1. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

2. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

3. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.

4. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

5. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

6. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

7. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

8. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

9. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

10. That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.

Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.  

11. It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

12. be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;

wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;

13. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

14. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

15. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

16. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

17. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

18. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

19. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

20. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

21. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

22. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

23. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

24. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

25. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

26. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

27. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

28. For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

29. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

30. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

31. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

32. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

33. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

34. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

35. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

36. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

37. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

38. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

39. Journey departure and arrival times are clear in advance both for the operator and for passengers.

Bei den erbrachten Beförderungen seien jeweils die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowohl für die Veranstalter als auch für die Fahrgäste von vornherein klar.

40. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

41. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

42. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

43. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

44. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

45. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.

46. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

47. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

48. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

49. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

50. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

51. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

52. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

53. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

54. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

55. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

56. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

57. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

58. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

59. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

60. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

61. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

62. The Scandinavian holidaymaker should be able to drive to the Italian coast using Esso Motor Hotels during the journey.

Die Strecke von Schweden bis zur Küste Italiens sollte mit Hotels bestückt werden, damit Skandinavier mit ihrem eigenen Wagen nach Italien fahren konnten.

63. What I do is take an ambient sound and create a track.

Ich nehme die Umgebungsgeräusche auf und mache daraus eine Spur.

64. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

65. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

66. Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

67. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

68. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

69. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

70. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

71. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

72. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

73. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

74. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

75. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

76. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

77. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

78. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

79. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

80. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.