1. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique.

2. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Le voyage par la route est très dangereux et nécessite une escorte de sécurité.

3. The journey to the afterworld was fraught with danger.

Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.

4. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

5. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Dans le cas d'espèce, le déroulement peut cependant varier d'un voyage à l'autre, car les transports relient des points de départ et des points d'arrivée différents.

6. How can we apply this instruction to our journey?

Comment pouvons-nous appliquer cette instruction à notre voyage?

7. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

8. Specialized in up market a la carte creations, we design unique journey as per your dreams.

Spécialiste de la création sur mesure, nous adaptons vos voyages à vos aspirations.

9. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

10. Do a series of drawings showing what happened to the deceased on the journey to the afterworld.

Faites une série de dessins montrant ce qui arrivait au défunt pendant son voyage vers l’au-delà.

11. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-paragraphe 7, point b), relatif à la période de repos de 12 heures après un transport en cargos rouliers.

12. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

13. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

14. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

M. Werder, de la Martinique... m'avancerait l'argent du voyage. "

15. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Depuis l'aéroport: aerobus jusqu'à Plaça Catalunya chaque 20 min. Duration du trajet 25 min.

16. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

17. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

18. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

19. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

20. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

21. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

22. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

23. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

24. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

25. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

26. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

27. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Pour ma part, je continuerai d'être proche de vous par la prière et l'affection, afin que vous poursuiviez avec enthousiasme le chemin de l'Agorà, cet itinéraire triennal particulier d'écoute, de dialogue et de mission.

28. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

29. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

30. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

31. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

32. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

33. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

34. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

35. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

36. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

La seule autre solution pour atteindre la Sardaigne est la mer, mais avec des temps de trajet beaucoup plus longs.

37. It also provided an aircraft charter agreement dated # ugust # for the charter of an Airbus # for a journey from Amman to Delhi on # ugust

Elle a également communiqué un contrat, daté du # août # pour l'affrètement d'un Airbus # pour un voyage Amman-Delhi le # août

38. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

39. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

40. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

41. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

42. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

43. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

44. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

45. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

46. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

47. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

48. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

49. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

50. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

51. Well, take it, Trix.

Prends ça...

52. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

53. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

54. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

55. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

56. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

57. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

58. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

59. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

60. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

61. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

62. The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

63. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

64. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.

65. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

66. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

67. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

68. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

69. A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.

Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.

70. Funerary texts consisting of spells or prayers were also included to assist the dead on their journey to the afterworld.

Ce rituel complexe comportait une purification, un encensement, des onctions et des incantations.

71. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

72. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Le taux interne de rentabilité obtenu est de 19,7 %, si l'on tient compte des bénéfices économiques engendrés par la réduction de la durée du trajet et les améliorations en matière de confort, de protection de l'environnement et de sécurité

73. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

74. Let's take a closer look at the KV- 2 with the ZiS- 6.

Regardons maintenant le KV- 2 et le ZiS- 6.

75. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

76. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

77. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Tous les modèles d’évaluation d’options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants:

78. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.

79. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

80. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,