1. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

2. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

3. Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.

Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.

4. The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

Dans ce domaine, l'objectif est de transmettre des statistiques sur les accidents du travail.

5. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les accidents du travail

6. Those created must be quality jobs geared towards the aim of eliminating accidents at work.

Emplois d'où ne saurait être absente la notion d'emplois dans des conditions de sécurité.

7. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

8. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

9. We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.

Nous continuons de soutenir les activités internationales visant à éradiquer ce fléau et à éliminer l’ensemble de ses symptômes et de ses causes.

10. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

11. However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

Il peut toutefois financer des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et services répressifs.

12. However the Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

Il peut toutefois financer des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et autorités répressives.

13. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

14. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

15. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

16. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

17. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

18. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

19. Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.

Un certain nombre d'incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été mises en place, notamment des mesures récentes qui réforment le régime de prestations sociales.

20. Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.

À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.

21. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

22. • Take flight at CFB Suffield, where Air Defence crews get target practice.

• L ́Exercice Potent Knight nous a permis de voir à l ́œuvre des soldats bien préparés au tir de missiles

23. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

24. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités.

25. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

26. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Elles tiennent compte des propositions établies au niveau national ou au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels

27. The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".

Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".

28. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Le 301 transporte deux missiles air-air AlM-120A.

29. allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.

publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.

30. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

31. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

32. Let's take a closer look at the KV- 2 with the ZiS- 6.

Regardons maintenant le KV- 2 et le ZiS- 6.

33. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

34. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

35. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

36. We can at least have recourse to laws to take action in this field.

Nous pouvons au moins avoir recours aux lois pour agir dans ce domaine.

37. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

38. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

39. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Nous devons nous fixer le cap d'une réduction effective de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.

40. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre.

41. At triage you'll take vitals and assess the patient's acuity using a five-point scale.

Au triage, tu prends les constantes et tu estimes la gravité de 1 à 5.

42. The gauge samples air pressure at the pressure take off point 9 through conduit 9a.

Ledit manomètre sert à échantillonner la pression d'air au niveau d'un point de prise de pression (9) à travers le tuyau (9a).

43. These take place at conferences or through phone calls, ad hoc meetings and other discussions.

Elles ont lieu à l’occasion de conférences ou par des appels téléphoniques, des réunions ad hoc et autres discussions.

44. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

45. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

46. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

47. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

48. These policies should aim at reducing or eliminating the wedge between activities that are good for individuals, banks, and firms, and those that benefit society as a whole.

Ces politiques devraient viser à réduire ou à éliminer l'écart entre les activités qui sont bonnes pour les particuliers, les banques et les entreprises, et celles qui profitent à la société dans son ensemble.

49. The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.

50. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

51. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

52. *Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.

* Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.

53. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

54. To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, la Commission les a évalués simultanément.

55. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

56. Such meetings should take place at least once during a quinquennium, as advised by the Commission.

De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.

57. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Il indiquait où les réductions devraient être opérées au moindre coût

58. The at least one mobile device can then take the information into account in cell selection.

Le dispositif mobile peut alors tenir compte des informations pour le choix de la cellule.

59. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

60. • aim for 60% participation in ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) machine releases

• Viser à obtenir une participation de 60 % à la mainlevée automatisée du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales

61. In 2007, injured workers were more likely to take appropriate action if an accident happened at work.

En 2007, il était plus probable que les travailleurs blessés prennent les mesures appropriées si un accident survenait au travail.

62. Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.

Elle vise en outre à assurer un approvisionnement suffisant en eau de surface et en eau souterraine de bonne qualité.

63. At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing

À Monterrey, nous avons décidé de prendre des mesures en vue d'atteindre certains objectifs de développement spécifiques, en créant le financement nécessaire

64. This afterglow would take the form of microwave radiation at a temperature of near -270 degrees Celsius.

Cet écho prendrait la forme d'un rayonnement à ondes courtes, à une température d'environ -270 degrés Celsius.

65. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

66. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Mais, tant qu'à y être, prenez le travail de Craig Venter et Ham Smith.

67. Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels; (Agreed)

Tenir compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées à tous les niveaux de la prise de décisions; (Approuvé)

68. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

69. The performance review will only take place in 2019, almost at the end of the MFF period.

L'examen de la performance n'aura lieu qu'en 2019, soit presque à la fin de la période couverte par le CFP.

70. People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.

Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.

71. Getting drunk and ditching you at the bar, and letting those boys take pictures of you sleeping.

J'ai picolé, je t'ai plantée devant le bar etj'ai laissé ces gars te photographier quand tu dormais.

72. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Elle concerne ce document et nous devons en tenir compte pour la suite de notre travail.

73. However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State's GNI.

Cependant, l'assiette de TVA à prendre en compte est écrêtée à 50 % du RNB de chaque État membre.

74. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

75. The aim of treatment is to achieve sphericity by containing the epiphysis within the acetabulum.

Le principe du traitement consiste à diriger la croissance de l'épiphyse vers la sphéricité, en l'amenant et en la maintenant contenue dans le cotyle.

76. In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

77. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

La réorganisation a commencé avec comme objectif la mise en place d'une unité " gestion de contrats " au sein de l'administration.

78. You cannot take a road test until you have held your Learner’s license for at least 180 days.

Vous devez avoir votre permis d’apprenti conducteur depuis au moins 180 jours pour pouvoir passer l’examen de conduite.

79. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.

80. As usual, these amounts may be adjusted at each three-monthly call to take account of actual needs.

Comme à l'accoutumée, ces tranches pourront être ajustées lors de chaque appel trimestriel pour tenir compte des besoins réels.