1. The wall/ceiling comprises wall/ceiling elements (8) which abut against the supporting surfaces (9).

Le mur/plafond comprend des éléments mur/plafond (8) qui reposent sur les surfaces d'appui (9) en étant en contact avec elles.

2. Municipality of Kocani: 1,000,000 denars for the project “Construction of Supporting Wall on Stamen Manov St., Section 2”;

Municipalité de Kocani: 1 000 000 dinars macédoniens pour le projet de construction d’un mur de soutènement dans la rue Stamen Manov, section 2;

3. Program – Supporting Action and Project – Supporting Innovation.

Programmation - Soutien à l'action et Projet - Soutien à l'innovation.

4. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

5. Lattice supporting framework

Ossature porteuse

6. Expandable, supporting acetabular cup

Cotyle prothetique expansible et retentif

7. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

Système constitué d'un tube de guidage et de support et d'un dispositif support mobile destiné à une charge suspendue

8. Supporting member for lattice structures

Element porteur pour structures en treillis

9. Pad for supporting abrasive disc

Patin de support de disque abrasif

10. Supporting four additional ADP meetings

Appui à quatre réunions supplémentaires du Groupe ADP

11. Supporting hardware which attach to wall and fixture-mounted standards, such as shelf brackets, hangbars, hangbar brackets, hangrails, hangrail brackets, hooks, sign hooks, faceouts, waterfall faceouts, accessories faceouts, clothing faceouts

Matériel de support se fixant à des montants de murs et de meubles, tels que supports d'étagères, barres de retenue, supports de barres de retenue, tringles, supports de tringles, crochets, crochets d'enseignes, fronts de vente, fronts de vente en cascade, fronts de vente pour accessoires, fronts de vente pour vêtements

12. A mechanical user interface includes a supporting plate and a slider adapted to slide on the supporting plate.

Interface utilisateur mécanique qui comporte une plaque de support et un coulisseau adapté pour coulisser sur la plaque de support.

13. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

14. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Tous les éléments fonctionnels sont logés à l'intérieur d'un élément qui reçoit l'élément porteur de charge.

15. Lattice member and self-supporting modular structure

Élément de treillis et structure modulaire auto-supportée

16. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

17. Racking [structures] of metal for supporting cables

Rayonnages métalliques pour le rangement de câbles [structures]

18. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

19. Fences, gates, archways, lattices, structures for supporting plants

Clôtures, portails, arcades, treillis, structures pour le support de plantes

20. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

21. Towers, masts and aerial supporting frameworks of steel

Tours, mâts et structures porteuses d'antennes en acier

22. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

23. An adjustable roof rack having lowered supporting elements

Porte-bagages de toit réglable comportant des éléments de support abaissés

24. Air-cooled heat exchanger with hybrid supporting structure

Échangeur thermique refroidi par air doté d’une structure de support hybride

25. Anti-adhesion polymer composition capable of supporting growth factor

Composition de polymère antiadhésive pouvant servir de support à un facteur de croissance

26. System, method, device, and program for supporting endoscopic observation

Système, procédé, dispositif et programme pour le support d'une observation endoscopique

27. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

28. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Cloisons non métalliques,Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

29. Aft wall, section three.

paroi arrière, section trois.

30. The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".

Un mur sépare le couloir et la "suite accessible".

31. Computer software, programs and systems for supporting quality management systems

Logiciels, programmes et systèmes informatiques pour assistance de systèmes de gestion de la qualité

32. An expandable wheel for supporting an endless abrasive belt

Roue expansible destinee a recevoir une courroie abrasive sans fin

33. Apparatus for supporting an acoustical diffuser panel within a structure.

L'invention concerne un dispositif de soutien de panneau diffuseur acoustique dans une structure.

34. Supporting structure for a respiratory air container or other objects

Structure porteuse pour contenants d'air respiratoire ou autres articles

35. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Pièces de revêtements muraux, pièces de revêtements pour bâtiments, pièces de revêtements de parois, revêtements de façades (tous non métalliques)

36. A wall was a bulkhead

Un mur, un écran protecteur

37. Acoustic wall panels of wood

Panneaux muraux en bois pour l’isolation acoustique

38. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

39. A domestic appliance (1) includes a housing or wall (6) and a wall portion (8).

La présente invention concerne un appareil électroménager (1) qui comprend un boîtier ou une paroi (6) et une partie paroi (8).

40. Semi rigid precast wall system

Système de paroi préfabriquée semi-rigide

41. Acoustically optimized multi-wall sheet

Plaque à nervures multiples acoustiquement optimisée

42. Wall tiles, panels, floor tiles

Dalles, panneaux, carrelages

43. Inflatable element adapted for forming a plane wall when inflated, and structure comprising such a wall

Element gonflable adapte a former a l'etat gonfle une paroi plane, et structure comportant une telle paroi

44. These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents

Ces demandes seront accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires

45. Risc processor apparatus and method for supporting x86 virtual machine

Appareil et procédé de processeur risc pour supporter une machine virtuelle x86

46. Supporting device for an abrasive tool and corresponding abrasive tool

Dispositif de support pour outil abrasif et outil abrasif correspondant

47. A RISC processor apparatus and method for supporting X86 virtual machine.

L'invention porte sur un appareil et un procédé de processeur RISC pour supporter une machine virtuelle X86.

48. The chamber has a wall and an access port extending through the wall to the chamber exterior.

Cette cavité comporte une paroi et un accès traversant la paroi jusqu'à l'extérieur de la cavité.

49. Alternatively, the wall units (10) may be joined in series to form a barrier or retainer wall.

Une autre possibilité est que les unités de paroi (10) puissent être réunies en série pour former une barrière ou une paroi de retenue.

50. Paged memory management unit capable of selectively supporting multiple address spaces

Unite de gestion de memoire organisee en pages capable de prendre en charge selectivement des espaces d'adresses multiples

51. • Supporting Aboriginal students enrolled in Algonquin College's "Systems Support Specialist Program":

• Appui aux étudiants et aux étudiantes autochtones inscrits au Programme des spécialistes en soutien des systèmes du Collège Algonquin :

52. The key components supporting Atlantic groundfish industry restructuring and adjustment include:

Les éléments clés sur lesquels reposent la restructuration et l'adaptation des pêches de l'Atlantique sont notamment les suivants :

53. Minor engineering responsibilities when the United Nations provides accommodation2 (i.e. prefabricated hard-wall buildings like Corimec, Agmin and Shellbox, conventional hard-wall buildings and prefabricated soft-wall buildings)

(bâtiments préfabriqués en dur de type Corimec, Agmin et Shellbox, bâtiments classiques en dur et bâtiments préfabriqués à parois souples)

54. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

55. Acoustic filler in the wall partitions.

Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons.

56. Archean wall rocks are not altered.

Les roches encaissantes de l'Archéen ne sont pas altérées.

57. The air−release mouth comprises an outer wall, an inner wall, an open tape and a safety valve.

L'ouverture de libération d'air comprend une paroi externe, une paroi interne, un couvercle d'ouverture et une valve de sécurité.

58. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

59. Exterior wall, construction-grade concrete block.

Mur extérieur, un bâtiment standard en béton.

60. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques,

61. Supporting document for Priority Substances List Assessment Program, Canadian Environmental Protection Act.

Document à l’appui du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ébauche préliminaire, octobre 1999, 109 p.

62. Vibrations of the cylinder wall induce alternating low and high pressure in the coolant against the cylinder wall.

Les vibrations de la paroi du cylindre induisent alternativement, une basse puis une haute pression dans le liquide de refroidissement, contre la paroi du cylindre.

63. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

64. No adhesions to the anterior wall.

Pas d'adhésion à la paroi antérieure.

65. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

SOUTIEN DE L'ACTIVITÉ AU NIVEAU NATIONAL - ACCORD DE PARTAGE DU MARCHÉ ENTRE LES FABRICANTS FRANÇAIS

66. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

67. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

68. The space between the outer wall (10a) and the inner wall (10b) is made airless or vacuum-pumped.

L'espace situé entre la paroi (10a) extérieure et la paroi (10b) intérieure est exempt d'air ou pompé à vide.

69. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques;

70. Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.

Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.

71. This would include for the entire wall assembly from the exterior finish of the wall through to the interior face of the assembly, including curtain wall assemblies for areas above grade.

La présente devrait englober l’ensemble mural complet, depuis la finition murale extérieure jusqu’à la façade intérieure de l’ensemble mural, y compris les composantes de murs rideaux dans le cas d’ouvrages audessus du niveau du terrassement.

72. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Réveils, horloges de table et horloges murales

73. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

74. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

75. supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;

76. Waist belt for supporting disposable absorbent assemblies and absorbent articles comprising the same

Ceinture destinee au port d'ensembles absorbants jetables et articles absorbants la comprenant

77. Methods, systems and program products for supporting prepaid service within a communication network

Procedes, systemes et programmes de services a prepaiement d'un reseau de telecommunications

78. Supporting frame, in particular for a roof system for a motor vehicle field

Cadre support, en particulier pour des systemes de toit dans le domaine de l'automobile

79. b) Acoustic filler in the wall partitions

b) Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons

80. All private sector actors must commit to respecting and supporting agreed values.

Tous les acteurs du secteur privé doivent s’engager à respecter et appuyer les valeurs communément reconnues.