1. Lid akinesia was supplemented with periosteal injections if needed.

L’akinésie palpébrale est supplémentée par des injections pèriostées au besoin.

2. Excised embryos were cultured on nutrient-supplemented agar medium.

Des embryons excisés ont été cultivés sur un milieu gélose additionné d'éléments nutritifs.

3. Supplemented and unsupplemented tissue sealants, methods of their production and use

Produits d'obturation tissulaires completes et non completes, leurs procedes de production et d'utilisation

4. Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.

Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.

5. In more advanced stages of HIV disease, treatment is supplemented by thymic hormones.

Dans des phases plus évoluées de la maladie à VIH, le traitement est complété par des hormones thymiques.

6. Space Heaters The central heating systems in older accommodation is often supplemented with space heaters.

Radiateurs indépendants Souvent, dans les vieux logements, il est nécessaire d’utiliser des appareils de chauffage d’appoint.

7. In the 1930s, his research was supplemented with works on the theory of plastic deformation.

Dans les années 1930, ses recherches se tournèrent plus spécifiquement sur la théorie de la plasticité.

8. These definitions are supplemented by the terms used under the International Public Sector Accounting Standards.

Ces définitions tiennent compte de la terminologie utilisée dans les Normes comptables internationales pour le secteur public.

9. They are supplemented by additional indicators that monitor four essential features of the right to health:

Ils sont complétés par d’autres indicateurs qui s’appliquent au suivi de quatre composantes essentielles de la réalisation du droit à la santé :

10. The absolute prohibition of violence (§ # a, Civil Code) is supplemented by a number of protective regulations

L'interdiction totale de la violence (article # a du code civil) est complétée par un certain nombre de règlements protecteurs

11. The system of counsel for the aggrieved person is supplemented by the free legal aid programme.

Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

12. These executors were supplemented by twelve men "of counsail" who would assist the executors when called on.

Ces exécuteurs testamentaires sont assistés par douze hommes « de conseil » qui doivent seconder les exécuteurs testamentaires en cas de besoin.

13. The absolute prohibition of violence (§ 146 a, Civil Code) is supplemented by a number of protective regulations.

L'interdiction totale de la violence (article 146a du code civil) est complétée par un certain nombre de règlements protecteurs.

14. The ripe, black clusters of berries supplemented the diet of the Aboriginal people and the fur traders.

Les grappes de fruits mûrs et noirs venaient compléter le régime alimentaire des Autochtones et des coureurs des bois.

15. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

16. Data provided from the ATSR-2 (Along Track Scanning Radiometer) was supplemented with sun photometer data from the AERONET project.

Les données fournies par l'ATSR-2 (Along Track Scanning Radiometer) ont été combinées aux données du photomètre solaire du projet AERONET.

17. The Fifth Carrier Division's aircraft conducted the majority of the attack against the airfields, supplemented only by fighters from the other four carriers.

Les avions de la 5e division de porte-avions conduisent la majorité des attaques contre des aérodromes, aidés par des chasseurs des quatre autres divisions.

18. And transportation is safe and simple with ROBUSTO lifter systems and ROBUSTO hand-lift trucks which, supplemented with weighing systems, become real all-rounders.

Et le transport est simple et sûr avec les systèmes d'élévateurs ROBUSTO et les chariots élévateurs ROBUSTO qui, complétés par la technique de pesage, deviennent de véritables polyvalents.

19. Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes."

La lettre "D" peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.»

20. " # etter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes

« # a lettre “D” peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires

21. Another part was the introduction on # uly of value-added tax, which will be supplemented at the beginning of # by a property tax

Il faut citer également l'introduction le # er juillet de la taxe à la valeur ajoutée, qui sera complétée au début de # par une taxe foncière

22. " # etter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes. "

« # a lettre “D” peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.»

23. Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.

24. Time course studies, using nutrient-supplemented marine samples, showed that the simple aromatics (e.g., naphthalene and 2-methylnaphthalene) were more readily degraded than the n-alkanes.

Des études périodiques, poursuivies sur échantillons marins avec apport d'éléments nutritifs, ont démontré que les substances aromatiques simples, comme le naphtalène et le 2-méthylnaphtalène, étaient plus facilement dégradées que les n-alcanes.

25. 3/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

3 La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.

26. 9/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

9 La lettre «D» peut être remplacée par un ou des autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.

27. Another part was the introduction on 1 July of value-added tax, which will be supplemented at the beginning of 2002 by a property tax.

Il faut citer également l’introduction le 1er juillet de la taxe à la valeur ajoutée, qui sera complétée au début de 2002 par une taxe foncière.

28. etter “D” may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes

a lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires

29. (12) Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

(12) La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.

30. 10/ Letter “D” may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.

10 La lettre «D» peut être remplacée par un ou des autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.

31. In this way, the control program of the control device (2) can be supplemented with data which can be drawn from a central data source (7).

De cette façon, le programme de commande du dispositif de commande (2) peut être modifié après-coup avec des données qui peuvent être extraites d'une source de données (7) centrale dans laquelle les données de programme peuvent être mémorisées en grande quantité et dans leur version la plus récente.

32. In accordance with article 365 (a) of the Code of Criminal Procedure (CCP), the judge pronounced an “abridged” oral judgment, which did not need to be supplemented with evidence.

En effet, conformément à l’article 365 a) du Code de procédure pénale (CPP), le juge a prononcé un jugement oral «accéléré» qu’il n’avait pas besoin d’asseoir sur des preuves.

33. Combined effect of calorie restriction and ACM.20 supplemented diet on body composition and performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, January1997.

Effets combinés d’une restriction calorique et d’un régime supplémenté en ACM.20 sur la composition corporelle et la performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, janvier 1997.

34. Black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings grown for 50 days in sand culture with 5 mM NH4NO3-supplemented nutrient solution had 74% lower nitrogen-fixation rates (acetylene reduction) than seedlings grown without nitrogen.

Des semis de Robiniapseudoacacia L. cultivés durant 50 jours en solution nutritive sur sable, avec un supplément de NH4NO3 5 mM, ont fixé 74% moins d'azote (réduction de l'acétylène) que les semis cultivés sans azote.

35. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees

Le système d

36. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees.

Le système d'identification alphanumérique des parcelles agricoles est celui retenu pour le système intégré, au besoin complété de manière à couvrir les superficies oléicoles.

37. Examination by 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy of chartreusin produced in cultures of Streptomyceschartreusis supplemented with [1-13C] and [2-13C]acetate showed that the 19-carbon aglycone component was derived entirely from acetate.

L'examen des spectres rmn du 13C de la chartreusine produite dans les cultures de Streptomyceschartreusis additionnées de [1-13C] et [2-13C]acétate montre que le composant aglycone contenant 19 atomes de carbone provient entièrement de l'acétate.

38. Murashige and Skoog basal nutrient (half strength) medium, supplemented with 6-benzylaminopurine (BAP), 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), and pyruvate was selected for the in vitro co-culture of C. equisetifolia callus explants, G. mosseae, and Frankia.

Ils ont choisi le milieu nutritif basal de Murashige et Skoog à demie concentration, additionné de 6-benzylaminopurine (BAP), d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et de pyruvate, pour co-cultiver in vitro les explants de cals du C. equisetifolia, le G. mosseae et le Frankia.

39. The present study was undertaken to evaluate the effect of meperidine alone and of meperidine-supplemented nitrous oxide anaesthesia on adrenocortical function, as judged by their influence on plasma free Cortisol levels in 30 patients undergoing operation.

La présente étude a été entreprise pour évaluer ľeffet de la mépéridine seule ou de ľanesthésie au protoxyde ďazote additionné de mépéridine sur la fonction cortico-surrénalienne selon leur influence sur les niveaux de Cortisol libre de plasma, chez 30 sujets subissant une opération.

40. For rapid determination of position, the ultrasonic time-of-flight information is supplemented with the data from on-board accelerometers (3x Honeywell QA-750 single-axis accelerometers) and gyroscopes (3x Systron Donner QRS14 single-axis rate gyroscopes).

Pour la détermination rapide de leur position, les informations relatives aux délais de propagation des ultrasons sont complétées par les données de trois accéléromètres mono-axe QA-750 d'Honeywell ainsi que de 3 gyroscopes mono axe QRS14 de Systron Donner.

41. showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect.

qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.

42. (ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and an investigation for residues of substances with a pharmacological effect.

(ii) présentant des lésions graves de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, éventuellement complétée par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.

43. In addition, according to the conclusions of the European Council of Nice envisaging that "This statement may be supplemented by a specific assessment for each major area of Community activity", the DAS could effectively in future be sectoral.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.

44. v(ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect

qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique

45. (ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect.

ii) qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.

46. 26 It should be observed that, according to the Member States, eosin of a strength of 2% and modified alcohol of a strength of 70% are known and used to varying extents, are used under diverse conditions and are supplemented by different adjuvants.

26 Il y a lieu de relever que, selon les États membres, l' éosine à 2 % et l' alcool à 70 % modifié sont inégalement connus et utilisés, employés dans des conditions diverses et leur composition est complétée par des adjuvants différents .

47. 90 In addition, under the heading ‘Comments’, the Commission states that it ‘has examined the notification and the additional information provided by the ACM and has the following comments’, supplemented by a footnote stating ‘in accordance with Article 7(3) of the Framework Directive’.

90 En outre, sous le titre « Observations », la Commission indique qu’elle « a examiné la notification et les informations supplémentaires fournies par l’ACM, [et] souhaite formuler les observations suivantes », introduction complétée par une note en bas de page précisant « [c]onformément à l’article 7, paragraphe 3, de la [directive-cadre] ».

48. The Committee is grateful to the State party for its written replies (CCPR/ALB/Q/2/Add.1) to the list of issues, which were supplemented by the oral responses provided by the delegation, and for the supplementary information provided to it in writing.

Le Comité remercie l’État partie des réponses écrites (CCPR/ALB/Q/2/Add.1) qu’il a apportées à la liste des points à traiter, qui ont été complétées oralement par la délégation, et des renseignements supplémentaires fournis par écrit.

49. For the purposes of Annex VII(B)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999, the labelling of wines originating in third countries, with the exception of sparkling wines and aerated sparkling wines, and the Title II products made in third countries may be supplemented by the following:

En application de l'annexe VII, point B.2, du règlement (CE) no 1493/1999, l'étiquetage des vins originaires des pays tiers, à l'exclusion des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés, et des produits du titre II élaborés dans les pays tiers peut être complété par les indications suivantes:

50. In this connection, I should also note that the respective statements of the groups on the issue have been nuanced and have also been supplemented with the differently accented references to the relevant rules of the rules of procedure of the Conference on Disarmament which provide guidance on the nomination of the Secretary-General of the Conference.

À cet égard, je dois également noter que les groupes ont nuancé leurs déclarations à ce sujet en insistant différemment sur l’un ou l’autre des articles du règlement intérieur de la Conférence du désarmement qui donnent des orientations concernant la désignation du Secrétaire général.

51. Following its ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in February # the State of Viet Nam supplemented, amended and newly promulgated many legal documents regarding the protection, care and education of children. These variously took the form of laws, ordinances, resolutions, decrees, decisions, directives and circulars, e.g. the Law on Protection, Care and Education of Children (revised in # ) and the Law on Education (revised in # ), the # abor Code (revised and amended in # ), the # ivil Code, the # enal Code, the # rdinance on Administrative Measures, the # rdinance on Prostitution Prevention and Combat, etc

Après avoir, en février # ratifié la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, le Viet Nam a complété, modifié et promulgué de nombreux textes relatifs à la protection des enfants, aux soins aux enfants et à l'éducation des enfants sous forme de lois, d'ordonnances, de résolutions, de décrets, de décisions, de directives et de circulaires, notamment la loi sur la protection des enfants (soins et éducation) (révisée en # ) et la loi sur l'éducation (révisée en # ), le Code du travail de # (révisé et modifié en # ), le Code civil de # le Code pénal de # l'ordonnance de # relative aux mesures administratives, l'ordonnance de # relative à la lutte contre la prostitution

52. ‘Must Article 4(1)(b) of Directive 2008/95 be interpreted as meaning that, in the case of identical and similar goods and services, there may be taken to be a likelihood of confusion for the public if a distinctive sequence of letters which dominates the earlier word/figurative trade mark of average distinctiveness is made use of in a third party’s later mark in such a way that the sequence of letters is supplemented by a descriptive combination of words relating to it which explains the sequence of letters as an abbreviation of the descriptive words?’

«L’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 2008/95 doit-il être interprété en ce sens que, dans le cas de produits et de services identiques et similaires, il y a lieu de considérer qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public lorsqu’une séquence de lettres, qui a un caractère distinctif et qui est caractéristique du signe verbal ou figuratif antérieur doté d’un caractère distinctif moyen, est reprise dans le signe verbal postérieur d’un tiers au moyen de l’ajout à cette séquence de lettres d’un syntagme y relatif et descriptif, lequel explique ladite séquence de lettres comme étant l’acronyme des mots descriptifs?»

53. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

La directive 2000/29/CE, telle qu’ultérieurement complétée et modifiée, en particulier les dispositions contenues en son article 16, paragraphe 1, avec l’expression «mesures nécessaires en vue de l’éradication ou, si celle-ci n’est pas possible, de l’endiguement des organismes nuisibles», s’oppose-t-elle à l’application de l’article 6, paragraphe 2, de la décision d’exécution (UE) 2015/789 de la Commission européenne, tel que mis en œuvre dans le droit italien par l’article 8, paragraphe 2, du décret du Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali en ce qu’il prévoit l’enlèvement immédiat des végétaux hôtes, quel que soit leur statut sanitaire, dans un rayon de 100 mètres autour des végétaux qui ont fait l’objet d’analyses ayant révélé une infection?