1. The accommodation is located in the surrounding area.

Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

2. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

3. There is extensive infiltration of the microcircuit fibers into the surrounding tissue.

Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

4. Alarm systems for relaying data to a control station from surrounding locations

Alarmsysteme zum Weiterleiten von Daten an eine Kontrollstation von umliegenden Standorten

5. Do not style ad elements to resemble navigation controls in surrounding content.

Die Anzeigenelemente dürfen nicht so gestaltet sein, dass sie den Steuerelementen zur Navigation im umgebenden Content ähneln.

6. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

7. When a cell develops, it compares its metabolic rates with surrounding cells.

Im Laufe der Entwicklung einer Zelle vergleicht sie ihre Stoffwechselrate mit denen der umliegenden Zellen.

8. chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;

Chlor am Auslass der Absorptionseinheit und im umliegenden Bereich;

9. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

Hier ist das Beispiel eines Nervs, der von Tumorgewebe umgeben ist.

10. * In view of the uncertainties surrounding the projections, a further 10% for contingencies

* Angesichts der Unsicherheiten, mit denen die Projektionen behaftet sind, weitere 10% für Unvorhergesehenes.

11. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

12. Vehicle alarm systems for relaying data to a control station from surrounding locations

Fahrzeugalarmsystme zum Weiterleiten von Daten an eine Kontrollstation von umliegenden Standorten

13. Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

14. Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Geräte — Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen (ISO 8846:1990)

15. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Schutzzone: Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

16. Therefore, dissection or retraction of surrounding organs is unnecessary which renders the adrenalectomy more facile.

Eine Dissektion oder Abpräparation von Nachbarorganen ist nicht notwendig.

17. Choose from the accommodation for Plitvice Lakes and the surrounding area available in our offer.

Wählen Sie in unserem Angebot die Plitvice-Seen und das umliegende Gebiet.

18. ull cries echoed off the cliffs surrounding Booty Bay as the sun dipped toward the horizon.

ie Schreie von Seemöwen erklangen von jenseits der Kliffs rund um Beutebucht, während die Sonne gemächlich dem Horizont entgegensank.

19. The heights of the surrounding mountains, wherever they are not actually settled, are covered in coppice .

Die Höhen der umgebenden Berge sind, sofern sie nicht besiedelt sind, von Niederwald bedeckt.

20. The four pointed star surrounding the sun symbolizes the land, its light blue color symbolizing tranquility.

Der Stern, der die Sonne umgibt, symbolisiert das Land, die hellblaue Farbe symbolisiert Gelassenheit.

21. nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks

Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein

22. Delineating of areas surrounding designated drinking water protection zones provides an administrative tool for preventing groundwater contamination.

Die Dimensionierung realisierbarer wasserwirtschaftlicher Vorranggebiete als Instrument des vorbeugenden Trinkwasserschutzes in der Regionalplanung bereitet in Kies-Grundwasserleitern mit ausgedehnten Einzugsgebieten und hohen Strömungsgeschwindigkeiten oftmals Schwierigkeiten.

23. This mine site generates highly contaminated acid rock drainage (ARD) with negative impacts on its surrounding area.

Dieser Bergwerksstandort produziert stark kontaminierte saure Grubenwässer (ARD), die das Umland negativ beeinflussen.

24. This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

Dadurch wird sehr viel Wärme erzeugt, die teilweise von der Erde aufgenommen wird.

25. all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2 009 km2;

alle Verwaltungsbezirke der Stadt Conghua, die die Kernzone mit einer Fläche von 2 009 km2 umgeben;

26. The process of rapid heat absorption into the surrounding cold mass is referred to as self quenching.

Aufgrund der hohen Leistungsdichte des Elektronenstrahls, der lokal begrenzten Wärmeeinbringung und der kurzen Einwirkzeit - typisch sind Millisekunden - werden hohe Temperaturgradienten erreicht.

27. nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,

Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein;

28. Québec has a good network of toll-free highways connecting all the main cities and surrounding areas.

Québec-Sept-Îles: Die Straße 138 Ost durchquert die Regionen Charlevoix [6] , Manicouagan [7] und Duplessis [8] . Die sich windenden Bergstraßen sind wahrlich atemberaubend.

29. This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.

30. It is adjacent to the Liceu Theatre and La Boquieria Market. In the surrounding area there is parki...

Etwa 80 m vom Hotel entfernt finden Sie Parkmöglichkeiten und der U-Ba...

31. Pleurisy develops when the pleural lining of the chest cavity or the pleura surrounding the lungs becomes inflamed.

Zu einer Rippenfellentzündung kommt es, wenn sich das Rippen- oder das Lungenfell entzündet.

32. The groundplasm is restricted to a thin coat surrounding nucleus, mitochondria, amyloplasts and aleuron between the lipid vacuoles.

Es enthält Zellkern, Mitochondrien, Amyloplasten und Aleuronvacuolen.

33. Despite an alarm of all Nuremberg police stations and the surrounding areas, the fugitive could not be caught.

Trotz einer Alarmierung sämtlicher Polizeidienststellen in Nürnberg und Umgebung konnte der Flüchtige nicht gefasst werden.

34. A short 35 minute drive takes you to the surrounding area of the highest active volcano in Europe.

Nur 35 Autominuten trennen diesen Ort von der Umgebung, die sich rund um den noch aktiven und höchsten Vulkan Europas erstreckt.

35. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

36. Geological mapping showed that much of the surrounding plains were formed by lahar flood deposits from previous eruptions.

Geologische Karten zeigen, dass viele der umliegenden Ebenen durch Schichten von Laharen während früherer Eruptionen entstanden sind.

37. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

38. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

Damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflusst wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben.

39. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

40. There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.

Hinsichtlich der Emissionen von fluorierten Gasen und der Absorption von Kohlendioxid durch Senken bestehen noch beträchtliche Unklarheiten.

41. A bizarre pattern which seems to be linked to abnormal weather behaviors surrounding the sites, according to some experts.

Es handelt sich um ein bizarres Muster, das mit abnormen Wetterverhältnissen zusammenhängen könnte.

42. Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.

Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.

43. Amphiphilic means preferring a different surrounding on either end, as implied by the Greek prefix amphi, denoting 'on both sides'.

Amphiphil: Eigenschaft von sogenannten Zwittermolekülen, die am jeweiligen Molekülende (Kopf bzw. Schwanz) eine unterschiedliche Umgebung bevorzugen (amphi [griech.

44. Morning Drive to Wonchi crater lake to admire the beauty of the lake and its surrounding carpeted by alpine vegetation.

Morgen-Laufwerk zum Wonchi Kratersee, zum der Schönheit des Sees und seines Umgebens zu bewundern legte durch alpine Vegetation mit Teppich aus.

45. The early problems surrounding the setting-up of both the EUAM and the WEU police resulted, necessarily in ad hoc procedures.

Aufgrund der anfänglichen Probleme im Zusammenhang mit der Einrichtung sowohl der VMEU als auch der WEU-Polizei mußte zwangsläufig auf Ad-hoc-Verfahren zurückgegriffen werden.

46. These, and 42 other cities and their surrounding agricultural land, were allotted to the tribe of Levi. —Jos 13 to 21.

Diese und 42 weitere Städte sowie das umliegende Agrarland wurden dem Stamm Levi zugeteilt (Jos 13 bis 21).

47. He predicted that if the stone fell three times, the surrounding valley would be flooded, and the stone used as an anchor.

Er sagte voraus, dass, wenn der Stein dreimal umfiel, das umliegende Tal überschwemmt werde und der Stein als Anker dienen werde.

48. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

In der Sitzung Zimmer verfügen über einen Kamin, TV und eine umfangreiche Bibliothek in mehreren Sprachen mit umfangreichen Literatur über die Umgebung.

49. Despite its modest absolute elevation, it is notable for the large, steep drops from both of its summits to the surrounding terrain.

Trotz seiner moderaten absoluten Höhe ist er wegen der steil abfallenden Wände an beiden Gipfeln höchst bemerkenswert.

50. These muscles can, for example, absorb calcium very easily from the surrounding medium and through this they can increase their contracture ability.

Sie können z.B. leicht Ca aus dem umgebenden Medium aufnehmen und dadurch ihre Kontrakturfähigkeit steigern.

51. To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar

52. The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article # of Directive #/#/EC in County Surrey in Great Britain

Die Schutzzonen und die umgebende konsolidierte Überwachungszone, die in der Grafschaft Surrey, Großbritannien, gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG festgelegt wurden

53. Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.

Dasher verwendet einen fortschrittlicheren Vorhersagealgorithmus als das T9(tm)-System, das oft in Handys verwendet wird, was es abhängig vom umgebenen Zusammenhang macht.

54. Between these the terminal branches of the nervus glandulae cerebralis are found, and a system of lacunae which communicate with the surrounding hemolymph.

Zwischen diesen verlaufen die Endverzweigungen des Nervus glandulae cerebralis und ein System von Lakunen, das mit dem umgebenden Hämolymphsinus kommuniziert.

55. One of the largest thermometers in China—a popular tourist spot—is on display adjacent to the mountain, tracking the surrounding ground temperatures.

Eines der größten Thermometer in China – eine populäre Attraktion unter Touristen – befindet sich neben einem Berg und zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an.

56. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Ein Besatzungsmitglied gilt als akklimatisiert in Bezug auf eine Zeitzone mit einer Bandbreite von 2 Stunden um die Ortszeit am Abflugort.

57. 2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.

2.4 Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar.

58. The mixing member has a larger diameter than the pilot borehole and incorporates, by mixing, the consolidating agent in the underground surrounding the pilot borehole.

Der Mischkörper besitzt einen grösseren Durchmesser als die Pilotbohrung und mischt das Verfestigungsmittel in das die Pilotbohrung umgebende Erdreich ein.

59. The land surrounding the estuary is an accumulation of different geological substrates: vines are grown on the clayey hills and asparagus in the sandy lowlands.

In seiner Umgebung haben sich verschiedene geologische Substrate aufgehäuft, wo auf den lehm- und kieshaltigen Hängen Wein und in den sandigen Niederungen Spargel angebaut wird.

60. A dosing unit (5) allows to exactly dose humidification of the cathode gas supply (30) or the surrounding air which is supplied to the cathode.

Eine Dosiereinheit (5) ermöglicht eine genaue Dosierung der Befeuchtung der Kathodengaszufuhr (30) bzw. der Außenluft, die der Kathode zugeführt wird.

61. The two signals are detected independently and separated by a time delay that provides researchers with the physical distance between the accretion disk and surrounding matter.

Die beiden Signale wurden unabhängig voneinander festgestellt und sind durch eine Zeitverzögerung getrennt, die den Forscher den physischen Abstand zwischen der Akkretionsscheibe und der umgebenden Materie liefert.

62. The energy is transmitted at a predetermined frequency and possibly in modulated form at least via a surface (23) adjacent to or surrounding the base (6).

Die Energiesendestrahlung wird zumindest über eine dem Basisstandort (6) benachbarte oder diesen umschließende Fläche (23) mit einer vorgegebenen Frequenz und gegebenenfalls moduliert ausgesendet.

63. Professor Zhang and his team focused on examining the triggers for AF; they simulated erratic electrical waves passing through the vein and the surrounding atrial tissue.

Professor Zhang und sein Team konzentrierten sich darauf, den Auslösers des Vorhofflimmerns zu untersuchen, sie simulierten erratische elektrische Wellen, die durch die Vene und das umliegende Vorhofgewebe flossen.

64. Thus a great town house, by its size and design, accentuated its owner's power by its contrast with the monotony of the smaller terraced houses surrounding it.

So stellte ein großes Stadthaus durch seine Größe und seine Konstruktion die Macht seines Besitzers durch den Kontrast mit der Monotonie kleinerer Reihenhäuser in der Umgebung heraus.

65. At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

über die nach wie vor bestehende Unklarheit in Bezug auf die Umstände verdächtiger Todesfälle und Tötungen von Intellektuellen und politischen Aktivisten, die sich Ende 1998 und Anfang 1999 ereigneten;

66. It also exercises resistance so that most meteors hitting the immense jacket of air surrounding the earth are burned up by the friction created by the atmosphere.

Die Luft übt außerdem einen Widerstand aus, so daß Meteore, die in die riesige Lufthülle der Erde eindringen, zufolge der Reibung innerhalb der Atmosphäre meist verglühen.

67. ASB courts are absolutely independent from the statics of the building (cracks in the walls), from temperature differences and from sound transmission to the surrounding building walls.

ASB Courts sind unabhängig von der Statik des Gebäudes (Risse im Mauerwerk), von Temperaturschwankungen in den Wänden (Schwundrisse) und von Schallübertragungen zur umfassenden Baukonstruktion.

68. The mountains surrounding Queenstown have unusual pink and grey hues that come from the conglomerate rocks on the two most adjacent mountains - Mount Lyell and Mount Owen.

Die Berge um Queenstown zeigen ungewöhnliche rosafarbene und graue Färbungen, die von dem Sedimentgestein an den beiden Bergen in unmittelbarer Nähe – dem Mount Lyell und dem Mounr Owen – kommen.

69. I mean, I'm not saying I've got it cracked completely but this is the entire list of the paranormal activity within the house and the surrounding environment.

Ich will nicht sagen, dass es vollständig geknackt hätte, aber das ist die gesamte Liste aller paranormalen Akitivitäten innerhalb des Hauses und der Umgebung.

70. During the composite materials' disintegration through pure mechanical granulation or pyrolytic cracking, the plastic surrounding reinforcing fibres could be separated and subsequently used as active filler material.

Während der Aufbereitung des Verbundwerkstoffs durch rein mechanische Granulierung oder pyrolytisches Cracken konnten die verstärkenden Fasern von der umgebenden Kunststoffmatrix getrennt werden und anschließend als aktiver Füllstoff verwendet werden.

71. The house is situated at the distance of 50m from the sea, near ACI marina “Jezera”, in a peaceful surrounding between family houses, separated from the main road.

Nationalpark Kornati (9nm entfernt), Nationalpark Krka (20 km) und Nationalpark Paklenica (45 km). Das Haus ist 50m vom Meer entfernt, neben der ACI Marine „Jezera“, in der ruhigen Umgebung unter den Familienhäuser, abgetrennt vom Hauptvekehrsweg.

72. By raising the walls of this hall above the surrounding roofs and by an imaginative system of pierced stone trellises, its architects produced what is called a clerestory.

Diese Halle überragte die sie umgebenden Anräume, und ihre oberen Wände waren von Fenstern durchbrochen, so daß ein sogenannter Lichtgaden entstand.

73. Ifus = 3up is realized a bubble shows an infinite duration in the shock-zone and interacts by powerful acoustic oscillations with the surrounding medium and detonation is possible.

Abus = 3up kann ein leichtes Teilchen im massekontrollierten Bereich unendlich lange in der Stoß-zone verweilen und wechselwirken, so daß eine Detonation möglich wird.

74. The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–# the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration

Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-# angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde

75. The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils.

Die Geschichte beginnt 1961 mit drei Teenagern, die die New Jersey Palisades – Felsen, die den Hudson-River entlang des New York Citys umgeben– auf der Suche nach urzeitlichen Fossilien durchkämmten.

76. A heating tube was positioned adjacent to the bentonite buffer surrounding the host rock, Opalinus clay, and maintained at a constant temperature for a period of 18 months.

Ein Heizrohr wurde neben der Bentonithülle des Wirtsgesteins Opalinuston platziert und über einen Zeitraum von 18 Monaten auf einer konstanten Temperatur gehalten.

77. Fuel cells are used to produce electrical energy by an electrochemical process in which a fuel, generally hydrogen, reacts as an energy source with an oxidant, generally surrounding air.

Brennstoffzellen dienen zur Erzeugung von elektrischer Energie über einen elektrochemischen Prozess, bei dem ein Brennstoff, zumeist Wasserstoff, als Energieträger mit einem Oxidanten, zumeist Umgebungsluft, umgesetzt wird.

78. The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration.

Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-1 angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde.

79. The interior has a generally higher albedo than the surrounding terrain, but there is a band of darker material cross the midpoint of the crater from west to east.

Das Innere hat generell eine höhere Albedo als die Umgebung, bis auf einen Streifen aus dunklerem Material, der den Mittelpunkt von Westen nach Osten durchquert.

80. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Der ACAS-Prozessor (Airborne Collision Avoidance System/TCAS)(97) ist ein bordseitiges System zur Vermeidung von Kollisionen, das Zusammenstöße durch Ermittlung und Anzeige der Positionen in der Umgebung befindlicher Luftfahrzeuge sowie durch akustische Warnsignale und - in technisch fortgeschrittenen Versionen - Hinweise für Ausweichmanöver verhüten hilft.