1. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

2. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

3. Shot abrasives for shot blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour grenailleuses

4. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

5. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

6. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.

7. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

8. And a shot deflected by Craig.

Craig repousse un tir.

9. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

10. "One Shot 2 Shot" (Additional production and keyboards) 20.

"One Shot 2 Shot" (production additionnelle et claviers) 20.

11. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

12. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

13. The scenes in which Mulder infiltrates the air base were shot at a real United States airbase.

Les scènes dans lesquelles Mulder infiltre la base aérienne sont tournées dans une vraie base américaine.

14. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

15. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Grenaille abrasive en acier et gravillons pour le grenaillage

16. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Procede pour controler des dispositifs de traitement de surface emettant des agents de sablage et dispositif de controle visuel de l'emission desdits agents de sablage

17. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

18. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

19. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

20. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

21. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

22. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

23. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

24. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

25. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

26. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

27. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

28. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

29. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

30. Let's take a closer look at the KV- 2 with the ZiS- 6.

Regardons maintenant le KV- 2 et le ZiS- 6.

31. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

32. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

33. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

34. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

35. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

36. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

37. Shot abrasives for air blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour machines de sablage à air comprimé

38. At triage you'll take vitals and assess the patient's acuity using a five-point scale.

Au triage, tu prends les constantes et tu estimes la gravité de 1 à 5.

39. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

40. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

41. Such meetings should take place at least once during a quinquennium, as advised by the Commission.

De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.

42. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

43. There, several people in a blue Jetta without plates shot him at nearly point-blank range with a 45-calibre pistol and wounded him three times in the abdomen.

Là, plusieurs individus à bord d'une Jetta bleue sans plaques minéralogiques, lui ont tiré dessus pratiquement à bout-portant avec un calibre 45 et l'ont blessé trois fois à l'abdomen.

44. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

45. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

46. This afterglow would take the form of microwave radiation at a temperature of near -270 degrees Celsius.

Cet écho prendrait la forme d'un rayonnement à ondes courtes, à une température d'environ -270 degrés Celsius.

47. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

48. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

49. Alternatively, the commanding officer may decide to take no action at all.

À l'inverse, le commandant peut décider de ne prendre aucune mesure.

50. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

51. • Take flight at CFB Suffield, where Air Defence crews get target practice.

• L ́Exercice Potent Knight nous a permis de voir à l ́œuvre des soldats bien préparés au tir de missiles

52. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

53. You cannot take a road test until you have held your Learner’s license for at least 180 days.

Vous devez avoir votre permis d’apprenti conducteur depuis au moins 180 jours pour pouvoir passer l’examen de conduite.

54. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Les opérateurs industriels et les constructeurs européens doivent tenir compte de ces impératifs alors que la concurrence au plan mondial est plus vive.

55. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Matières abrasives sous forme de grenaille destinées au décapage au jet

56. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Elles tiennent compte des propositions établies au niveau national ou au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels

57. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Me sentant personnellement affecté j’ai commencé à regarder notre système économique et social d’une manière critique.

58. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

59. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

60. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

61. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

62. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

63. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

64. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

65. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

66. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

67. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

68. We can at least have recourse to laws to take action in this field.

Nous pouvons au moins avoir recours aux lois pour agir dans ce domaine.

69. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

70. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

71. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

72. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

73. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

74. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

75. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

76. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

77. The gauge samples air pressure at the pressure take off point 9 through conduit 9a.

Ledit manomètre sert à échantillonner la pression d'air au niveau d'un point de prise de pression (9) à travers le tuyau (9a).

78. These take place at conferences or through phone calls, ad hoc meetings and other discussions.

Elles ont lieu à l’occasion de conférences ou par des appels téléphoniques, des réunions ad hoc et autres discussions.

79. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

80. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.