1. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

2. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

3. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

4. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

5. I'll tell her to write an afterword.

Je lui dirai d'écrire l'épilogue.

6. What oil can tell about an aircraft engine

Comprendre le moteur d'un avion grâce à l'huile

7. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

8. Can you tell an alligator from a crocodile?

Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?

9. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

10. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

11. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

12. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

13. Why didn't you tell me you were canceling AAA?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

14. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

15. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

16. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

17. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

18. You didn't tell me these rows would ache, Ma.

Tu ne m'as pas dit que cette coiffure ferait mal, maman.

19. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

20. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

21. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

22. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

23. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

24. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

25. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

26. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

27. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

28. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

29. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Probablement accidentel, mais le légiste nous le confirmera. À ton avis?

30. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

31. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

32. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

33. This is precisely what I've been trying to tell you, Alec.

C'est précisément ce que je te dis, Alec.

34. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

35. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

36. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

37. I can tell because you're not ninety and you don't have jaundice.

Vous n'avez pas 90 ans et vous n'avez pas la jaunisse.

38. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

39. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

40. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Je peux déterminer le niveau alcalin de la terre

41. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

42. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

43. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

44. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

45. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

46. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

47. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

48. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

49. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

50. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

51. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

52. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

53. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

54. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

55. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

56. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

57. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

58. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

59. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ty était le conducteur de l'accident?

60. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

61. Artie Abrams, lunch room sources tell me you've been seen sitting with Cheerios!

Artie Abrams, une source de la cantine m'a dit que tu as été vu assis avec des cheerios!

62. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

63. She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

64. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

65. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

66. Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.

Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

67. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.

68. We all wrestle with how much to tell the people in our lives.

On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.

69. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

70. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

71. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

72. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

73. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

74. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

75. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

76. We must tell none of the elders, children or women in all these clans

Nous ne devons en parler à aucun des anciens, Enfants et femmes dans tous ces clans

77. We can tell you more about riders and how these vary among insurance companies.

Nous pouvons vous informer davantage à propos des options disponibles sur les contrats d’assurance et des différences entre les contrats offerts par les différentes compagnies d’assurance.

78. Tell the insurance agents that my death was just an accident it wasn't suicide.

Dites aux agents d'assurance que ma mort étais juste un accident et non un suicide.

79. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

80. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération