1. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

2. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

3. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

4. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

5. I'll tell her to write an afterword.

Je lui dirai d'écrire l'épilogue.

6. What oil can tell about an aircraft engine

Comprendre le moteur d'un avion grâce à l'huile

7. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

8. Can you tell an alligator from a crocodile?

Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?

9. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

10. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

11. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

12. Why didn't you tell me you were canceling AAA?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

13. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

14. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

15. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

16. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

17. You didn't tell me these rows would ache, Ma.

Tu ne m'as pas dit que cette coiffure ferait mal, maman.

18. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

19. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

20. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

21. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

22. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

23. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

24. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

25. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Probablement accidentel, mais le légiste nous le confirmera. À ton avis?

26. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

27. This is precisely what I've been trying to tell you, Alec.

C'est précisément ce que je te dis, Alec.

28. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

29. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

30. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

31. I can tell because you're not ninety and you don't have jaundice.

Vous n'avez pas 90 ans et vous n'avez pas la jaunisse.

32. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

33. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

34. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Je peux déterminer le niveau alcalin de la terre

35. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

36. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

37. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

38. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

39. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

40. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

41. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ty était le conducteur de l'accident?

42. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

43. Artie Abrams, lunch room sources tell me you've been seen sitting with Cheerios!

Artie Abrams, une source de la cantine m'a dit que tu as été vu assis avec des cheerios!

44. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

45. She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

46. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

47. Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.

Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

48. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.

49. We all wrestle with how much to tell the people in our lives.

On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.

50. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

51. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

52. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

53. We must tell none of the elders, children or women in all these clans

Nous ne devons en parler à aucun des anciens, Enfants et femmes dans tous ces clans

54. We can tell you more about riders and how these vary among insurance companies.

Nous pouvons vous informer davantage à propos des options disponibles sur les contrats d’assurance et des différences entre les contrats offerts par les différentes compagnies d’assurance.

55. Tell the insurance agents that my death was just an accident it wasn't suicide.

Dites aux agents d'assurance que ma mort étais juste un accident et non un suicide.

56. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

57. Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >

L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >

58. Well, I shall tell Alf you're fit to dine with the Queen of England.

Je peux dire à Alf que vous être prêts à manger avec la Reine d'Angleterre.

59. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

60. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

61. 8.3 How can I tell what packages are already installed on a Debian system?

8.3 Comment savoir si un paquet est déjà installé sur un système Debian ?

62. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

63. And what am I to tell them, if I accept your application for accommodation?

Et que dois-je leur répondre si je vous dis que vous êtes acceptée, que vous aurez un logement.

64. I tell you, if Adena was killed here imagine what her last hours were like.

Je vais vous dire, si Adena a été tuée ici, imaginez ce qu'ont dû être ses dernières heures.

65. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

66. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

« Si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites- la » (ACTES 13:15).

67. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

68. Let me tell you what type of business activity you're actually encouraging with those ads.

Laisse-moi t'expliquer quel genre d'affaires tu encourages en ce moment avec ces publicités.

69. It's obviously hard to tell after the fact, but the rages and the alcohol addiction...

C'est évidement difficile à dire après coup mais les colères et l'addiction à l'alcool.

70. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

71. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

72. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Racontez que les gens, à commencer par Adam et Ève, ont attendu avec impatience la venue sur terre du Christ.

73. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

74. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

75. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Je tiens à dire que nous concevons votre nouvel agnat gratuitement.

76. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Je vais te dire où il vend le tableau.

77. Additional sound signals tell other boats what you are up to before your boat is visible.

Il importe d’employer les signaux sonores appropriés pour indiquer vos intentions aux autres bateaux avant que le vôtre ne soit visible.

78. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

79. Your doctor or allergist can tell you whether they think allergy shots are right for you.

Votre médecin ou allergologue peut vous dire si la désensibilisation est le traitement approprié pour vous.

80. • Tell your students what they must do in order to advance along various possible career paths.

Demandez-leur, par exemple, de rédiger eux-mêmes la première version d’une communication, de réaliser eux-mêmes les expériences, même si vous pourriez le faire mieux et plus rapidement.