1. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

2. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

3. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

4. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

5. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

6. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

7. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

8. However, when taking into account assigned revenue, this becomes an under-execution of around EUR 794.6 million.

EUR. Unter Berücksichtigung der zweckgebundenen Einnahmen wird dieser jedoch zu einem Minderverbrauch von etwa 794,6 Mio. EUR.

9. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

10. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Ihre Höhe muss angemessen sein und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Machbarkeitsaspekten Rechnung tragen.

11. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

12. An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied

Ein geeignetes Verfahren zur Berücksichtigung unterschiedlicher allgemeiner Preisänderungen oder von Wechselkursschwankungen sollte angewandt werden

13. Taking into account this report, the Commission may decide whether it is necessary to conduct an administrative inquiry.

Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse wird die Kommission entscheiden können, ob eine offizielle Untersuchung notwendig ist.

14. Particular attention is given to an ambivalence-oriented perspective of clinic management taking uncertainty and complexity into consideration.

Besonderes Augenmerk wird einer ambivalenzorientierten Perspektive des Klinikmanagements vor dem Hintergrund von Ungewissheit und Unübersichtlichkeit gewidmet.

15. The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

Der Wert, bei dessen Überschreitung Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Entgleisungsrisiko auf ein annehmbares Maß zu reduzieren.

16. taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Board or to the 4CB;

Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T2S-Vorstand oder den 4ZB übertragene Aufgaben;

17. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

18. (ii) taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the ►M2 MIB ◄ or to the 4CB;

ii) Entscheidungen von Fall zu Fall über dem ►M2 MIB ◄ oder den 4ZB übertragene Aufgaben;

19. taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;

Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T2S-Programm-Vorstand oder den 4ZB übertragene Aufgaben;

20. (ii) taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Board or to the 4CB;

ii) Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T2S-Vorstand oder den 4ZB übertragene Aufgaben;

21. There is no standarized therapy; usually an interdisciplinary acropachy over years taking multiple side effects into consideration is needed.

Eine standardisierte Therapie gibt es bislang nicht- vielmehr stellt die oft langjährige, mit Nebenwirkungen behaftete Behandlung eine interdisziplinäre Herausforderung dar.

22. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

23. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

24. taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T#S Programme Board or to the #CB

Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T#S-Programm-Vorstand oder den #ZB übertragene Aufgaben

25. Taking into account the results from meiotic studies in infertile men, an increased rate of aneuploid sperm cells is likely.

Berücksichtigt man jedoch die Ergebnisse aus Meiosestudien bei infertilen Männern, so ist eine erhöhte Aneuploidierate in Spermien infertiler Männer denkbar.

26. Taking into account an inflation figure of 15 %, we estimate that the value for 2007 is about 230 million euro.

Wird außerdem eine Inflationsrate von 15 % angesetzt, so beläuft sich der Betrag für 2007 schätzungsweise auf 230 Mio. Euro.

27. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

28. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

29. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

30. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

31. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

32. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

33. common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons

die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B. durch die Aufnahme von Pensionsvieh, d. h. die Versorgung von Vieh anderer Eigentümer gegen ein festes Entgelt

34. 7. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

7) Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

35. (ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

ii) Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;

36. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

37. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

38. The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.

Das politische, wirtschaftliche und soziale Defizit, unter dem die mittelamerikanischen Länder leiden, verlangt nach einem Abkommen, das den Asymmetrien zwischen beiden Regionen Rechnung trägt.

39. An appropriate level of protection shall be afforded to persons in the premises of the Commission, taking into account security and safety requirements.

Allen in den Räumlichkeiten der Kommission befindlichen Personen ist unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen ein angemessener Schutz zu bieten.

40. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

41. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

42. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

43. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

44. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

45. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

46. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

47. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

48. He thus made a fitting prophetic type of Jesus, whose priesthood depended, not on any imperfect human ancestry, but on something far greater —Jehovah God’s own oath.

Er lieferte somit ein passendes prophetisches Bild für Jesus, dessen Priesteramt nicht auf einer Abstammung von unvollkommenen Menschen beruhte, sondern auf etwas weit Größerem: auf einem Eid, den Jehova Gott selbst geschworen hatte.

49. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

50. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

51. We're taking a biologically active molecule and we're transforming it.

Wir nehmen ein biologisch aktives Molekül und wir transformieren es.

52. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

53. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

54. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

55. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

56. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

57. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

58. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

59. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

60. Video cameras and video recorder used for taking aerial photographs

Videokameras und Videorecorder zur Verwendung bei der Aufnahme von Luftbildern

61. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

62. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

63. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

64. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

65. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

66. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

67. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

68. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

69. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

70. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

71. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

72. Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

73. An AOEL can likewise be established based on human data, taking into account that in rats about 15 % of the applied dose is absorbed through the skin.

Ebenso kann ein AOEL-Wert auf der Grundlage vom beim Menschen gewonnenen Daten festgelegt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass bei Ratten etwa 15 % der verabreichten Dosis über die Haut aufgenommen wird.

74. An algorithm is developed for the calculation of steady-state currents and fluxes in nonlinear electromagnetic AC networks taking into account nonlinearity and losses in ferromagnetic elements.

Unter Berücksichtigung der Nichtlinearitäten und der Hysterese der Magnetika wird ein Algorithmus zur Untersuchung stationärer Vorgänge von Wechselströmen in nichtlinearen elektromagnetischen Systemen angegeben.

75. Medical rehabilitation accelerate and facilitate the taking up of the new function.

Heilgymnastik beschleunigt und erleichtert die Übernahme der neuen Funktion.

76. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

77. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

78. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

79. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

80. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Bei der Festlegung dieser mit der gebotenen Vorsicht zu wählenden Zinssätze werden