1. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

2. The 2010 Honda Accord Sedan has a confident stance and flawless aerodynamics.

La Honda Accord Berline 2010 est maintenant plus basse, plus large et plus grande.

3. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

D'une façon générale, l'orientation de la politique monétaire est restée accommodante.

4. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

L'inflation s'étant maintenue à un bas niveau, une politique monétaire plus accommodante a pu être menée en 2014.

5. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

6. The accommodative stance of monetary policy would support growth in the current economic environment.

L'orientation accommodante de la politique monétaire soutiendrait la croissance dans la conjoncture économique actuelle.

7. This is the sporty Sportster it has café bike styling and stance.

C'est le Sportster sportif qui a le style et la posture du café racer.

8. Monetary policy stance continued to be accommodative or neutral in most economies

La plupart des pays ont conservé une politique monétaire neutre ou d’accompagnement

9. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

10. monetary policy stance can account for the co-movements of inflation and output growth.

Les variations sur un an de l’inflation et de la croissance du PIB figurent aux colonnes 3 et 4.

11. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

12. Accounting stance: the costs and benefits assessed are those that directly or indirectly affect Canada or Canadians

Comptabilité: les coûts et bénéfices évalués sont ceux qui touchent directement ou indirectement le Canada ou les Canadiens

13. Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

Que pouvez-vous dire de la position de la nouvelle administration américaine vis-à-vis de la possibilité de créer des "zones sûres" en Syrie?

14. Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.

La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.

15. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

16. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Deux raisons permettent d’expliquer la soudaine volteface de la Turquie vis-à-vis de la Syrie et son alignement sur la position des principales puissances occidentales.

17. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

18. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

19. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

20. AB block copolymers containing hard and soft segments provide tough, flexible materials for adhesives and coatings.

Les copolymères blocs AB contenant des segments durs et souples permettent de produire des matériaux résistants et flexibles pouvant être utilisés comme adhésifs et comme revêtements.

21. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

22. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

23. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

24. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

25. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

26. Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.

Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.

27. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

28. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

29. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

30. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

31. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

32. They're super tough. In fact, our pistons are 2.5 times stronger than traditional pistons at operating temperatures, thanks to a new patented NASA alloy.

Les moteurs Evinrude E-TEC offrent ces trois qualités grâce à des pièces surdimensionnées, qui sont également ultrarésistantes.

33. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

34. The artificial acetabular bone shell layer and the femoral head inner core layer have high tough, shockresistant performance.

La couche d'enveloppe d'os acétabulaire et la couche de noyau interne de tête fémorale ont des performances de solidité et de résistance aux chocs élevées.

35. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

36. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

37. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

38. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

39. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

40. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

41. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

42. Aquatic plants Any percentage of the non-target plants in a body of water in a single incident Death, abnormal plant stance or abnormal leaf discolouration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

Plantes aquatiques Tout pourcentage des plantes non visées d'un plan d'eau lors d'un incident unique Mort, port anormal ou décoloration foliaire anormale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)

43. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

44. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

45. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

46. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

47. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

48. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

49. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

50. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

51. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

52. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

53. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

54. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

55. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

56. Well, take it, Trix.

Prends ça...

57. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

58. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

59. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

60. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

61. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

62. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

63. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

64. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

65. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

66. The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

67. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

68. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

69. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

70. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

71. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

72. Nowhere was this more apparent than in Rio de Janeiro, where early promises of reform were abandoned and the state governor adopted an increasingly draconian and bellicose public stance on issues of security.

Ceci a été particulièrement manifeste dans l'État de Rio de Janeiro, où les premières promesses de réforme ont été abandonnées et où le gouverneur a adopté une attitude de plus en plus draconienne et agressive sur les questions de sécurité.

73. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

74. A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.

Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.

75. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

76. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

77. Let's take a closer look at the KV- 2 with the ZiS- 6.

Regardons maintenant le KV- 2 et le ZiS- 6.

78. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

79. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

80. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Tous les modèles d’évaluation d’options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants: