1. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

2. The invention relates to a method for allocating channels, wherein CDMA codes form the channels for communication links.

Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Kanalzuteilung bilden CDMA-Kodes die Kanäle für Verbindungen.

3. enhancing the security of existing databases and of their communication channels,

die Stärkung der Sicherheit der bestehenden Datenbanken und ihrer Kommunikationskanäle;

4. Disc drive components, pre-amplifiers, read channels, data communication products and network switches

Bauteile für Plattenlaufwerke, Vorverstärker, Lesekanäle, Datenkommunikationsprodukte und Netzschalter

5. Telecommunications via computer terminals, data communication channels, radio, telegraph, telephone, or the Internet

Telekommunikation über Computerterminals, über Telematik, Rundfunk, Telegrafie, Telefon, Internet

6. The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.

7. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

8. States should consider enhancing or establishing privileged channels of communication between their law enforcement agencies.

Die Staaten sollen erwägen, vertrauliche Kommunikationskanäle zwischen ihren Strafverfolgungsbehörden auszubauen oder einzurichten.

9. Method for adjusting the transmission outputs of two channels of a link, station and communication system

Verfahren zum einstellen der sendeleistungen zweier kanäle einer verbindung, station und kommunikationssystem

10. hopes that local and regional administrations will act as channels in the information and communication policy;

gibt seinem Wunsch Ausdruck, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Träger der Informations- und Kommunikationspolitik wirken;

11. (a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;

a) eine Aufforderung an die betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung, die relevanten Kommunikationskanäle einzuschalten;

12. In addition, by providing channels of communication, the MED-CAMPUS programme will broaden and deepen cultural ties.

Zudem trägt das Programm Med-Campus als Instrument der Kommunikationsförderung zum Ausbau und zur Vertiefung der kulturellen Beziehungen bei.

13. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

14. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.

Das Projekt etablierte Kommunikationskanäle mit einer Vielzahl von Regierungsbehörden, die ein Interesse an Fragen der Mobilität haben.

15. Now, in this age, again, countries with access to multiple channels of communication and information have a particular advantage.

Jetzt, in diesem Zeitalter, haben Länder mit Zugang zu mehreren Kommunikations- und Informationskanälen einen besonderen Vorteil.

16. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

17. Two patients showed a severe arthrogryposis multiplex congenita.

Die beiden übrigen Kranken boten das Bild einer schweren Arthrogryposis multiplex congenita.

18. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

19. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

20. Supplementary costs of an administrative nature //

Zusätzliche Verwaltungskosten // 23 402

21. Method for converting optical multiplex system channel signal modulation into subcarrier frequencies

Verfahren zur umsetzung der signalmodulation der kanäle eines optischen multiplex-systems auf subcarrierfrequenzen

22. Filter for time multiplex filtering of several data sequences and operational method therefor

Filter zur zeitmultiplexfilterung mehrerer datenfolgen und betriebsverfahren dafür

23. When messages arrive, the Adapter Engine only knows those sender communication channels and the sender agreements based on them that are defined for them.

Beim Message-Eingang sind einer beteiligten Adapter-Engine nur diejenigen Sender-Kommunikationskanäle und darauf basierenden Sendervereinbarungen bekannt, die für sie definiert sind.

24. A wavelength multiplex signal (WDM1, WDM2) having a plurality of channels is supplied to a wavelength-selective switch (WSS1, WSS2) which has a tunable, optical band rejection filter (TUF1, TUF2) at at least one input or output.

Ein mehrere Kanäle aufweisendes Wellenlängen-Multiplexsignale (WDM1, WDM2) wird einem wellenlängenselektiven Schalter (WSS1, WSS2) zugeführt, der an mindestens einem Ein- oder Ausgang ein abstimmbares, optisches Bandsperrfilter (TUF1, TUF2) aufweist.

25. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

26. Active channels

Aktive Veröffentlichung

27. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

28. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

29. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

30. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

31. Use is made of frequency-multiplex-modulation recording technique on 1/4′′ magnetic tape.

Die Aufnahme erfolgt nach dem Frequenz-Multiplex-Modulations-Verfahren auf 1/4′′ Magnetband.

32. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

33. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

34. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

35. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

36. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

37. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

38. — Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

39. Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) is a heterogeneous pattern of symptoms consisting of clinically different types.

Unter einer Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) versteht man ein heterogenes Krankheitsbild, unter welchem klinisch unterschiedliche Typen bekannt sind.

40. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

41. Wavelength tunable optoelectronic components have a key function in wavelength multiplex processes during data transmission in optical fibres.

Wellenlängenabstimmbaren optoelektronischen Bauelementen kommt eine Schlüsselfunktion für Wellenlängenmultiplexverfahren bei der Datenübertragung in Glasfasern zu.

42. Notes that digital literacy, in opening up new channels for communication and education, has a positive impact in terms of strengthening social cohesion, personal development, intercultural dialogue and active citizenship;

stellt fest, dass digitale Kompetenz neue Kommunikations- und Bildungskanäle eröffnet und sich somit positiv auf die Stärkung des sozialen Zusammenhalts, die persönliche Entwicklung, den interkulturellen Dialog und eine aktive Bürgerbeteiligung auswirkt;

43. Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

44. Video surveillance technology and systems, video coders for outputting multiple independent digital video streams at different bit rates for various communication channels for use with surveillance, monitoring, security, and alarm systems

Videoüberwachungstechnologie und -systeme, Videokodierer für die Ausgabe von mehreren unabhängigen digitalen Videostreams bei unterschiedlichen Bitraten für verschiedene Kommunikationskanäle zur Verwendung mit Überwachungs-, Beobachtungs-, Sicherheits- und Alarmsystemen

45. Data communication system and data communication method with advanced determination of the availability of communication partners

Datenkommunikationssystem sowie datenkommunikationsverfahren mit vorausschauender ermittlung der verfügbarkeit von kommunikationspartnern

46. During infancy, the clinical picture either of “Arthrogryposis multiplex congenita” or of “Amyotonia congenita” can be observed.

Es kann zwischen einer gutartigen und einer bösartigen Verlaufsform unterschieden werden.

47. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

48. Containment performance and energetic containment threats, supplementary safety related activities; B.5.

Verhalten des Sicherheitsbehälters und energetische Gefahren für den Sicherheitsbehälter Zusätzliche Massnahmen für die Sicherheit B.5.

49. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

50. (58) Roughly [...](51) % of BSkyB's analogue subscribers take premium film and sport channels in addition to basic channels.

(58) Rund [...] %(51) der Abonnenten der analogen Kanäle von BSkyB haben sich zusätzlich zu den Basiskanälen auch für Film- und Sportkanäle der Premiumklasse entschieden.

51. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Die Anpassungen ergeben sich aus der Gewährung zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten.

52. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

53. The GL1000 lets you log 2 CAN and 2 LIN channels as well as 4 analog channels simultaneously.

Mit dem GL1000 zeichnen Sie gleichzeitig die Daten von 2 CAN- und 2 LIN-Kanälen sowie 4 Analog-Kanälen auf.

54. Intake ventilators (ventilation grilles and channels)

Kugelluftverteiler (Roste und Lüftungskanäle)

55. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ABSATZFÖRDERUNGS- UND WERBEMASSNAHMEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE

56. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

57. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

58. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

59. An important cause of sensitization phenomena of afferent nociceptors is the upregulation of sodium channels and thermosensor channels.

Eine wichtige Ursache für Sensibilisierungsphänomene der Nozizeptorafferenzen nach partiellen Nervenläsionen stellt die Hochregulation von Natriumkanälen und Temperaturrezeptorproteinen auf deren Oberfläche dar.

60. Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too.

Für die Primärkanäle gibt es ebenfalls eine Gruppierungsmöglichkeit.

61. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Das Multiplex ist ein Signal, das durch Zusammenlegung mehrerer Signale erzeugt wird, um deren Transport und Ausstrahlung zu verbessern.

62. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

63. B1-1057 - Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones

B1-1057 - Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen. Nicht traditionelle Gebiete

64. In a process and system for the multi-channel acquisition and evaluating of measurement data, the measurement data channels are divided into analog data channels and digital or 'event' channels.

Bei einem Verfahren und einem System zur mehrkanaligen Messdatenerfassung und -auswertung werden die Messdatenkanäle in Analogdatenkanäle und in digitale oder sogen. Ereigniskanäle unterschieden.

65. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

66. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

67. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Telefonshopping-Dienste

68. • Channels can be allocated to several groups.

• Sender können verschiedenen Gruppen zugeordnet werden.

69. Handlings are given to differentiate the “stippled epiphyses” from the achondroplasia, the dysplasia epiphysialis multiplex and the cretinoid epiphysial dysgenesis.

Differentialdiagnostische Unterscheidungsmöglichkeiten der Chondrodystrophia calcificans congenita von der Chondrodystrophia fetalis, der Fairbankschen Erkrankung und der Kretinenepiphysendysplasie werden aufgezeigt.

70. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

71. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

72. Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

73. Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired

Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

74. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

75. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

76. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Aktionen mit ,variabler Geometrie", bei denen die EU einen Beitrag zu nationalen Programmen leistet oder Ergänzungsprogramme u.ä. einführt, sind in Erwägung zu ziehen.

77. I have the DNA sequencers going 24 / 7, and I'm running multiplex ligation-dependent probe amplifications for all known virulence factors.

Der DNA-Sequenzierer läuft den ganzen Tag und ich lasse vielfältige ligaturgebundene Sondierungserweiterungen auf alle bekannten Virulenzfaktoren durchlaufen.

78. Method and communication terminal device for exchanging data during or after a communication connection

Verfahren und kommunikations-endgerät zum austausch von daten während oder nach einer kommunikationsverbindung

79. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg aufgegeben werden

80. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

Außerdem sind weitere Fälle von Vertragsverletzungen bezüglich der Beschränkung der Investitionen in Fonds der ergänzenden Altersvorsorge immer noch nicht abgeschlossen.