1. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

2. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha- Wellen zu generieren.

3. - Flexibility and capacity to adapt to changes tends to enhance the performance of projects.

- Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei eintretenden Veränderungen fördern in der Tendenz die Leistungsfähigkeit von Projekten.

4. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

5. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Mit dem Mangel an Eigenständigkeit und Eigenverantwortung gehen in der Regel tradierte Sichtweisen und eine Überregulierung einher.

6. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.

Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.

7. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

All dies trägt zur Gesundheit von Geist und Sinn bei und wirkt sich außerdem nützlich auf die körperliche Gesundheit aus.

8. The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.

Die Anwendung der Körperschaftsteuer auf Investitionen führt tendenziell dazu, dass schuldenbasierte Finanzierung gegenüber der Finanzierung mit Eigenkapital bevorzugt wird.

9. They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

Sie kritisieren andere und machen sie schlecht, so daß sie im Vergleich zu ihren Opfern als bessere Menschen erscheinen.

10. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Wie so viele andere weltwirtschaftliche Phänomene neigen Kreditaufnahme und Pleiten dazu, in Zyklen abzulaufen.

11. Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.

12. We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation -- algebraic representations, equations, codes.

Wir leben in einer Gesellschaft, die komplett dazu neigt, symbolische Arten der Darstellung wertzuschätzen: algebraische Darstellungen, Gleichungen, Codes.

13. Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.

Dienstleistungsinnovationen beruhen tendenziell eher auf neuen Verfahren und Organisationsformen als auf technologischer Entwicklung.

14. This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

15. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Corbyn-Anhänger jedoch sind offenbar nicht so scharf darauf, wie er es zu sein behauptet, um die steigende Kultur der antisemitischen Mythologie zu verurteilen, die von vielen seiner selbsternannten Altardiener propagiert zu werden neigt.

16. It is advisable to get right at the end of each meal, since he tends to lay down moments later, also help you if you leave at night in a room instead of letting him walk around the house.

Es ist ratsam, direkt am Ende jeder Mahlzeit zu bekommen, da er die Festlegung Augenblicke später neigt, auch Ihnen helfen, wenn Sie nachts in einem Raum statt ließ ihn Wanderung rund um das Haus zu verlassen.

17. The pH tends to be alkaline and the soil has a high calcium carbonate content and is made up of horizontal strata between which a large quantity of fine clays accumulate, which are excellent for the development of the almond trees’ root system.

Kennzeichnend sind ferner ein zum alkalischen Bereich tendierender pH-Wert, ein hoher Gehalt an kohlensaurem Kalk und eine Struktur mit horizontalen Schichten, zwischen denen sehr viele feinporige Tonpartikel vorhanden sind, die vom Wurzelsystem der Mandelbäume optimal genutzt werden können.

18. In view of the early planispiral coil, the late uniserial development which tends toward rectilinear, the imperforate agglutinated wall, the multiple aperture and the simple interior, the Ammoastutinae Loeblich and Tappan 1984, are placed into the Lituolidae de Blainville 1827, emended herein, of the Lituolacea DE Blainville 1827, emended herein.

Aufgrund der embryonalen planispiralen Aufrollung, der spätontogenetischen uniserialen Entwicklung, welche sich dem geradlinigen Wachstum nähert, der nicht perforierten agglutinierten Wand, der multiplen Mundöffnung und der Kammern ohne innere Strukturen, gehört die Unterfamilie Ammoastutinae Loeblich und Tappan 1984, mitAmmoastuta als Typus, zu der Familie Lituolidae DE Blainville 1827 der Superfamilie Lituolacea DE Blainville 1827, beide hier emendiert und beschränkt auf planispirale Formen.