1. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

2. The lens bends the angle of the shot to take a larger radius of the selected subject.

Die Linse krümmt den Winkel der Aufnahme und nimmt so einen größeren Radius des ausgewählten Motivs auf.

3. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

4. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

5. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

6. Elaine, the mollusk travels from Alaska to Chile...... just for a shot at another mollusk

Das Weichtier wandert von Alaska nach Chile... nur damit es bei einem anderen Weichtier zum Schuss kommt

7. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

8. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

9. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

10. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

11. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

12. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

13. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

14. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

15. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

16. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

17. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

18. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

19. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

20. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

21. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

22. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

23. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

24. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

25. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

26. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

27. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

28. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

29. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

30. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

31. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

32. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

33. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

34. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

35. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

36. The authors take a critical look at the increasing pressure to reduce costs and fees.

Kritisch wird der zunehmende Kosten- und Honorardruck gesehen.

37. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

38. A car will meet you at Barcelona Sants and take you a few hours out of the country.

Von Barcelona Sants fahren Sie mit dem Auto ein paar Stunden aufs Land.

39. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

40. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

41. I’m hoping to take the Advanced Translation program at Lingua Celeri.

Ich hoffe, dass ich den Kurs „Professionelles Übersetzen“ bei Lingua Celeri belegen kann.

42. At the A15 you take exit Geldermalsen and follow direction Geldermalsen.

Ausfahrt Geldermalsen richtung Geldermalsen nehmen Nach 3e Kreisel links abbiegen.

43. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

44. At the places of pressure a synostosis of the tooth with the alveolar-bone can take place.

An den Druckstellen kann es zur knöchernen Verwachsung zwischen Zahn und Alveolarknochen kommen.

45. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

46. Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.

Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

47. A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.

Anfang nächsten Jahres wird eine Überarbeitung der Leitlinien für Forschung und Entwicklung erfolgen.

48. The waves are collected by a receiver, Shot through an electron gun onto a vacuum screen.

Die Wellen werden von einem Empfänger gesammelt, durch eine Elektronenschleuder auf einen Vakuumbildschirm geschickt.

49. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

50. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

51. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

52. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

53. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

54. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

55. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

56. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

57. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

58. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

59. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Aufgrund meiner eigenen Betroffenheit fing ich an, mich nach und nach mit unserem Wirtschafts- und Gesellschaftssystem kritisch auseinander zu setzen.

60. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

61. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

62. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

63. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

64. And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

65. 1. being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;

1. entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,

66. With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action.

Da Agent Evans auch in diesem Gebäude ist, wird das FBI nicht aggressiv vorgehen.

67. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

68. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

69. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

70. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

71. In February 2012 she shot with the Berlinale as a setting of the porn film Anale Berlinale.

Im Februar 2012 drehte sie mit der Berlinale als Setting den Pornofilm Anale Berlinale.

72. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

73. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

74. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

75. If you are travelling from Trondheim you can take the E39 route south, and maybe take at detour to the Atlantic Ocean road between Kristiansund and Molde.

mit Umweg über die Atlantikküste zwischen Kristiansund und Molde).

76. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

77. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald saß in der Cafeteria bei einer Cola...... eine Minute nach dem Attentat auf Kennedy

78. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

79. And the Lord must take us with him too ever anew, at least if we are to begin to understand that this is the route to take.

Und der Herr muß immer wieder von neuem auch uns mit sich nehmen, damit wir zumindest beginnen zu verstehen, daß dies der notwendige Weg ist.

80. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.