1. Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)

Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)

2. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

3. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

4. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

5. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Les 50 exemplaires sont vendus, les Suisses l'ont lancée pour la pub.

6. The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.

L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.

7. That tattoo is the call number to a coded Swiss bank account.

C'est le numéro d'un compte en banque suisse.

8. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).

Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).

9. They are filled with an exquisite Swiss praline cream of almonds and hazelnuts.

Ces produits sont délicieusement fourrés d'une crème pralinée Suisse aux amandes et noisettes.

10. Increase allowances (Teuerungszulagen/allocations de renchérissement) according to the Swiss consumer price index.

Elles (TEL-Index) prescrit par la loi. niveau général des prix. font partie intégrante de la rente.

11. Olga wants a new identity and $ 20 million in a Swiss bank account.

Olga veut une nouvelle identité et 20 millions $ sur un compte suisse.

12. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.

13. • the devastating crash of Swiss Air Flight 111 off Peggy's Cove in September 1998,

• L'écrasement catastrophique du vol 111 de la Swiss Air au large de Peggy's Cove, en septembre 1998.

14. You may then backup or archive the image to your Swiss Safe Storage account.

Vous pourrez ensuite sauvegarder cette image sur votre espace Swiss Safe Storage!

15. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

16. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Elle a fini à 21 h avec une glace vanille-praliné.

17. For the first four years, Parliament granted an initial credit of # million Swiss francs

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de # millions

18. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

19. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

20. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – La demande de clémence a été présentée le 3 mars 2004 par l’entreprise suisse ABB.

21. ) belonging to a series produced by Swiss TV channel TSR and aired on April 5.

" dans le cadre d'une série de la chaîne télévisée suisse TSR, diffusée le 5 avril.

22. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

23. Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.

Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.

24. All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).

Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).

25. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes

26. For the first four years, Parliament granted an initial credit of 200 million Swiss francs.

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d’engagement de CHF 200 millions.

27. The Swiss Air Force received 72 examples of this aircraft while the Brazilian Navy acquired six.

Les Troupes d'aviation ont reçu 72 des exemplaires de cet avion, la Marine brésilienne en a acquis 6.

28. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

DEPUIS des siècles, des habitants des Alpes suisses se servent d’un moyen de communication atypique : le cor des Alpes.

29. Compared to the millions you stack in your Swiss bank accounts I have been paid in pennies.

Si l'on compare aux millions qui sont sur vos comptes en Suisse, je n'ai reçu que de la petite monnaie.

30. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

31. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

32. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men.

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes.

33. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation

34. � Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board.

� La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.

35. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Chaque année, la CNA assume dans le cadre de l'assurance des accidents nonprofessionnels un nombre important d'accidents de sport.

36. Swiss law stipulates that assets held in a joint account are initially divided proportionally between the clients.

La loi prévoit qu’en cas de faillite de la banque, les avoirs de comptes joints seront, dans un premier temps, répartis en différentes parts entre les titulaires du compte.

37. Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board

La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires

38. Overdrafts interest rate : overdrafts will be calculated according to the Lombard rate set by the Swiss National Bank.

Intérêts débiteurs : ils seront calculés à partir du taux Overnight et du taux Lombard établis par la Banque Nationale Suisse, qui sont utilisés par l'ensemble des banques suisses.

39. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

40. To answer this question, we studied Abies alba and Picea abies mortality in the French Swiss and Italian Alps.

Pour répondre à cette question, nous avons étudié la mortalité du sapin pectiné (Abies alba) et de l’epicéa commmun (Picea abies) dans les Alpes suisses françaises et italiennes.

41. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

42. It was first used as a symbol for division by the Swiss mathematician Johann Rahn in his book Teutsche Algebra in 1659.

Ce signe a été utilisé en premier par le mathématicien suisse Johann Rahn en 1659, dans l’édition originale allemande de son Teutsche Algebra.

43. The decisive influence on me in this respect was probably the great Swiss alpinist, Horace-Bénédict de Saussure, with his aristocratic origins.

Il est vraisemblable que la noblesse d'Horace-Bénédicte de Saussure y soit pour beaucoup.

44. On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement “is a technical advance, not a conceptual one.”

L’ingénieur en biologie suisse Martin Fussenegger a par ailleurs très justement fait remarquer que la réussite de Venter « est une avancée technique, non une avancée conceptuelle.

45. Currently the work for two new railway tunnels through the Swiss Alps with a length of 35 and 57 km respectively is in progress.

Actuellement deux nouveaux tunnels ferroviaires d'une longueur de respectivement 35 et 57 km, sont en cours de construction à travers les Alpes suisses.

46. From April 2008, SWISS will be offering 3 direct flights a week between Geneva and Bucharest, on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, by Airbus A319.

A partir d'avril 2008, SWISS proposera 3 vols hebdomadaires directs entre Genève et Bucarest les mardis, jeudis et samedis en Airbus A319.

47. "According to Swiss legislation on the protection of marks, any applicant may request that examination on absolute grounds be carried out under an accelerated procedure.

"Selon la législation suisse sur la protection des marques, tout déposant peut demander que l’examen des motifs absolus soit entrepris selon une procédure accélérée.

48. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms a reproduit la sonorité du cor des Alpes au moyen de flûtes et de cors d’harmonie. Dans sa Symphonie pastorale, Beethoven a imité l’instrument pour évoquer une atmosphère bucolique.

49. Claude-Alain Bugnon was one of the first clandestine distillers to come out into the open after the Swiss ban on absinthe was lifted in 2005.

Claude-Alain Bugnon a été l’un des premiers clandestins à sortir de l’ombre.

50. Coming to Canada from Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, Switzerland Research involves Examining non-abelian Galois cohomology and splitting properties of the corresponding algebraic groups.

En provenance de Institut fédéral suisse de technologie, Zurich, Suisse Objet de la recherche Étude de la cohomologie non abélienne de Galois et des propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.

51. Four arrays, which have been installed in Swiss dams ranging in height from 120 to 285 m, for a total of 29 triaxial accelerographs, are also presented.

Quatre réseaux réalisés dans des barrages suisses variant en hauteur de 120 à 285 m, pour un total de 29 accélérographes triaxiaux, sont également présentés.

52. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

53. In the area of bilateral cooperation and humanitarian aid, the Swiss Agency for Development and Cooperation works closely with many actors, such as governments, civil society and NGOs.

Dans le domaine de la coopération bilatérale et de l’aide humanitaire, la DDC collabore étroitement avec de multiples acteurs, comme les gouvernements, la société civile ou les ONG.

54. For many centuries, Mulhouse was affiliated to the Swiss Confederation. The famous Alsatian town of Colmar is less than an hour away from Basel by road or rail.

Colmar, ville culturelle réputée, est située à une heure de route ; ses édifices spectaculaires datant de la Renaissance et ses trésors anciens comme l'autel d'Isenheim visible au Musée d'Unterlinden, sont très visités.

55. Because deep down he knew that his one-and-only alphorn student would soon lose interest if he continued to teach along the traditional lines of Swiss folk music.

Il sentait que sa seule élève de cor des Alpes risquait de perdre son engouement pour cet instrument s’il tentait de continuer à la pousser sur la voie de la musique folklorique conventionnelle.

56. Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the Swiss import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof;

considérant que les autorités vétérinaires suisses se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou télécopie, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies susmentionnées ou la décision de recourir à la vaccination contre l'une d'elles ou, dans un délai approprié, toute proposition de modification des règles applicables à l'importation en Suisse d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de semence ou d'embryons provenant de ces animaux;

57. This fact is presented by an example of three stations in Switzerland, which provides a quantitative contribution to the problem of the influence of the meteorological septum of the Swiss Alps on the distribution of precipitation on either side of this mountain-chain.

L'example de trois stations suisses illustre ces constantions et approte, au point de vue quantitatif, une contribution au problème de l'influence des Alpes suisses comme limite météorologique importante sur la répartition des précipitations des deux côtés de cette chaîne de montagne.

58. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l’examen de la Convention CMR, l’IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.

59. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime

60. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Les banques centrales de la plupart des économies développées – Banque centrale européenne, Réserve fédérale américaine, Banque d’Angleterre, et Banque nationale suisse – se sont livrées à une forme d’assouplissement quantitatif, et il est probable qu’elles soient rejointes par la Banque du Japon, qui est encouragée à prendre davantage de mesures non conventionnelles par le nouveau gouvernement du Premier ministre Shinzo Abe.

61. Michelle Nougoum, in a post published on on afrik.com [fr] points out another case of land leasing in Africa for the purpose of agrofuels in Sierra Leone : “[The Swiss firm] Addax et Oryx intends to exploit 57 000 hectares of lands that is home to 13 000 people for a 50 years period in Makeni, in the North of Sierra Leone.

Michelle Nougoum, dans un billet publié sur afrik.com, relève un nouveau cas de location de terres en Afrique pour la culture d'agro-carburants, au Sierra Leone : “[La société suisse] Addax et Oryx a prévu de louer 57 000 hectares de terrains abritant 13 000 personnes pour une période de 50 ans à Makeni, dans le nord du pays.

62. It was investigated whether the decline in the cases of acute acoustic traumas in non-professional soldiers serving in the army from 1987 to 1996 also was detectable in army instructors and fortifications guards (professional soldiers) and whether these persons were wearing hearing aids (as an indicator of hearing loss) more often than the average of the male Swiss population.

On s'est demandé si la diminution du nombre des traumatismes acoustigues pendant le service chez les militaires durant la période 1987 jusqu'à 1996 était aussi visible chez les instructeurs et gardes-fortifications et si ces personnes étaient porteuses d'un appareil auditif (en tant qu'indicateur d'une acuité auditive réduite) plus fréquemment que la moyenne de la population suisse du sexe masculin.

63. CD/1642, dated 15 March 2001, entitled ALetter dated 14 March 2001 from the Permanent Representatives of France and Switzerland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and French texts of the Chair=s Summary prepared for delegations participating in the Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping, held in Geneva on 12 and 13 March 2001";

CD/1642, daté du 15 mars 2001, intitulé «Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la France et celui de la Suisse à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions française et anglaise, du résumé du Président remis aux délégations participant au Séminaire franco‐suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre: marquage, traçage et enregistrement, qui s’est tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001»;