1. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

2. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

3. lnspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

4. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspecteur Acheson, cette opération est officiellement terminée.

5. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

6. Inspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

7. Systems and methods for auto-restarting abnormally terminated processes are disclosed.

L’invention concerne des systèmes et des procédés pour l'auto-redémarrage de processus anormalement terminés.

8. The precharging is terminated after the activation of the display element.

La précharge est terminée après l'activation de l'élément d'affichage.

9. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

10. scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.

les scripts ne se termineront pas après que l'annulation par le client de leur connexion.

11. Effective immediately your employment with Allied Systems (Canada) Company has been terminated.

Vous êtes dès maintenant relevé de vos fonctions à la Compagnie Systèmes Allied (Canada).

12. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

13. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

14. Intrusion of a high alumina quartz tholeiite into the pyroclastic beds terminated the activity.

L'activité s'achève par des venues d'une «high-alumina Quarz-Tholeiite».

15. The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

La situation anormale constatée après la première recapitalisation relais a alors pris fin.

16. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

17. The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.

18. A fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.

Tel est également le cas, a fortiori, lorsqu’une aide existante arrivée à expiration est réactivée quelques mois plus tard.

19. A band rejection filtering arrangement utilizing bandpass filters (36, 38) each terminated by a matched load (40, 42).

Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande, utilisant des filtres passe-bande (36, 38) aboutissant chacun à une charge adaptée (40, 42).

20. The stubs (980) act as two-conductor transmission line and are terminated either in a short-circuit or open-circuit.

Ces tronçons (980) jouent le rôle d'une ligne de transmission à deux conducteurs et se terminent soit par un court-circuit ou par un circuit ouvert.

21. The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés présentant de graves malformations

22. The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities.

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau‐nés présentant de graves malformations.

23. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien

24. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated.

L’Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu’il faudrait peut-être mettre fin à l’actuel système de contributions.

25. The Administrator had called it a crisis, and noted that the present system of contributions might need to be terminated

L'Administrateur avait parlé de crise et avait noté qu'il faudrait peut-être mettre fin à l'actuel système de contributions

26. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated.

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien.

27. When the complainant's absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had been automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d'absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l'intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l'opération de la loi.

28. Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.

29. These abnormalities were markedly diminished by ABZ treatment, with only glycogen, GPC, and acetate concentrations being low when the treatment was terminated.

Ces anomalies ont été fortement diminuées par le traitement à l'ABZ et seules les concentrations de glycogène, de GPC et d'acétate sont restées faibles après le traitement.

30. The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.

Les frais de gestion n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul de l'utilisation du capital social lors de la clôture de l'opération.

31. Lack of automated link with the personnel data in SAP to manage access rights of staff members that have been transferred or terminated

Absence de lien automatique avec les données relatives au personnel dans le progiciel pour gérer les droits d’accès des fonctionnaires mutés ou licenciés

32. It is therefore not clear to what extent dormant accounts or the access rights of individuals who have left the Organization have been duly terminated

On n'a donc pas pu déterminer combien de comptes sont inactifs ni si les droits d'accès des personnes qui ont quitté l'organisation ont effectivement été annulés

33. Access conditions attached to the entitlement control message containing the control word are temporarily stored and once the decryption is terminated, the secure device produces an information block.

Des conditions d'accès jointes au message de commande de droit contenant le mot de commande sont temporairement stockées et une fois que le décryptage est terminé, le dispositif sécurisé produit un bloc d'informations.

34. These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.

Ces composés forment une catégorie consistant en plusieurs polyphosphates hydrosolubles amorphes composés de chaînes linéaires d’unités de métaphosphate (NaPO3)x où x ≥ 2, terminées par des groupes Na2PO4.

35. In the case of two individual targets where it was clear that threat activities had abated, the Committee believes CSIS should have terminated its investigations earlier than it did.

Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il ne l'a fait.

36. The signaling/control data may include an alert of an incoming mobile terminated session that is transmitted to the user equipment (16) based on the type of user equipment and the level of integration.

Ces données de signalisation/commande peuvent comprendre un signal d'avertissement de l'arrivée d'une session à destination d'un mobile qui est transmise à un matériel utilisateur en fonction du type de matériel utilisateur et du niveau d'intégration.

37. When the complainant’s Employers may not assume that absenteeism rate exceeded 80 percent, the prolonged medical absenteeism respondent concluded that his employment had constitutes automatic grounds for been automatically terminated by operation of dismissal.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération constitue des motifs de renvoi de la loi.

38. These two alteration processes were contemporaneous events, which shared a common aqueous fluid, developed within cooling submarine volcanic rocks shortly after the extrusion of rhyolite, and terminated prior to extrusion of succeeding units.

Ces deux processus d'altération proviennent d'événements contemporains qui ont partagé un fluide aqueux commun qui s'était développé à l'intérieur de roches volcaniques sous-marines en voie de refroidissement peu après l'extrusion de rhyolite et avant l'extrusion des unités subséquentes.

39. When the complainant’s absenteeism Employers may not assume that rate exceeded 80 percent, the respondent prolonged medical absenteeism concluded that his employment had been constitutes automatic grounds for automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération de constitue des motifs de renvoi automatique.

40. 35.13 Notwithstanding clause 35.12, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the

35.13 Nonobstant le paragraphe 35.12, tout employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 35.12 s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.

41. Completes on another CPU the execution of a program, or program task, terminated by a processor error on a first CPU without re-executing any sucessfully-completed instructions and without any abnormal ending being provided to the program.

Le processeur décrit reprend l'exécution d'un programme ou d'une tâche de programme interrompu par suite d'un défaut survenu dans un premier processeur, sans qu'il soit nécessaire de réexécuter les instructions déjà menées à bien et sans que le programme soit terminé anormalement.

42. ** Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16.

** Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16.

43. Ab initio SCF-MO calculations were done on nine-atom and fifteen-atom clusters designed to simulate alpha-quartz, i.e., a [SiO4]0 unit, and aluminum impurity centres [AlO4]−, [AlO4]0, and [AlO4]+ in quartz, terminated with protons or SiH3 groups.

On a effectué des calculs SCF-MO "ab initio" sur des amas de 9 et 15 atomes conçus de façon à simuler le quartz α, c'est-à-dire une unité [SiO4]0et des centres d'impuretés aluminium [AlO4]−, [AlO4]0, [Al04]+, dans le quartz, terminés par des protons ou des groupes SiH3.

44. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Les formes sévères d hypothyroïdie doivent être traitées avant de débuter le traitement par NutropinAq. Le traitement par somatropine n ayant pas fait l objet d études suffisantes après transplantation rénale, le traitement par hormone de croissance doit être suspendu après cette intervention. Les patients présentant un déficit en hormone adrénocorticotrophique (ACTH) doivent consulter régulièrement leur médecin pendant le traitement par hormone de croissance

45. Each flower has a chalice in cup with five teeth lanceolate-subulate scarious, a large corolla infundibular pink (funnel-shaped) formed of a cylindrical tube of 4–5 mm in diameter, which widens abruptly in a tube 15-18 × 25–30 mm, terminated by 5 oval lobes, acuminate, spreading, partially overlapping.

Chaque fleur comporte un calice en cupule, avec 5 dents lancéolés-subulées scarieux, une grande corolle rose infundibuliforme (en forme d'entonnoir) formée d'un tube cylindrique de 4-5 mm de diamètre, s'élargissant brusquement en un tube de 15-18 × 25-30 mm, terminé par 5 lobes ovales, acuminés, étalés, se chevauchant partiellement.

46. 28/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 28/ 02 . by a bond to sulfur [2] 28/ 04 . . Thioethers [2] 28/ 06 . by a heterocyclic ring containing sulfur [2]

28/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] 28/ 02 . par une liaison au soufre [2] 28/ 04 . . Thioéthers [2] 28/ 06 . par un hétérocycle contenant du soufre [2]

47. Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within ... days/months of the event) (immediately).

Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (... jours/mois)) (sans délai).

48. Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within days/months of the event) (immediately

Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (jours/mois)) (sans délai

49. Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within ( ) days/months of the event) (immediately).

Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (...) jours/mois) (sans délai).

50. Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within () days/months of the event) (immediately

Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de () jours/mois) (sans délai

51. This invention is related to thermo-activable adhesives having low activation temperature and high open time comprising an aqueous dispersion of an anionic semi-crystalline polyurethane containing from 2 to 50 meq of sulfonate groups per 100g of solids content, the anionic semi-crystalline polyurethane being the reaction product of an isocyanate terminated pre-polymer containing from 0.01 to 20 meq of sulfonate groups per 100 g of the pre-polymer and of an aliphatic diaminosulfate chain extender.

Cette invention concerne des adhésifs thermo-activables à basse température d'activation et temps d'assemblage ouvert élevé, comprenant une dispersion aqueuse d'un polyuréthane anionique semi-cristallin contenant de 2 à 50 meq de groupes sulfonates par 100 g de teneur en solides, le polyuréthane anionique semi-cristallin étant le produit de réaction d'un pré-polymère à terminaison isocyanate contenant de 0,01 à 20 meq de groupes sulfonate par 100 g de prépolymère et d'un allongeur de chaîne de diaminosulfate aliphatique.

52. In addition to the monetary relief, the settlement requires the employer, for a period of two years, to report to EEOC any employees who are required to take a leave of absence while pregnant, are terminated while pregnant, or who lodge internal complaints of pregnancy discrimination; report to EEOC about any physical agility test it intends to implement to screen or re-qualify employees and whether pregnant employees are permitted to take the test; and to provide annual training to managers and supervisors concerning the requirements of the Pregnancy Discrimination Act.

En sus de l’indemnité pécuniaire, le règlement fait obligation à l’employeur, pendant une période de deux ans, de signaler à l’EEOC le cas d’employées qui sont obligées de prendre un congé ou sont licenciées pendant leur grossesse, ou qui portent plainte en interne pour discrimination fondée sur la grossesse; de lui indiquer tout test d’agilité physique qu’il prévoit d’organiser pour sélectionner ou requalifier des employées et si les employées enceintes sont autorisées à le passer; et de faire suivre aux cadres une formation annuelle aux dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur la grossesse.

53. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

considérant que, confronté à ces résultats, l'exportateur polonais et l'exportateur soviétique, Varimex de Varsovie et Technointorg de Moscou, ont proposé à la Commission de s'engager à respecter certains prix minimaux pour leurs exportations dans la Communauté; que ces engagements paraissent suffisants pour éliminer à l'avenir les effets préjudiciables des importations en question; que le comité consultatif institué conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3017/79 n'a formulé aucune objection à l'encontre de ce point de vue; que, dans ces conditions, les engagements peuvent être acceptés, la procédure close et le droit provisoire abrogé,

54. 212/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] 212/ 02 . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 212/ 04 . . containing one ring [2] 212/ 06 . . . Hydrocarbons [2] 212/ 08 . . . . Styrene [2] 212/ 10 . . . . . with nitriles [2] 212/ 12 . . . . containing a branched unsaturated aliphatic radical or an alkyl radical attached to the ring [2] 212/ 14 . . . substituted by hetero atoms or groups containing hetero atoms [2] 212/ 32 . . containing two or more rings [2] 212/ 34 . Monomers containing two or more unsaturated aliphatic radicals [2] 212/ 36 . . Divinylbenzene [2]

212/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] 212/ 02 . Monomères contenant un seul radical aliphatique non saturé [2] 212/ 04 . . contenant un cycle [2] 212/ 06 . . . Hydrocarbures [2] 212/ 08 . . . . Styrène [2] 212/ 10 . . . . . avec des nitriles [2] 212/ 12 . . . . possédant un radical aliphatique non saturé ramifié a radical alkyle lié à un cycle [2] 212/ 14 . . . substitué par des hétéro-atomes ou des groupes contenant des hétéro-atomes [2] 212/ 32 . . contenant plusieurs cycles [2] 212/ 34 . Monomères contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés [2] 212/ 36 . . Divinylbenzène [2]

55. proceedings actions see Part 4 affidavits, 80-86 appeals see Part 6 appeals of pronothonotaries' orders, 51(1)-51(2) applications see Part 5 assessors, 52(1)-52(6) commencement, 61-64 Court documents, 65-79 default, 210(1)-210(4) discontinuance, 165-166, 402 divorce, 325(1)-325(2) examinations out of court, 87-100 failure to comply with Rules, 56-60 filing of confidential material, 151-152 interpleader, 108 intervention, 109 joinder, 101-107 not terminated by death or bankruptcy, 116 orders and directions, 53-54 parties, 111-115 payments, 149-150 powers of Court, 47-50 preservation of rights in, 372-379 questions of general importance, 110 references, 153-164 representation of parties, 119-126 service of documents, 127-148 solicitor of record, 123-126 specially managed, 383-385 status review, 380-382 stayed, 154, 390 summary disposition, 165-168 transferring to other division, 49 transmission of interest, 116-118

ordonnance annulation du sursis, 398(3) annulation sur preuve prima facie, 399(1)-399(3) communication des motifs, 393 conditions, 53(1) d'examen de biens, 249(1)-249(3) d'examen médical, 250(1) de cessation d'occuper, 125(1)-125(4) de divulgation, 225 défaut de remplir une condition préalable, 432 définition, 2 directives de la Cour, 439(3) enregistrement, 396 envoi de copies, 395 équitables, 53(2) erreurs, 397(2) hors cour, 30(1)-30(2) lors de la conférence préparatoire, 265 prise d'effet, 392(2) prononcé du jugement, 394(2) rédaction, 394(1) règlement d'une question, 392(1) requête de réexamen, 397(1) signification substitutive des documents, 136(2) sursis d'exécution, 398(1)-398(2) visant la production et l'examen de documents, 229