1. Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

2. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

3. I didn't even tell Alec.

Ich sagte es nicht mal Alec.

4. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

5. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

6. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

7. Stiles, you have to tell your dad.

Stiles, du musst es deinem Dad sagen.

8. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

9. What oil can tell about an aircraft engine

Was das Öl über ein Flugzeugtriebwerk erzählen kann

10. How come you didn't tell us that aforehand?

Wieso hast du das nicht vorher gesagt?

11. Can you tell an alligator from a crocodile?

Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?

12. I can't tell you what aftereffects he'll have.

Ich kann Ihnen nur nicht sagen, welche Folgeschäden.

13. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

14. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

15. Shall I tell you my instinct on this?

Soll ich Ihnen sagen, was ich instinktiv denke?

16. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

17. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

18. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Sagen Sie ihnen, die Daten der Erkundung aus der Luft folgen.

19. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

20. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

21. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

22. Scram or I'll tell your parents you're a whore.

Hau ab, oder ich sag deinen Eltern, dass du'ne Nutte bist!

23. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

24. I can tell you that your star is Alcyone.

Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Stern der Alkyone ist.

25. That will tell you if the seal is airtight.

Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

26. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

27. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

28. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

29. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

30. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

31. Against the hill.

Am Hang.

32. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

33. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

34. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

35. If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

36. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

37. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod, aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.

38. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

39. With the “Tell us” function, the Compliance Helpdesk represents a sensible, global-level extension to the Ombudsman, and Siemens provides an additional point of contact with “Tell us”.

Das Compliance Helpdesk stellt mit der Funktion „Tell us“ auf internationaler Ebene eine sinnvolle Ergänzung des Ombudsmannes dar. Mit dem neuen Helpdesk „Tell us“ bietet Siemens eine zusätzliche Anlaufstelle.

40. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

41. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

42. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

43. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

44. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

45. Let me tell you something about being a car salesman, Doc.

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverkäufer erzählen, Doc.

46. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

47. Oh, and I'm to tell you the name is an anagram.

Und ich soll Ihnen sagen, der Name ist ein Anagramm.

48. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

49. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

50. Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

51. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

52. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

53. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

54. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

55. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Wusstest du, dass ich den Basengehalt von Böden ermitteln kann?

56. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

57. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

58. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

59. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

60. Now, tell me, Mr. Vale, is the air sweeter when it's free?

Sagen Sie, Mr. Vale, ist die Luft in Freiheit süßer?

61. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

62. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

63. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

64. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

65. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

66. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

67. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

68. To pay my daddy and tell him it's an advance on the royalties.

Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.

69. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

70. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

71. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

72. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

73. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

74. Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

75. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

76. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Versicherungen sagen immer, bei einem Unfall nicht entschuldigen.

77. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

78. If I send him away, will you tell me where the microcircuit is?

Wenn ich ihn fortschicke, sagen Sie mir dann, wo der Mikrochip ist?

79. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

80. Call the captain. Tell him the air marshal's down and a passenger's missing.

Sag dem Captain, dass der Air Marshal angegriffen wurde, und dass ein Passagier fehlt.