrecherin gesteinigt werden würde, entschied er sich, Urija auf dem Schlachtfeld dem sicheren Tod auszuliefern.

24. What I really didn ́t like was that the windows of my room were in front of the buliding which produced terrible noice I don ́t know from airconditioners or what.

die Matratzen waren durchgelegen - man sozusagen auf den Federn geschlafen, die Bettwäsche war verschmutzt und kaputt, slebst für ein 2-Sterne Hotel könnte man Sauberkeit erwarten, aber die Zimmer waren staubig und in die Ecken hat man lieber nicht gesehen.

25. A number of beneficial biochemical, cellular and physiologic effects result which account for the use of hyperbaric oxygen as an adjunctive therapy in the treatment of clostridial myonecrosis, crush injuries, compromised flaps, osteoradionecrosis and chronic problem wounds.

Dies ist die Rationale für den Einsatz der HBO als additive Therapieform bei nekrotisierenden Weichteilinfektionen, Crush-Verletzungen, nekrosegefährdeten Lappenplastiken, Osteoradionekrosen und chronischen Problemwunden neben der “klassischen” Indikation Co-Vergiftung und Dekompression beim Tauchunfall.

26. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Jeder derartige Versuch würde der Welt ein entsetzliches und abträgliches Bild Hongkongs und Chinas vermitteln und wäre auch ein Affront gegenüber allem, wonach China streben sollte.

27. As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.

Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

28. According to the game's pre-amble, a prophet has determined that within the next seven years, there will be a world war which is instigated by a "mysterious leader"; so terrible that the Italians have already surrendered and so violent that the Swiss will be involved.

Laut der Vorgeschichte des Spiels hat ein Prophet vorhergesagt, dass in den nächsten sieben Jahren ein Weltkrieg ausbrechen wird, welcher von einem "geheimnisvollen Führer" angestiftet wird, der so schrecklich ist, dass die Italiener bereits kapituliert haben und so heftig, dass sogar die Schweizer beteiligt sein werden.