1. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

2. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

3. Their moral stance, based on a belief in God’s absolute standards, is unimpeachable.

Ihre Moral, die auf dem Glauben an Gottes vollkommene Maßstäbe basiert, ist unanfechtbar.

4. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

5. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

Die Inflation konnte niedrig gehalten werden, so dass 2014 eine stärker akkommodierende Geldpolitik möglich wurde.

6. whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,

7. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

8. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

9. The Multi Stance Adjustor offers 60 mm continuous travel for perfectly balanced riding position.

Der Multi Stance Adjustor bietet 60 mm Einstellweg für die optimale Standposition.

10. It is tough when damp, brittle when dry.

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

11. It implies that, in a Member State, other economic policies have to be used in order to accommodate the monetary stance.

Sie bringt es mit sich, dass in einem Mitgliedstaat unter Umständen andere wirtschaftspoltische Maßnahmen zu ergreifen sind, um sich in das monetätre Gefüge einzupassen.

12. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

13. In line with past practice, the Commission has also assessed the aggregate fiscal stance for the euro area.

Wie in der Vergangenheit hat sie dabei auch den aggregierten fiskalischen Kurs für das Euro-Währungsgebiet betrachtet.

14. Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

Könnten Sie bitte das Verhalten der neuen US-Administration zur möglichen Einrichtung von Sicherheitszonen in Syrien kommentieren?

15. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

16. The government budget and the central bank have successfully provided substantial support for aggregate demand, particularly via a significant easing of the fiscal and monetary stance.

Die Regierung und die Zentralbank trugen erheblich zur Stützung der Gesamtnachfrage bei, insbesondere durch eine deutliche Lockerung der Finanz- und Geldpolitik.

17. That must have been especially tough for you, being the son of an admiral.

Das muss für Sie als Sohn eines Admirals hart gewesen sein.

18. Digestive juices erode the tough seed coat, allowing moisture to penetrate and start germination.

Verdauungssäfte greifen die harte Samenschale an, so daß Feuchtigkeit eindringt und das Keimen einsetzen kann.

19. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

20. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

21. (6)Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.

(6)Die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten im Euro-Währungsgebiet bleiben angesichts des konjunkturfreundlichen geldpolitischen Kurses im Großen und Ganzen günstig.

22. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

23. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

24. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

25. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

26. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Es gibt zwei Gründe, warum die Türkei ihre Haltung zu Syrien kurzerhand geändert und seine Position dem Standpunkt der westlichen Führungsmächte angeglichen hat.

27. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

28. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

29. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

30. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

31. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

32. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

33. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

34. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

35. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

36. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

37. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

38. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

39. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

40. I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.

41. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

42. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

43. Team NetApp combines fast sprinters, tough climbers and leading all-rounders and is optimally equipped for any race.

Der Kader von 14 Radprofis ist mit schnellen Sprintern, kämpferischen Bergfahrern und ausreißstarken Allroundern für jedes Rennen bestens aufgestellt.

44. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

45. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

46. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

47. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

48. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

49. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

50. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

51. The tough outer layer is highly resistant to disintegration and able to withstand strong acids, alkalies, and even intense heat.

Die widerstandsfähige Außenschicht ist äußerst zerfallsbeständig und kann scharfen Säuren, Alkalien, ja sogar starker Hitze standhalten.

52. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

53. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

54. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

55. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

56. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

57. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

58. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

59. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

60. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

61. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

62. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

63. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

64. What I do is take an ambient sound and create a track.

Ich nehme die Umgebungsgeräusche auf und mache daraus eine Spur.

65. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

66. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

67. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

68. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

69. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

70. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

71. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

72. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

73. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

74. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

75. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

76. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

77. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

78. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

79. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

80. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.