1. i) Maintain administrative communication channels between ECPS members

i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif

2. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

3. Active use of electronic communication channels by DJAG;

Utilisation active des voies de communication électronique par le Ministère de la justice;

4. Gateway server and method for opening communication channels using telephone numbers

Serveur de passerelle et procédé d'ouverture de canaux de communication à l'aide de numéros de téléphone

5. Through Supplementary Estimates, Communication Canada received an additional $38.1 million for items such as the following: a.

En 2003-2004, le Budget principal des dépenses approuvé pour Communication Canada s’élevait à 99 M$.

6. Multiplex address/data bus with multiplex system controller and method therefor

Bus multiplex d'adresses/donnees a unite de commande a systeme multiplex et procede

7. Telecommunications via computer terminals, data communication channels, radio, telegraph, telephone, or the Internet

Télécommunications par terminaux d'ordinateur, par voie télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique, par l'Internet

8. A remote control system for providing controlled access to information and/or communication channels

dispositif avec un générateur de signal et un récepteur de signal pour obtenir un accès commandé à des canaux d'informationS et/ou de communication

9. It is important to create communication channels between administrative/project managers and technical staff.

Il fallait établir des lignes de communication entre les responsables administratifs ou les chefs de projet et le personnel technique.

10. Method and apparatus for transmitting/receiving physical channels in communication system supporting carrier aggregation

Procédé et appareil d'émission/réception de canaux physiques dans un système de communication supportant une agrégation de porteuses

11. Rhd and abo genotyping by multiplex pcr

Analyse genetique

12. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure public safety (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).

• Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité publique (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

13. The circuit allows to accumulate samples of the input communication channels in a register using an adder.

Ce circuit permet d'accumuler, au moyen d'un additionneur, des échantillons des canaux de communication d'entrée dans un registre.

14. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.

Le projet a mis en place les canaux de communication avec diverses agences du gouvernement intéressées par les problèmes de mobilité.

15. Occurs when issues such as delegation of authority and communication channels within the organization adversely influence safety.

Se produit lorsque des questions comme la délégation de l’autorité et les voies de communication au sein de l’organisation compromettent la sécurité.

16. The ACIN telecentre provides the necessary communication channels and information base needed to run the association’s development programs.

Le télécentre de l’ACIN fournit les voies de communication et d’information nécessaires à la mise en oeuvre des programmes de développement de l’association.

17. Moving modem training procedures to interworking function (538) do not adversely affect establishing end-to-end communication channels.

Le fait de déplacer les procédures de synchronisation des modems vers la fonction d'interconnexion (538) n'affecte pas l'établissement des canaux de communications de bout en bout.

18. The network further includes a multiuser receiver for use in additive white Gaussian noise, multiple-access communication channels.

Le réseau comprend en outre un récepteur multi-utilisateur destiné à être utilisé dans des canaux de communications à accès multiple et à bruit blanc gaussien additif.

19. Information should be easily accessible, and appropriate channels of communication should be used to reach a target audience.

Pour toucher celui-ci, l’information doit être facile d’accès et diffusée par des canaux appropriés.

20. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of vulnerable populations (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).

• Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des populations vulnérables (p. ex., barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

21. A high performance one-way communication system provides transmission of information on multiple channels to enable advanced receive functions.

Un système de communication unidirectionnel haute performance assure la transmission d'informations sur plusieurs voies pour permettre des fonctions de réception de pointe.

22. A method and system for the adaptive allocation of channels within a radio communication system, specifically a cellular network, is presented.

L'invention concerne un procédé et un système pour l'affectation adaptative de canaux à l'intérieur d'un réseau de communication par radio, en particulier un réseau cellulaire.

23. Supplementary information on significant variances

Renseignements complémentaires sur les principaux écarts

24. Supplementary questions: the terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.

Questions supplémentaires: le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et des capacités pour le traitement de questions supplémentaires.

25. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

26. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of people living in Canada (for example, dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.);

• Examen et ajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des résidents du Canada (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, canalisations, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

27. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

28. The measurement values can be used for adaptive allocation of frequencies or channels, or for giving statistical information about the radio communication system.

Les mesures peuvent être utilisées pour l'attribution adaptative de fréquences ou de canaux, ou pour donner des informations statistiques sur le système de radiocommunication.

29. Multi-channel communication station for communicating a multi-channel ppdu and methods of reducing collisions on secondary channels in multi-channel wireless networks

Station de communication multivoie destinée à transmettre une ppdu multivoie et procédés de limitation des collisions sur les voies auxiliaires dans les réseaux sans fil multivoies

30. Touch screen using multiplex surface acoustic waves and its embodiment method

Écran tactile utilisant des ondes acoustiques de surface multiplexées et son procédé de mise en oeuvre

31. Compositions, methods and uses for multiplex protein sequence activity relationship mapping

Compositions, procédés et utilisations pour le mappage de la relation d'activité des séquences de protéines multiplexes

32. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

33. Only a few feeder link earth stations are required in any country, however, the feeder links support the aggregate communication requirements of the spot beams associated with the service links (communication channels between the satellites and the mobile user).

Toutefois, chaque pays n'a besoin que d'un nombre limité de stations terriennes de liaisons de connexion; les liaisons de connexion répondent à l'ensemble des besoins de communication des faisceaux étroits associés aux liaisons de service (voies de communication entre les satellites et l'utilisateur mobile).

34. No supplementary audio or video material will be accepted.

Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.

35. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

36. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC (Réponse complémentaire

37. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.

38. Laundry system, communication device, communication method, communication program and washing machine

Système de buanderie, dispositif de communication, procédé de communication, programme de communication et machine à laver

39. The complex is adjacent to the community's new arena multiplex, rodeo grounds and business strip.

Le motel est adjacent au nouveau centre sportif multiplex, aux terrains de rodéo et au secteur commercial de la collectivité.

40. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Configuration permettant de reduire le bruit aerodynamique d'une aile auxiliaire d'avion

41. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Chaque fois que nécessaire, une aération supplémentaire de l'eau de l'aquarium doit être fournie.

42. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose

43. 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.

2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.

44. Video surveillance technology and systems, video coders for outputting multiple independent digital video streams at different bit rates for various communication channels for use with surveillance, monitoring, security, and alarm systems

Technologie et systèmes de surveillance vidéo, codeurs vidéo pour sortie de flux vidéo numériques indépendants multiples à différents débits binaires pour différents canaux de communications utilisés avec des systèmes de surveillance, contrôle, sécurité et alarme

45. Techniques for communication that enable a low latency communication system to accommodate high latency communication transactions without substantial changes to its communication infrastructure.

L'invention concerne des techniques de communication permettant à un système de communication à faible latence de prendre en charge des transactions de communication à haute latence sans que des changements importants ne doivent être apportés à son infrastructure de communication.

46. Access-point terminal, wireless communication terminal, wireless communication system, wireless communication method, program, and integrated circuit

Terminal de point d'accès, terminal de communication sans fil, système de communication sans fil, procédé de communication sans fil, programme, et circuit intégré

47. ◦ basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary;

◦ l'assurance-vie de base et l'assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté;

48. Multiple access scheme for narrowband channels

Régime d'accès multiple pour canaux à bande étroite

49. Wireless communication system control method, wireless communication system, wireless communication device, and array weight vector adjustment method

Procédé de commande de système de communication sans fil, système de communication sans fil, dispositif de communication sans fil et procédé d'ajustement de vecteur de pondération de réseau

50. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Les ajustements résultent de l’attribution de quotas d’isoglucose additionnels et supplémentaires.

51. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

52. Supplementary lists of information classified as state secrets must be publicly accessible.

Les listes supplémentaires d’informations classées secrets d’État doivent être publiquement accessibles.

53. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

54. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

55. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

56. The injection point itself is directly adjacent to the flow cell where all channels are microfluidic channels.

Le point d'injection lui-même est directement adjacent à la cellule d'écoulement où tous les canaux sont des canaux microfluidiques.

57. Access through alternative channels is increasing.

L’accès par d’autres modes de prestation de services s’améliore progressivement.

58. Mobile communication terminal, method for activating same, and network communication system

Terminal de communication mobile, procédé d'activation de celui-ci, et système de communication de réseau

59. A flexible band tunable filter design is disclosed which is capable of selecting any single channel or multiple of adjacent channels in a waveband of an optical signal in an optical communication network.

L'invention concerne un filtre accordable à bande flexible, capable de sélectionner un seul canal ou plusieurs canaux dans des canaux adjacents, dans une bande d'ondes d'un signal optique, dans un réseau de communication optique.

60. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT L'AIDE À LA PROMOTION ET À LA PUBLICITÉ EN FAVEUR DES PRODUITS AGRICOLES

61. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Les pensions d'invalidité et de survivant pour lesquelles une période supplémentaire est prise en considération.

62. Number of ADPCM voices: 16–24 channels with pitch-shifting PCM, up to 100 PCM channels theoretically possible.

Nombre de voies ADPCM: 16-24 canaux avec décalage de pitch PCM, jusqu’à 100 canaux PCM possible.

63. Tune in to specialized and international channels.

Syntonisez des chaînes spécialisées et internationales.

64. Adaptive frequency allocation for broadcast control channels

Affectation de frequence adaptative pour canaux de commande de diffusion

65. Site Runoff Diversion Channels and Access Tunnel:

Canaux de détournement des eaux de ruissellement et tunnel d'accès :

66. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Le multiplex numérique est un signal généré par l'agrégation d'autres signaux afin d'en améliorer le transport et la radiodiffusion.

67. b) The detailed space allocation is included in article # of the Supplementary Agreement

b) Le détail de la répartition des locaux figure à l'article # de l'accord supplémentaire

68. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.

69. The transmission of nociceptive stimuli in primary afferent neurons critically depends on a particular repertoire of various types of ion channels such as TRP channels and sodium and potassium channels, as well as calcium channels that either detect noxious stimuli, or regulate cellular excitability and synaptic transmission.

La transmission des signaux nociceptifs dans les fibres afférentes dépend de l’activité d’un répertoire particulier de canaux ioniques comme les canaux TRP, les canaux sodiques et potassiques, ainsi que les canaux calciques qui détectent les stimuli douloureux ou régulent l’excitabilité cellulaire et la transmission synaptique.

70. The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and Transformation Savings are also identified.

Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et aux économies liées à la transformation, figurent également dans le tableau 1.

71. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

les assurances complémentaires (assurances «atteintes corporelles» et «invalidité» à la suite d’accident ou de maladie),

72. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Fourniture de canaux de télécommunications pour services d'achats par téléphone

73. The digital time switch is included in a telecommunication system which operates with pulse code modulation and time multiplex.

Ladite minuterie numérique est incorporée dans un système de télécommunications fonctionnant par modulation de codes d'impulsions et par multiplexage dans le temps.

74. System for remotely switching isdn telephone channels

Systeme de commutation a distance de canaux telephoniques rnis

75. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Des actions à géométrie variable, par le biais d'une contribution de l'UE à des programmes nationaux, de programmes supplémentaires, etc., peuvent être envisagées.

76. A problem has been discovered with the calculation of the payroll tax on supplementary payments.

Un problème a été décelé en ce qui a trait au calcul de l'impôt sur le salaire prélevé des paiements supplémentaires.

77. Method for sharing fm audio frequency during voice communication and mobile communication terminal

Procédé de partage de fréquence audio fm dans un processus de communication vocale

78. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

De plus, d'autres cas d'infraction sont toujours en cours dans le domaine des restrictions aux activités d'investissement des fonds de pension complémentaires.

79. Monitoring polio supplementary immunization activities using an automated short text messaging system in Karachi, Pakistan

Suivi des campagnes de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite en utilisant un système de messages courts automatiques à Karachi, au Pakistan

80. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Règlement administratif de commandes passées par voie électronique