1. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

2. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.

3. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

4. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

5. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

6. an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),

une estimation de l’écart type de production, après transformation des mesurages en logarithme naturel

7. = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);

est l’estimation de l’écart type de production (après calcul du logarithme naturel des valeurs mesurées);

8. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

9. [112] In Meiorin, the Supreme Court suggests an approach for taking into account various ways of accommodating an individual's abilitities.

[112] La Cour suprême nous propose dans l'arrêt Meiorin, une démarche afin de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.

10. I'll accept that you're taking as much as you deserve, so name an amount now.

J'accepterai le montant que vous demanderez, alors, dites-le-moi.

11. It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.

Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.

12. • if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and

• d’une part, l’électeur prête le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter;

13. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

14. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

15. Otherwise, your agency will stop taking an interest in your company, with all the eventual consequences.

Sinon, votre bureau ne s’intéressera plus à votre entreprise, avec toutes les conséquences qui s’en suivent.

16. · To introduce an inclusive teaching model in general-education schools, taking into account the needs of society;

· Introduire un modèle d’enseignement inclusif qui tienne compte des besoins de la société dans les établissements d’enseignement général;

17. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

18. Method and apparatus for taking a sample from a pulp suspension with an integrated agitator and sampler

Procédé et dispositif pour le prélèvement d'un échantillon d'une suspension de pâte

19. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Elles doivent être fixées à un niveau approprié, en prenant en compte les preuves scientifiques et la faisabilité.

20. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

21. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

L'avènement de l'IdO se produit dans un environnement TIC présentant quelques grandes caractéristiques[6].

22. Chronological age became an issue during the period of colonial administration, in the course of early census-taking.

L'âge chronologique est devenu un problème pendant la période de l'administration coloniale dans le contexte des premiers recensements.

23. As an example, publication of material specifically taking into account women of childbearing age is now in preparation.

À titre d’exemple, la publication de documents s’adressant spécifiquement aux femmes en âge de procréer est en cours de préparation.

24. In Montenegro, an implementation guide to the Convention was being developed, taking into account local legislation and practice

Au Monténégro, un guide sur la mise en œuvre de la Convention tenant compte de la législation et des pratiques locales était en préparation

25. An updated version of the Model Law taking into account recent trends in competition legislation and its enforcement.

Une version actualisée de la loi type tenant compte des tendances récentes de la législation relative à la concurrence et de son application.

26. Compile an inventory of innovation and competitiveness policies, taking into account general innovation policies and specific innovation policies.

Établir un inventaire des politiques d’innovation et de compétitivité, en tenant compte des politiques d’innovation générales et particulières;

27. ii) taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the # rogramme Board or to the

ii) décider de manière ad hoc des missions confiées au comité pour le programme # ou aux quatre banques centrales

28. Criteria for supporting activities on an agreed full-cost basis, taking account of the level of funds available;

Critères de financement des activités sur la base du coût intégral convenu, compte tenu des fonds disponibles;

29. The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

La valeur qui, si elle est dépassée, requiert la prise de mesures pour réduire le risque de déraillement à un niveau acceptable.

30. Delta 4 taking relay position.

Ici Delta 4, je passe en position relais.

31. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

32. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

33. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

34. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

35. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

36. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

37. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

38. common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons

les exploitations constituées par des prairies permanentes et pâturages, des superficies horticoles ou d

39. Disclosed is an electrostatic capacitance motion detection device capable of efficiently taking the sensitivity in the height direction of a sensing unit.

L'invention concerne un dispositif électrostatique de détection capacitive de mouvements, capable d'exécuter efficacement la détection dans la direction de la hauteur d'une unité de détection.

40. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

41. So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.

Donc je prends géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.

42. A signal F representing the diaphragm value of the taking lens is inputted from an iris part (2) into a microcomputer (8).

Un signal (F), représentant la valeur du diaphragme de la lentille de prise de vue, est introduit depuis l'élément iris (2) dans un micro-ordinateur (8).

43. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

44. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

45. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

46. Unlike known implementations of RIP, the present invention optimizes an accumulated error taking into account multiple frequencies and multiple transmitter / receiver combinations simultaneously.

Contrairement aux implémentations connues du RIP, la présente invention permet d'optimiser une erreur systématique en prenant en compte de multiples fréquences et de multiples combinaisons d'émetteurs/récepteurs simultanément.

47. Yeah, when I asked him about that, he said that killing Crane was an accident but taking the money would have been stealing.

Oui, quand je l'ai interrogé là-dessus, il a dit que la mort de Crane était un accident mais prendre l'argent aurait été un vol.

48. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

49. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

50. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

51. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,

52. Nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

La gestion de l’azote, compte tenu de l’ensemble du cycle de l’azote;

53. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

54. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

55. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

56. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

57. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

58. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

59. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

60. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

61. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

62. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

63. b Taking account of both inflation and exchange rate movements

b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

64. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— la prise en compte, lorsque cela est nécessaire, des stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques.

65. well, actually, I've been taking private instruction with NataIia Broshkova.

En fait, j'ai pris des leçons particulières avec Natalia Broshkova.

66. Ic tag and dishonest taking prevention device using ic tag

Etiquette ci et dispositif de prevention d’abus utilisant une etiquette ci

67. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

68. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

69. general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements

prévenir les crues et assurer une protection contre les inondations dans un contexte global en tenant compte des exigences écologiques

70. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

71. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

72. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Caméras vidéo et enregistreurs vidéo pour prendre des photographies aériennes

73. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

74. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

75. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

tenant compte des principes de coût/efficacité des contrôles,

76. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

77. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

78. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

79. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

80. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change