1. the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

la valeur exposée au risque avant prise en considération des effets de l'atténuation du risque de crédit, le cas échéant;

2. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.

L'ajustement prenant effet le 1er juillet 2004 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 9,75 %.

3. (b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

b) la valeur exposée au risque avant prise en considération des effets de l'atténuation du risque de crédit, le cas échéant;

4. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9,75 %.

L'adaptation prenant effet le 1er juillet 2004 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 9,75 %.

5. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

6. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

7. This approach also has the advantage of allowing the determination of the bearing capacity of wooden piles and of taking into account the conical effect when determining the lateral friction component.

Cette approche a aussi l'avantage de s'adapter au calcul de la capacité portante de pieux en bois et de tenir compte de l'effet de conicité dans la détermination de la composante du frottement latéral.

8. Delta 4 taking relay position.

Ici Delta 4, je passe en position relais.

9. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

10. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

11. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

12. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

13. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

14. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

15. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

16. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

17. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

18. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

19. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

20. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

21. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

22. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

23. So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.

Donc je prends géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.

24. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

25. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

26. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

27. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

28. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

29. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

30. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

31. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

32. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

33. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

34. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

35. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

36. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

37. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,

38. Nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

La gestion de l’azote, compte tenu de l’ensemble du cycle de l’azote;

39. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

40. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

41. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

42. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

43. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

44. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

45. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

46. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

47. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

48. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

49. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

50. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

51. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

52. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

53. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

54. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

55. b Taking account of both inflation and exchange rate movements

b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

56. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— la prise en compte, lorsque cela est nécessaire, des stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques.

57. well, actually, I've been taking private instruction with NataIia Broshkova.

En fait, j'ai pris des leçons particulières avec Natalia Broshkova.

58. Ic tag and dishonest taking prevention device using ic tag

Etiquette ci et dispositif de prevention d’abus utilisant une etiquette ci

59. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

60. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

61. general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements

prévenir les crues et assurer une protection contre les inondations dans un contexte global en tenant compte des exigences écologiques

62. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

63. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

64. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

65. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Caméras vidéo et enregistreurs vidéo pour prendre des photographies aériennes

66. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

67. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

68. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

tenant compte des principes de coût/efficacité des contrôles,

69. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

70. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

71. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

72. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

73. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

74. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

75. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

76. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

77. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

78. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

79. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

80. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change