1. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).

2. The Aedile's wife!

La femme de l'édile!

3. My wife is an adulteress.

Mon épouse est adultère.

4. What of the Aedile's wife?

Qu'en est-il de la femme de l'édile?

5. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

6. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

7. Harley Davidson’s gas tank airbrushed with a painting of the bike owner’s wife.

Peinture à l’aérographe (airbrush) sur un réservoir à gaz de Harley Davidson représentant la femme du propriétaire de la moto.

8. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

9. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

10. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

11. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

12. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

13. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

14. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

15. And that's why your wife signed the advanced directive.

C'est pour ça que votre femme a signé ces instructions.

16. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

17. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

18. Michelle of course...... patterned...... a lot of her character after Bob Towne' s wife, Luisa

Michelle, bien sûr... a modelé... son personnage sur Luisa, la femme de Bob Towne

19. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

20. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

21. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

22. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

23. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

24. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:

25. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

26. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

27. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

28. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

29. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

30. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

31. Al and his wife Shirley have two children, Tracey and Kirk

Al et sa femme Shirley ont deux enfants, Tracey et Kirk

32. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

33. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

34. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

35. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

36. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

37. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

38. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

39. However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.

Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.

40. I'm the wife of Able Seaman Anthony Harvey Friessen, who is a member of the HMCS Protecteur ship's company.

Je suis mariée à un matelot breveté Anthony Harvey Friessen, qui fait partie de l'équipage du NCSM Protecteur.

41. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

42. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

43. � Interview with the wife of Saud Mukhtar al-Hashimi (annex II, case 3).

� Entretien avec la femme de Saud Mukhtar al-Hashimi (annexe II, cas no 3).

44. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

45. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

46. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

47. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

48. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

49. For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.

Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.

50. Mr. Clark, the advanced directive your wife signed specifically requested no mechanical ventilation.

Votre femme a signé une directive anticipée qui spécifie pas d'assistance respiratoire.

51. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

52. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

53. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

54. The night I got back, Al Stephenson and his wife took me home

Le soir de mon retour, j' ai dormi chez Al Stephenson et sa femme

55. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

56. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

57. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

58. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

59. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

60. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

61. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

62. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

63. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

64. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

65. Well, take it, Trix.

Prends ça...

66. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

67. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

68. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

69. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

70. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

71. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

72. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

73. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

74. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

75. Agba’s release and the return of the documents confiscated from his wife and brother.

Agba ainsi que la restitution des documents confisqués à son épouse et à son frère.

76. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

77. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

78. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

79. 6 For Jehovah called you as if you were an abandoned wife and grief-stricken,*+

6 Car Jéhovah t’a appelée comme si tu étais une femme abandonnée et profondément abattue*+,

80. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.