1. Constraints on, or denials of, access can take several forms

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes

2. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

3. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

4. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

5. How does mentoring (on-the-job instruction) actually take place in construction today?

De quelle façon le mentorat (enseignement sur le chantier) se déroule-t-il réellement sur le chantier?

6. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

7. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

8. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

9. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

10. The hoods of his bikes frequently take on the colours/slogans of private advertisers.

La franchise Cycloville a été créée en 2006 à Lille et s’est développée dans les villes de Toulouse, Pau, Bordeaux, Colmar avant de s’implanter dans l’Aisne.

11. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

12. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

13. The Physical Resources Bureau (SRD) should take an early decision on alternative Chancery accommodation.

La Direction générale des biens (SRD) devrait prendre rapidement une décision au sujet de la réinstallation de la chancellerie à un autre endroit.

14. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

15. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d’erreur, elles prennent immédiatement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.

16. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

17. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

18. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d'erreur, elles prennent rapidement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.

19. Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic ( # paras

Enfin, sur ce sujet les dispositions devraient prendre en considération d'autres régimes internationaux de passation des marchés ( # par # à

20. High-profile cases continue to take a prominent place in the report on EULEX activity.

Une grande partie du rapport sur les activités d’EULEX reste consacrée aux affaires très médiatisées.

21. Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.

Les dépenses à engager doivent répondre aux principes de proportionnalité et de protection contre les risques.

22. The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:

Les autorisations sont attribuées selon les modalités suivantes:

23. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

24. On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

Sur la base de cet examen, le CSA émettra des recommandations et prendra éventuellement des décisions.

25. Steam accumulators may take on a significance for energy storage in solar thermal energy projects.

Les accumulateurs de vapeur peuvent être utilisés pour le stockage de l'énergie, sous forme thermique, dans les projets solaires.

26. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

27. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

28. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;

29. Identification should not be based on one single method but take into account all available information.

L’identification ne devrait pas être fondée sur une seule méthode mais prendre en compte toutes les informations disponibles.

30. In all cases the court shall take into account the child's opinion on the proposed adoption

Le tribunal doit dans tous les cas prendre en considération l'avis de l'enfant sur l'adoption envisagée

31. However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.

Toutefois, l'hébergement à bord de l'observateur tient compte de la structure technique du navire.

32. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Par exemple, prenons ce superbe mur avec des triangles légèrement tordus.

33. To balance this new flexibility, deputy heads also take on greater accountability for human resources management.

Pour faire contrepoids à cette nouvelle flexibilité, les administrateurs généraux assument davantage de responsabilité pour la gestion des ressources humaines.

34. Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation.

Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.

35. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

36. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

37. The name does not always take the acute accent on the e in English (i.e., "Cheticamp").

Le nom ne prend pas toujours d'accent aigu en anglais, soit Cheticamp.

38. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

39. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

40. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

41. The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes

Le Département des transports publie des conseils quant à la façon de tenir compte de l'interdépendance entre divers programmes

42. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Tout d'abord, le jubilé diocésain, qui se déroulera dimanche 28 mai, sur la place Saint-Pierre.

43. Any such determination shall be based on evidence and take account of all relevant factors, in particular:

Pour déterminer si tel est le cas ou non, il faut disposer d’éléments de preuve et tenir compte de tous les facteurs pertinents, en particulier:

44. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

2) aient à leur actif 50 heures de vol et 50 décollages et atterrissages en tant que PIC sur ballons;

45. legislate on one element of distribution must take into account the relevance and consequences in other areas.

Ainsi, les transporteurs associés d'un SIR devront fournir aux autres SIR les mêmes informations tarifaires qu'à leur SIR.

46. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

47. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

48. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

49. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Nous prenons régulièrement des mesures concernant les fiches d'établissement et les comptes utilisateur qui enfreignent nos Règles en matière de contenu et de comportement.

50. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

D'autre part, la Convention doit prendre en compte de nouvelles données, dont, bien sûr, le changement climatique.

51. Take note of the report of the Administrator on internal audit and oversight services (DP/2000/21);

Prendre note du rapport de l’Administrateur sur les activités d’audit et de contrôle internes (DP/2000/21);

52. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

53. Log in* on the left hand menu. This will take you to your personalized My Imark page.

De la section Identification* du menu de gauche vous aurez accès à Mon Imark personnalisé.

54. GRSG should take into account the agreement of AC.3 on the study about recognition of symbols.

Il devrait prendre en compte l’accord de l’AC.3 concernant l’étude sur la reconnaissance des symboles.

55. Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets

Le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés

56. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

57. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

58. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

59. Well, take it, Trix.

Prends ça...

60. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account. (25)

Il s’ensuit que la taxe perçue sur des automobiles d’occasion équivalentes qui ont été importées doit tenir compte de la dépréciation réelle (25).

61. This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution.

Cette réduction prend en considération les frais que l'autorité de gestion pourrait appliquer sur la contribution du programme;

62. HR services must be restructured to take on these new roles as agents of change and business partners.

Les services de RH doivent se restructurer pour assumer ces nouveaux rôles d’agent de changement et de partenaire d’affaire.

63. Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.

La compétitivité repose également sur l’aptitude des entreprises à tirer pleinement avantage de possibilités telles que le marché unique européen.

64. As such, prosecutorial policy must be strategic, based on clear criteria, and take account of the social context

C'est pourquoi la politique à suivre en matière de poursuites doit viser des objectifs stratégiques, en se fondant sur des critères clairs et en tenant compte du contexte social

65. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

La proposition ne prend pas position sur le besoin réel d’un soutien financier des biocarburants avant 2020.

66. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

67. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

68. Or. nl Justification Community institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations.

Or. nl Justification Les institutions ou organes communautaires doivent tenir compte des résultats des consultations et faire rapport à ce sujet.

69. The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.

Le passage à une économie à faible taux d'émissions de carbone doit également tenir compte des conséquences sociales, en particulier pour l'emploi.

70. (d) Take into account and integrate information acquired through feasibility and case studies on regional and subregional centres;

d) Tenir compte des informations recueillies grâce à des études de faisabilité et à des études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux et les intégrer;

71. We could be given a report on the day’s decisions and take all the votes requiring absolute majorities.

Nous aurions ainsi pu recevoir un rapport sur les décisions du jour et procéder à tous les votes requérant la majorité absolue.

72. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

73. Addressing these recommendations would have an impact on the work parameters of other recommendations and could take priority.

La mise en œuvre de ces recommandations aurait une incidence sur les paramètres de fonctionnement d’autres recommandations et pourrait donc être prioritaire.

74. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Les parties examineront l’opportunité de négocier des accords portant sur l’envoi de travailleurs algériens en vue d’occuper un travail temporaire

75. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

76. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

77. This alternative layout should be divided into items which the Committee should take note of, consider or decide on.

Le nouvel ordre du jour devrait indiquer clairement quand le Comité doit prendre note d'une question, l'examiner ou prendre une décision à son sujet.

78. The abscissa are displayed on a log scale if the "Take the log" was selected in the dialog box.

Les abscisses sont affichées sur une échelle logarithmique car l'option "Prendre le Log" a été choisie.

79. Interventions should be based on food and nutrition security assessments and take country-level needs and capacities into account.

Les interventions doivent être fondées sur les évaluations de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et tenir compte des besoins et des capacités au niveau des pays.

80. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.