1. Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04

Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04

2. The accommodation is located in the surrounding area.

L' hébergement présenté c-dessus se trouve aux environs du parc.

3. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Vue aérienne des bâtiments résidentiels et de leurs environs.

4. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

5. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

6. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

7. Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula

Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan

8. Wedging system for transmitting loads in formwork to the surrounding earth

Système de cale pour transférer les charges d'un coffrage au terrain

9. It accurately located Meta Incognita in relationship to the surrounding lands.

Sur cette carte, la péninsule Meta Incognita est correctement positionnée par rapport aux terres environnantes.

10. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

11. Wall-rock alteration surrounding the deposit includes pyritization, chloritization, sericitization, and silicification.

La pyritisation, la chloritisation, la séricitisation, et la silicification sont directement associées au gisement.

12. Active matrix image sensor pixel with reset gate surrounding the photosensitive region

Pixel de detecteur d'image a matrice active avec porte de remise a l'etat initial entourant la zone photosensible

13. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

14. Alarm systems for relaying data to a control station from surrounding locations

Systèmes d'alarme pour relayer des données à un poste de contrôle depuis les lieux voisins

15. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

Alors, voici un exemple d'un nerf qui est entouré d'une tumeur.

16. The petals and stamens were initiated on a pentagonal ridge surrounding the apex.

L'initiation des pétales et des étamines a lieu sur une saillie pentagonale entourant l'apex.

17. Vehicle alarm systems for relaying data to a control station from surrounding locations

Systèmes d'alarme de véhicule pour relayer des données à un poste de contrôle depuis les lieux voisins

18. At this time, surrounding air entrapped in jet air forms a swirl stream.

A cet instant, l'air environnant emprisonné dans le jet d'air forme un courant tourbillonnant.

19. Additionally, a velocity of drilling mud surrounding the acoustic tool may also be determined.

En outre, la vitesse d'une boue de forage entourant l'outil acoustique peut également être déterminée.

20. Image 1 The glacis surrounding Murney Tower is clearly visible in this aerial photograph.

Image 1 Sur cette photographie aérienne, on voit très bien le glacis entourant la tour Murney.

21. Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Navires de plaisance — Équipements électriques — Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990)

22. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· L’aménagement du territoire, y compris le rattachement des campements roms aux autres campements;

23. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

24. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

25. In flat areas, such as that surrounding Pebbleloggitch Lake, waters accumulate and bogs form.

Les eaux s'accumulent et les tourbières se forment dans les zones plates, comme celle qui entoure le lac Pebbleloggitch.

26. That means driving to prevent collisions despite the actions of others and the surrounding conditions.

Ils doivent éviter les collisions malgré les gestes que posent les autres et malgré les conditions.

27. The site also likely had a series of ditches surrounding it with a single entrance.

Le site était également entouré d'une série de fossés avec une seule entrée,.

28. These accessories should be colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.

Ces accessoires devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être indiqués par des panneaux tactiles.

29. The medium surrounding the rod is assumed to be isotropically neutron scattering and non-absorbing.

On suppose que le milieu entourant la tige est un diffuseur isotrope des neutrons, et qu'il n'est pas absorbant.

30. The present disclosure relates to a floor covering (110B) that is compatible for installation with surrounding carpet tiles, that is aesthetically compatible with surrounding carpet tiles, and that includes an abrasive component for removing dirt.

La présente invention concerne un revêtement de sol (110B) pouvant être installé avec des dalles de moquette adjacentes, esthétiquement compatible avec les dalles de moquette adjacentes, et comprenant un composant abrasif destiné à éliminer la saleté.

31. The exterior facade of aluminum and glass reflects the jumbled nature of the surrounding streetscape.

La façade extérieure couverte d'aluminium et de verre reflète le caractère confus de la rue avoisinante.

32. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

33. Due to issues surrounding the availability of data, two adjustments were made to compute VRAG scores.

À cause des questions qui entourent la disponibilité des données, deux rajustements ont été faits pour calculer les scores du VRAG.

34. An air space at least partially surrounding the outer tank helps to contain the shock wave.

Un espace d'air entourant au moins partiellement le récipient externe contribue à contenir l'onde de choc.

35. Temperature of the radiometer (T), T¿ra?, and temperature of the surrounding refrigerating can T¿c?

La température du radiomètre (T), T¿ra? et la température de la cuve de réfrigération environnante T¿c?

36. The pipe trench is excavated in soil and rock - the surrounding material is much less permeable.

Des dispositifs de retenue (polyéthylène haute densité), ce qui élimine la secondaire et d'autres mesures d'urgence doivent être examinés pour formation de courants vagabonds.

37. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

38. Thus, areas of metastatic involvement can accumulate significantly greater amounts of QUADRAMET than surrounding normal bone

Les métastases osseuses fixent donc plus fortement le QUADRAMET que l os sain environnant

39. The winding of the armature may consist of coils each surrounding a plurality of adjacent poles.

L'enroulement de l'induit peut se composer de bobines embrassant chacune une pluralité de pôles adjacents.

40. Within minutes, over 100 billion cubic feet of the mountain slid down into the surrounding countryside.

en quelques minutes, 2.8 Milliards de metres cubes de terre se sont répondues sur les Les terres autour du volcan.

41. If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.

Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.

42. It is best to transplant species in clumps with numerous stems and soil surrounding their roots.

Le mieux est de transplanter des touffes renfermant de nombreuses tiges, avec la terre entourant les racines10.

43. The hind shank includes the tibia/tarsal bones and surrounding muscle groups of the flexor/extensor.

Le jarret arrière comprend le tibia et le torse ainsi que le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.

44. A major trading center for the surrounding agricultural area, it is known for woven goods and silverware.

C'est un centre de commerce important, entourée de zones agricoles, et connue pour ses produits tissés et son argenterie.

45. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

46. The Colville Hills are structurally high and an excellent area for accumulating migrating hydrocarbons from surrounding basins.

Les collines Colville constituent une structure élevée et une excellente région pour l'accumulation des hydrocarbures en migration depuis les bassins les entourant.

47. The element's intense radioactivity excites the surrounding air molecules, thereby allowing actinium to "glow" in the dark.

En effet, à cause de sa puissante radioactivité, l'actinium excite les molécules d'air voisines, ce qui le fait briller dans le noir.

48. The lateral cerebellar lobule contributes to the fine-tuning of whisking movements, regulating contact with surrounding objects.

Le lobe latéral du cervelet contribue au réglage des mouvements des moustaches, régulant ainsi le contact avec les objets environnants.

49. The uncertainty surrounding the pending arbitration decision on Abyei and its possible fallout further aggravate the situation

Les incertitudes qui entourent la sentence arbitrale qui doit être rendue concernant l'Abyei et ses incidences éventuelles aggravent encore la situation

50. In Halifax, the Community Action Plan On Homelessness (CAH) addresses issues surrounding absolute and at risk homelessness.

À Halifax, le Community Action Plan On Homelessness (CAH, ou plan d’action communautaire contre le sans-abrisme) traite des questions touchant les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir.

51. Three-dimensional reconstruction identifies areas of potential recharge between the alluvium aquifer and the surrounding hydrostratigraphic complexes.

La reconstitution en 3D identifie des secteurs de recharge potentielle entre l’aquifère alluvial et les complexes hydrostratigraphiques environnants.

52. Despite a cautious response from the government, China's online world has been abuzz with chatter surrounding Snowden.

Si la réaction du gouvernment a été prudente, l'affaire a mis l'internet chinois en ébullition.

53. The processing stations may be positioned surrounding a center such that a closed-loop path is defined.

Les stations de traitement peuvent être placées autour d'un centre de façon à définir un trajet en circuit fermé.

54. The structural support also has a frame portion at least in part surrounding a periphery of the lattice.

Le support structurel comprend également une partie de cadre encadrant au moins en partie la périphérie du réseau.

55. Suspended container for essences with means for their absorption and diffusion of their perfume to the surrounding ambient

Recipient suspendu contenant des essences et comportant des moyens d'absorption et de diffusion des parfums de ces essences dans l'environnement

56. These are accessible by a network of forest trails and roads built along the dykes surrounding the park.

À cela s’ajoute ici et là une diversité de zones récréatives soigneusement aménagées, accessibles par le réseau de pistes sillonnant la forêt ou encore par les chemins construits à même les digues entourant le parc.

57. In December 2000, SMF visited the Mission to resolve a problem surrounding outstanding reconciliations for the cash accounts.

En décembre 2000, SMF s'est rendu à la mission afin de résoudre un problème portant sur les rapprochements en cours des comptes de caisse.

58. FRAME: 146 You will recall that rising air is cooled adiabatically, that is, independently of the surrounding air.

SECTION: 146 Vous vous souviendrez que l'air ascendant est refroidi adiabatiquement, c'est-à-dire indépendamment de l'air environnant.

59. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Dans la photographie de documentation les problèmes suivants ont été résolus: Durée minimale du temps d'exposition. Photographie en couleur.

60. The waste products accumulate in the core, with the energy being produced in a layer surrounding this core.

Les résidus de cette réaction s'accumulent dans le noyau tandis que l'énergie est libérée par la couche enveloppant ce dernier.

61. They were even performed in vacant spaces adjacent to exhibitions, and outside on the grounds surrounding the Museum.

Bien que les visiteurs du Musée apprécient l'approche interprétative théâtrale, la compagnie constate peu à peu qu'elle ne suffit pas à répondre à leurs besoins.

62. The housing (2) is provided with groove sections (4) with acoustic impedance different from that of the surrounding.

L'enveloppe (2) comporte des sections de rainures (4) avec une impédance acoustique différente de celle de l'entourage.

63. In vitro adventitious root formation from the leaf blade was associated with parenchyma cells surrounding the main vein.

La formation in vitro de racines adventives à partir du limbe foliaire était associée aux cellules de parenchyme entourant la nervure médiane.

64. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.

65. The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

66. Danielle Coulombe has already studied the history of one part of the Belt-Hearst and the surrounding area.

Danielle Coulombe a déjà étudié l'histoire d'une partie de cette zone, soit Hearst et ses environs.

67. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.

68. Said gun comprises a ring-shaped nozzle (18) for supplying secondary compressed air, surrounding the primary air/water mixture.

Il comporte, autour de la buse d'éjection (17), une tuyère annulaire (18) d'amenée d'air secondaire sous pression qui enveloppe le mélange d'eau et d'air primaire.

69. The Society’s vessel Alcyone visited all five countries surrounding the sea, documenting its activities through film and written material.

Le navire Alcyone de l’Équipe Cousteau a parcouru les côtes des cinq pays qui bordent cette mer, présentant aux populations les activités de l’Équipe, sous forme de films et de publications.

70. There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.

Bon nombre d'incertitudes entourent les émissions de gaz fluorés et l'absorption du dioxyde de carbone par les puits.

71. April 1944: The Air Ministry requisitioned the airfield and surrounding farms, roads and houses, ostensibly to accommodate military bombers.

En 1944, le ministère de l'Air réquisitionne le terrain d'aviation ainsi que les fermes, maisons et routes avoisinantes pour installer les bombardiers militaires,.

72. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

73. It is a fully equipped centre with stables, a riding enclosure and access to the endless bridleways surrounding the estate.

Vialba est un centre �quip�d'�tables et d'un man�ge et qui a acc�s aux chemins hippiques qui entourent et traversent la propri�t�. .

74. An aperture formed on the outer surface of the plug provides a pathway for surrounding cells to access the matrix.

Une ouverture (38) formée sur la surface extérieure du bouchon (30) forme un passage permettant aux cellules environnantes d'accéder à la matrice.

75. This radioactive and toxic ceramic can stay in the lungs for years, irradiating the surrounding tissue with powerful alpha particles

Cet aérosol céramique radioactif et toxique reste dans les poumons pendant des années et se répand dans les tissus environnants avec des particules alpha puissantes

76. Mineralization is associated with quartz veins that cut through tonalite dykes that behaved more brittlely than the surrounding metavolcanic rocks.

La minéralisation est associée aux veines de quartz qui recoupent les dykes de tonalite, lesquels se sont comportés de façon plus cassante que les roches métavolcaniques encaissantes.

77. A hierophany amounts to a "revelation of an absolute reality, opposed to the non-reality of the vast surrounding expanse".

Une hiérophanie équivaut à la « révélation d’une réalité absolue, opposée à la non réalité de la vaste étendue environnante ».

78. The early problems surrounding the setting-up of both the EUAM and the WEU police resulted, necessarily in ad hoc procedures.

Les premiers problèmes de la mise en place, tant de l'AMUE que de la police de l'UEO, ont nécessairement abouti à des procédures ad hoc.

79. In the operational condition for Grade A, the air standards apply in the zone immediately surrounding the drug whenever it is exposed.

Pour la classe A dans les conditions opérationnelles, les normes atmosphériques s'appliquent dans la zone immédiatement adjacente à la drogue, lorsque cette dernière est exposée à l'air.

80. In a preferred embodiment the prosthetic element (12) is an acetabular implant, and the surrounding bone forms part of a human pelvis.

Dans un mode de réalisation préféré, l'élément prothétique (12) est un implant acétabulaire, et l'os périphérique fait partie du bassin humain.