1. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

2. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

3. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

4. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

5. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

6. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

7. He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.

Après tout, c’est une fille de roi+.

8. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

9. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

10. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Cet éclatement de l'administration gérant les fonds structurels à lui seul rend difficile une utilisation rationnelle des crédits.

11. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

12. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

13. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

14. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties.

15. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Certains entrent même en fureur contre Dieu et quittent la voie du christianisme (Proverbes 19:3)!

16. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Seules les activités documentées pourront être prises en compte, et l’Allemagne veillera à fournir une piste d’audit.

17. Always take care to wind the string close to the pegbox on the same side as the peg you are adjusting.

Enroulez la corde près du bord du cheviller du même côté que la cheville que vous êtes en train d'ajuster.

18. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

recommande vivement de toujours veiller à ce que, dans toute décision adoptée, il existe un équilibre coûts/bénéfices et une possibilité de subventionner les usagers disposant de ressources financières moindres;

19. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

20. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

21. “But when I grew up,” Aline continues, “I had to learn to take care of myself financially, and I also began to spend much of my time in the Christian ministry.

“ Mais avec l’âge, poursuit- elle, j’ai dû apprendre à subvenir à mes besoins ; j’ai aussi commencé à passer beaucoup de temps dans le ministère chrétien.

22. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

23. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

24. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

25. “After that he came on in and ate and drank and then said: ‘You men, please, take care of this accursed one and bury her, for she is the daughter of a king.’

“ Puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez- la, car elle est fille de roi.

26. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

27. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

28. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

29. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

30. For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption

Avant qu'une adoption ne soit décidée, l'enfant doit avoir été confié au parent adoptif potentiel pendant une période suffisante pour permettre une bonne évaluation des avantages que lui apporterait l'adoption

31. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

32. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

33. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

34. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

35. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

36. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

37. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

38. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

39. Medical devices for use in the care of cold sores

Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

40. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

41. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

42. • diagnostic imaging technologies must be extended to those points of care on the boundaries of large regional health care delivery systems that otherwise would not have access;

• Les technologies d’imagerie diagnostique sont de plus en plus utilisées dans le cadre d’interventions chirurgicales afin d’éviter des interventions plus effractives.

43. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

44. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

45. Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.

Les foyers de substitution (foyers de garde/familles d’accueil) sont contrôlés systématiquement, notamment en ce qui concerne le respect des normes relatives à la structure, aux procédures et aux résultats prévus dans les contrats d’apports. Les stratégies de suivi et de conseil permettent d’améliorer la qualité du service et de garantir ou rétablir les droits de la population prise en charge.

46. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

47. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

48. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

49. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

50. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

51. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

52. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

53. (BC421) Evaluation of the Alternative Level of Care Management Initiative (The Carelinks Program) Recipient:

de santé et les répercussions de leur opération sur leur bien-être.

54. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

* d'assurer l'accessibilité, financière et physique, des systèmes de soins pour les personnes handicapées.

55. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

56. In-patient care, with varying numbers of beds, is possible at this level

À ce niveau existent des possibilités d'hospitalisation, avec un nombre de lits variable

57. The monthly allowance for taking care of a child aged 1.5/3-16

Allocation mensuelle versée pour les enfants âgés de 18 mois/de 3 ans à 16 ans

58. d) Denial of access to health care and education, although guaranteed by law

d) Du fait que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, pourtant garanti par la loi est dénié à ces enfants

59. Human resources in health care account for approximately 70% of the organization's expenditures.

Les ressources humaines accaparent environ 70 p. 100 des dépenses des organisations de soins de santé.

60. Dietetic supplements, vitamins/minerals, pharmaceutical preparations for care of the skin and adnexa of skin

Compléments diététiques, vitaminiques/minéraux, produits pharmaceutiques pour la santé de la peau et annexes cutanées

61. Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care.

Les services de soutien à domicile offrent une aide aux activités de la vie quotidienne et aux soins personnels.

62. Absorbent article having barrier sheet against the migration of the skin care composition

Article absorbant a couche barriere contre la migration de composition de soin de la peau

63. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

64. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

65. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

66. Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.

Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.

67. Family care providers who are in paid employment have high levels of absenteeism.

Les personnes qui apportent des soins au sein de la famille et qui ont un emploi rémunéré accusent un niveau élevé d’absentéisme.

68. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

69. In‐patient care, with varying numbers of beds, is possible at this level.

À ce niveau existent des possibilités d’hospitalisation, avec un nombre de lits variable.

70. Residents pay the accommodation cost portion of the longterm care services they receive.

Les pensionnaires paient les coûts d’hébergement liés aux services de soins de longue durée qu’ils reçoivent.

71. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Ces enfants qui présentent le plus souvent un cumul d’affections d’étiologie diverse doivent évidemment faire l’objet d’une attention toute particulière.

72. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

73. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

74. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

75. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) la réglementation doit tenir compte des réalités des entreprises; et

76. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

77. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

78. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

79. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

80. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants: