1. MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.

MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.

2. This level of bureaucracy tends to impede entrepreneurial activity.

Selon la Confédération patronale turque, il faut 172 signatures pour constituer l’entreprise et le processus prend deux mois et demi.

3. In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.

Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.

4. Access to digital television also tends to be highly concentrated.

L’accès à la télévision numérique a aussi tendance a être extrêmement concentré.

5. Valleys are particularly susceptible, since cold air tends to accumulate there.

12.5 Givrage et précipitations Certaines précipitations provoquent un givrage important alors que d'autres, bien qu'inoffensives en elles-mêmes, sont un indice probable de la proximité d'une zone de givrage sérieux.

6. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

7. This will help remove the film that tends to form on alkyd paint.

Et n'oubliez pas que la peinture au latex ne tolère pas le gel !

8. The opposite tends to be the case for the more concentrated alcohol solutions.

L'inverse a tendance à se produire pour des solutions alcooliques plus concentrées.

9. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Par exemple, le cerveau au repos a tendance à générer beaucoup d'ondes alpha.

10. Within the Agency, data gathering tends to be project driven and cost oriented.

Au sein du Bureau, le rassemblement des données a tendance à être fonction des projets et orienté sur les coûts.

11. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

12. AC. whereas the market in fishery products tends to reflect all the other policies,

AC. considérant que le marché des produits de la pêche devient progressivement le miroir de toutes les autres politiques,

13. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

De la même façon, l’air qui passe sous l’aile tend à soulever l’oiseau.

14. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

15. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

16. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

Tout cela contribue à la santé spirituelle et mentale, laquelle favorise la santé physique (II Tim.

17. D0020 D regiont That part of the ionosphere in which the D layer tends to form.

D0020 Région D Région de l'ionosphère dans laquelle la couche D tend à se former.

18. Hao Wang praised Skolem's work as follows: "Skolem tends to treat general problems by concrete examples.

Hao Wang a rendu hommage au travail de Skolem comme suit : « Skolem a tendance à traiter les problèmes généraux par des exemples concrets.

19. The plasticity tends to decrease with depth, as does the natural moisture content and void ratio.

La plasticité tend à décroître avec la profondeur, de mêm que la teneur en eau et l'indice des vides.

20. E0030 E region That part of the ionosphere in which the E layer tends to form.

E0030 Région E Région de l'ionosphère dans laquelle la couche E tend à se former.

21. It tends to swim low in the water column and forms large aggregations segregated by sex.

Il a tendance à nager bas dans la colonne d'eau et forme de grands rassemblements d'animaux du même sexe.

22. They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

Ils critiquent et dénigrent les autres, ce qui les fait paraître meilleurs qu’eux.

23. The silky shark tends to be more aggressive if encountered on a reef than in open water.

Le Requin soyeux a tendance à être plus agressif si on le rencontre sur un récif plutôt qu'en eau libre.

24. In this interaction, NH3 tends to neutralise aerosol strong acidity when H2SO4 is converted to (NH4)2SO4.

Durant ces interactions, le NH3 a tendance à neutraliser la forte acidité des aérosols, lorsque le H2SO4 est transformé en (NH4)2SO4.

25. • The information reported by the agencies tends to be activity-based rather than outcome or impact-based.

• Les données communiquées par les organismes portent généralement sur les activités et non sur les résultats ou les effets.

26. When compared with instrumental measurements, the accuracy of human visibility observations tends to be higher or lower?

Par rapport aux mesures instrumentales, la précision des observations humaines de la visibilité a-t-elle tendance à être plus élevée ou plus basse?

27. Clay, however, tends to absorb more of the pressure and often bends under applied hydraulic pressure without breaking.

L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.

28. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Comme tant d'autres caractéristiques de l'économie mondiale, l'accumulation de dette et de défaut a tendance à se produire par cycles.

29. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

30. We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation -- algebraic representations, equations, codes.

Nous vivons dans une société qui tend à valoriser les formes symboliques de représentation -- les représentations algébriques, les équations, les codes.

31. However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.

Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.

32. The digitization of trade and transport information tends to be more advanced in developed than in developing countries

La numérisation des données sur le commerce et les transports est plus avancée dans les pays développés que dans les pays en développement

33. Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.

En outre, l'innovation dans les activités de services dépend souvent plus de procédés et modes d'organisation nouveaux que du développement technologique.

34. Vinegar acid causes reddening that sets in fast and tends to blister with higher acid contents (Bl = blister

L'acide acétique de vinaigre provoque rapidement un érythème puis un œdème si l'on augmente la teneur du vinaigre en acide ( # apparition d'un œdème

35. This is because, in general, acids cause coagulation of the tissue proteins which tends to protect the underlying tissues.

L’irritation peut être inconfortable ou peut provoquer indirectement la destruction de tissus.

36. This feature has prevented many accidental errors, although it tends to frustrate the user as sophistication grows with time.

Lorsque cela se produit, l'utilisateur peut être renvoyé à un autre numéro de tâche qui lui ouvre un accès non restrictif à la plupart des traitements d'images et des extractions d'information.

37. Remember I said silent film tends toward the abstract and the symbolic, and sound film makes them grounded and concrete.

Rappelez- vous que j'ai dit que le film muet tendait vers l'abstraction et le symbolique, et que le film sonore les enracine, les concrétise.

38. Poverty and inequality are correlated, particularly in developed countries, where poverty tends to be measured in relative rather than in absolute terms.

Il existe une corrélation entre pauvreté et inégalité, notamment dans les pays développés, où la pauvreté est plus souvent mesurée en termes relatifs qu’en termes absolus.

39. Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics

L association avec le telmisartan tend à s opposer à la perte potassique associée au traitement diurétique, vraisemblablement par inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone

40. The reacted antigenic analyte tends to accumulate at the sensor (40) located in the curve of the J-shaped (38) detection column (32).

Le produit d'analyse antigénique soumis à la réaction tend à s'accumuler vers le capteur (40) situé dans la courbe de la colonne de détection (32) en J (38).

41. The renin-aldosterone link is mediated by angiotensin # and therefore coadministration of an angiotensin # receptor antagonist tends to reverse the potassium loss associated with thiazide diuretics

Le lien rénine-aldostérone est médié par l' angiotensine # et donc, l' administration concomitante d' un antagoniste des récepteurs de l' angiotensine # et d' un diurétique thiazidique tend à inverser la perte de potassium associée à ces diurétiques

42. For stocks that have been heavily exploited and have low spawner values, measurement error tends to result in an overestimate of log alpha(tilde), usually by 5%.

Chez les stocks qui ont subi une forte exploitation et qui ont présentement des abondances de reproducteurs faibles, les erreurs de mesure ont tendance à causer une surestimation de log alpha(tilde), normalement de 5 %.

43. In ordinary usage >- - 18 -the word 'deny' can import a knowing denial or in the alternative, an event which tends to deprive without the knowledge of a person.

Selon son sens ordinaire, le mot «priver» peut signifier un refus délibéré ou, subsidiairement, un événement qui a tendance à nier un droit d'une personne sans sa connaissance.

44. By displaying the achromatic color white directly after yellow, which is a color in which color balance being off tends to be more noticeable, lowering of color reproducibility is suppressed.

En affichant la couleur achromatique qu'est le blanc juste après le jaune, qui est une couleur dans laquelle la carence de l'équilibre des couleurs tend à être plus visible, on supprime la diminution de la reproductibilité des couleurs.

45. It presents acedia as an obstacle to lectio divina, through which the monk or nun tends toward God. Acedia chills the palate and prevents savouring the taste of heavenly realities, even the sweetness of God himself.

Benoît présente l’acédie comme un obstacle et un empêchement pour la lectio divina au moyen de laquelle le moine et la moniale tendent vers Dieu ; l’acédie refroidit le palais et l’empêche de savourer la saveur des choses du ciel et de Dieu lui-même.

46. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Contrairement à ce que Corbyn prétend, ses partisans ne sont pas particulièrement rapides à condamner l'antisémitisme et plusieurs de ses acolytes autoproclamés se font un devoir de propager cette mythologie antisémite.

47. Admittedly, the artist avails himself of a postmodernism that tends to integrate all streams as bare witnesses the presence of figurative and non-figurative elements, women with lascivious faces, sinuous lines and the juxtaposition of vibrant hues and gilding.

Certes, l'artiste se réclamerait d'un postmodernisme qui tendrait à intégrer toutes les tendances comme en témoignent la présence d'éléments figuratifs et non-figuratifs, de visages de femmes à l'expression lascive, de lignes sinueuses et la juxtaposition de tons éclatants et de dorures.

48. Mr Balocchi observes that in his field of business an exceptionally large proportion of turnover tends to be realized in the last days of the year but that much of his business is of an aleatory nature and his final turnover is unpredictable.

M. Balocchi fait observer que dans son secteur d' activité une part particulièrement importante du chiffre d' affaires est réalisée au cours des derniers jours de l' année, mais qu' une grande partie de son activité a un caractère aléatoire et que son chiffre d' affaires définitif est imprévisible.

49. Ms Jekeler classed countries as follows: a few prohibitionist countries such as Ukraine, Albania and Romania; a number of regulationist countries, such as Germany, Austria, Netherlands, Switzerland, Greece. A third group tends more towards abolitionism (e.g. France, Portugal, Italy, Denmark, Belgium, Finland, Poland, the United Kingdom and Spain), but with strong regulationist leanings.

En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958). Une quatrième voie d’approche, qualifiée de « néo-abolitionniste », a récemment vu le jour en Suède.

50. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.

51. The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.

La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.