1. the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

2. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.

Die am 1. Juli 2004 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 9,75 % nicht übersteigt. Die am 1.

3. (b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

b) Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

4. The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10,25 %.

Die am 1. Juli 2005 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 10,25 % nicht übersteigt.

5. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9,75 %.

Juli 2004 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 9,75 % nicht übersteigt.

6. The nonlinear equations describing in-plane deformation of a rotating elastic rod, taking into account shear effect, are derived.

Die nichtlinearen Differentialgleichungen für die ebene Verformung einer rotierenden elastischen Welle mit Schubspannungseinfluß auf die Biegelinie wird hergeleitet.

7. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

8. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

9. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

10. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).

11. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

12. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

13. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

14. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

15. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

16. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

17. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

18. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

19. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

20. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

21. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

22. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

23. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

24. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

25. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

26. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

27. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

28. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

29. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

30. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

31. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

32. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

33. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

34. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

35. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

36. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

37. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

38. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

39. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

40. Flicker [Pst LM] and stroboscopic effect [SVM]

Flimmern [Pst LM] und Stroboskop-Effekt [SVM]

41. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

42. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

43. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

44. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

45. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

46. These scars only effect those with frenulum breve.

Sie unterschieden sich nur in Bezug auf die Bremsen.

47. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

48. Drive circuitry for a mos field effect transistor

Schaltungsanordnung zum ansteuern eines mos-feldeffekttransistors

49. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

50. Advance Tutorial After Effect from efectohd on Vimeo .

Advance Tutorial After Effect aus efectohd auf Vimeo .

51. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

52. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

53. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

54. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

55. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

56. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Das aktuelle Projekt bringt Licht in eine weitere eigentümliche Wirkung, die sowohl supraleitende als auch HTS-Materialien aufweisen - der sogenannte Josephson-Effekt.

57. However, the effect of fatigue on shear strength was less significant than the effect of other factors such as bracket and adhesive type.

Die Auswirkungen einer Ermüdung auf die Scherhaftfestigkeit waren weniger signifikant als andere Faktoren wie etwa der verwendete Brackettyp oder das Adhäsiv.

58. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

59. We're taking a biologically active molecule and we're transforming it.

Wir nehmen ein biologisch aktives Molekül und wir transformieren es.

60. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

61. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

62. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

63. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

64. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

65. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

66. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

67. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Videokameras und Videorecorder zur Verwendung bei der Aufnahme von Luftbildern

68. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

69. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

70. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

71. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

72. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

73. GROUP A — Substances having anabolic effect and unauthorized substances

GRUPPE A — Stoffe mit anaboler Wirkung und nicht zugelassene Stoffe

74. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

75. Any precaution with a similar effect may be used.

Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

76. Due to the distinct individual effect of Iproveratril a specificβ-adrenolytic effect could not be seen in the Heart-Lung-Preparations of the dog.

Eine spezifischeβ-adrenolytische Wirkung des Iproveratrils kann am Herz-Lungen-Präparat des Hundes wegen der ausgeprägten Eigenwirkung nicht festgestellt werden.

77. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

78. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

79. likely multiplier effect on the public of these activities;

voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;

80. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können