1. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

2. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Récipients calorifuges pour aliments, tous les produits précités étant uniquement destinés aux récipients pour aliments à emporter

3. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

4. All squared away?

Tout est écarté?

5. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

6. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

7. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

8. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

9. If you take more Tredaptive than you should In the event of an overdose, the following adverse events were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain. If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away

Si vous avez pris plus de Tredaptive que vous n auriez dû En cas de surdosage, les effets indésirables suivants ont été rapportés: bouffées vasomotrices, maux de tête, prurit (démangeaisons), nausées, étourdissements, vomissements, diarrhée, douleurs ou troubles abdominaux, et douleurs au niveau du dos. Si vous avez pris plus de comprimés que vous n auriez dû, consultez immédiatement un médecin ou un pharmacien

10. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

11. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

12. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

13. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

14. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

15. It dealt with the Marvel heroes' decision to send the Hulk away, his acclimation to and conquest of the planet where he landed, and his efforts to return to Earth to take his revenge.

Il a comme sujets principaux la décision du héros de partir loin, son acclimatation et la conquête de la planète où il a atterri, et ses efforts pour revenir sur Terre pour prendre sa revanche.

16. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

17. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

18. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

19. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

20. Well, take it, Trix.

Prends ça...

21. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

22. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

23. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

24. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

25. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

26. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

27. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

28. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

29. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

30. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

31. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

32. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

33. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

34. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

35. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

36. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

37. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

38. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

39. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

40. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

41. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

42. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

43. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

44. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

45. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

46. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

47. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

48. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

49. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

50. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

51. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

52. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

53. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

54. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

55. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

56. I tucked it away when we agreed on the price.

Je l'ai mise de côté quand on s'est mise d'accord sur le prix.

57. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

58. Etching: to engrave by eating away the surface with acids.

Gravure à l'eau-forte : gravure résultant de l'action corrosive de l'acide sur une surface.

59. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

60. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

61. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

62. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

63. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

64. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

65. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

66. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

67. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

68. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

69. Techniques for accessing a wireless communication system with tune-away capability

Techniques pour acceder a un systeme de communication sans fil presentant une capacite d'accord

70. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

71. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

72. Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows

Placer les bennes loin des entrées d'air extérieur, des portes et des fenêtres mobiles

73. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

74. Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

75. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.

76. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

77. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

78. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

79. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

80. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?