1. • supervised access/exchange services;

• les services de visite et d’échange supervisés;

2. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

3. Its work is supervised by French authorities through the Inter-Country Adoption Mission

Cette association exerce ses activités sous le contrôle de la Mission de l'adoption internationale au niveau des autorités françaises

4. Type of collaboration Developing a Facilitating access ‘‘bridging’’ to supervised program work experience

Nature de la collaboration Conception Facilitation de Autre d’un l’accès à la (veuillez programme de supervision du préciser) transition travail

5. Judices were often royal officials who supervised baronial, abbatial and other lower-ranking "courts".

Les Judices étaient souvent des fonctionnaires royaux qui supervisaient les "cours" baronniales, abbatiales ou d'autres de moindre importance.

6. Her dissertation, Stochastic Differential Equations In A Hilbert Space, was supervised by Peter Falb.

Sa thèse, Stochastic Differential Equations In A Hilbert Space, a été dirigée par Peter Falb,.

7. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

8. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

9. In addition to accounting functions, I supervised the Head of Information Technology and the Divisional Secretary.

Outre mes fonctions comptables, je supervisais le chef du service informatique et le secrétaire exécutif de la division.

10. In addition to accounting functions, I supervised the Head of Information Technology and the Divisional Secretary

Outre mes fonctions comptables, je supervisais le chef du service informatique et le secrétaire exécutif de la division

11. To provide first line disciplinary action to the supervised staff in consultation with the Home Care Director.

Appliquer les mesures disciplinaires de première ligne pour ce qui est de son personnel, en collaboration avec le directeur des soins à domicile.

12. assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;

actifs, passifs, fonds propres, produits et charges qui sont comptabilisés par l’entité soumise à la surveillance prudentielle en vertu des normes comptables applicables;

13. If your child’s account is supervised with Family Link, you can block these apps on their Android devices.

Si le compte de votre enfant est supervisé avec Family Link, vous pouvez bloquer ces applications sur son appareil Android.

14. Henry VII took a strong interest in these procedures and closely supervised the accounts of the two men.

Henri VII suivait lui-même de près le progrès des enquêtes et vérifiait minutieusement les comptes rendus des deux juges.

15. You will need to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process supervised.

Vous devrez démontrer que l’accès à la zone de production est contrôlé et que l’activité de production est surveillée.

16. • Supervised weightlifting, carrying groceries or raking leaves are great strength activities because they make your muscles work hard.

• Les exercices de musculation comme soulever des poids sous supervision, transporter des sacs d’épicerie ou ratisser des feuilles sont excellents parce qu’ils font travailler tes muscles plus fort que d’habitude.

17. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

18. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Étude de dégradation aquatique aérobie

19. Case study one: Air power

Étude de cas no 1 : Force aérienne

20. Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age

miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.

21. Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.

Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.

22. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

23. Figure 2 Top barriers to study abroad

Figure 2 Principaux obstacles aux séjours d’études à l’étranger

24. Table # Ped ACR Responses in the JIA study

Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJI

25. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- ETUDE DE L ' INTERACTION ACCIDENTELLE COMBUSTIBLE-REFRIGERANT ,

26. This study evaluates the occurrence of Suillus tomentosus (Kauff.)

Cette étude évalue la fréquence des EMT de Suillus tomentosus (Kauff.)

27. The study of earth’s creatures can indeed be absorbing.

Étudier les créatures terrestres est vraiment passionnant.

28. Gastroenterology is the study of the entire alimentary canal.

La gastro-entérologie est l'étude du canal alimentaire entier.

29. The study of commutative rings is called commutative algebra.

L’étude des anneaux commutatifs s’appelle l’algèbre commutative.

30. • Pharmacokinetic study regarding use of existing capsules (new adjunctive therapy)

• Étude pharmacocinétique sur l'utilisation de capsules actuelles (nouveau traitement d'appoint)

31. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

32. One can also study Clifford algebras on complex vector spaces.

On peut aussi étudier les algèbres de Clifford sur les espaces vectoriels complexes.

33. Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.

Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.

34. An EU study developed new tools for designing helicopter blades.

Une étude de l'UE a développé de nouveaux outils de conception des rotors d'hélicoptère.

35. • Information Sheets – a one-page explanation of the study specifics

• Fiches d’information – explication des détails de l’étude (fiches d’une page chacune)

36. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

37. The study was carried out by means of methodological triangulation.

L'étude s'est fait à partir de la triangulation méthodologique.

38. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

39. For instance, algebraic topology uses algebraic objects to study topologies.

Par exemple, la topologie algébrique utilise des objets algébriques pour son étude.

40. During the study, five subjects were medically evaluated for suspected intussusception.

Au cours de l'étude, cinq cas soupçonnés d'intussusception ont fait l'objet d'une évaluation médicale.

41. We should stick to the ground rules... actual study days only

Tenons- nous- en aux règles de base...- Juste les jours de cours

42. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

43. This would underestimate the abruptio placentae rate reported in our study.

Ce phénomène conduirait à une sous-estimation du taux de décollement prématuré du placenta dans la présente étude.

44. • 5-11 Actuarial Services Valuation, Report and Special Study Fees Description:

5-11 Frais d'évaluation de services actuariels, de rapport et d'étude spéciale Description :

45. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

46. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

La perméabilité de la membrane a en outre été examinée au travers de l'étude des structures des liposomes.

47. Figure 4: Mean Absolute Errors by Field of Study - Model 2

Autrement dit, les disciplines à rémunération élevée n’affichent pas une rémunération aussi forte une fois que les contrôles sont ajoutés, tandis que les domaines à faible rémunération n’affichent pas une rémunération aussi faible, et ainsi de suite.

48. These manifolds are the basic objects of study in complex geometry.

Ces variétés sont les objets de base pour l'étude de la géométrie complexe.

49. (d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;

d) étudier des méthodes communes d'action pour prévenir les agressions et les attentats;

50. Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.

Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.

51. Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

52. As was seen in the oral study in rats discussed previously, there was a significant increase in the incidence of interstitial testicular Leydig cell adenomas in this study.

Comme on l’a vu dans l’étude sur les rats exposés par voie orale dont il a été question plus tôt, on a constaté une augmentation significative de l’incidence des adénomes des cellules interstitielles du testicule dans cette étude.

53. Acute bronchitis $500 $85 $900 Medium: based on modern valuation study.

Bronchite aiguë 500 $ 85 $ 900 $ Modérée : estimations tirées d'une étude récente sur les valeurs estimatives.

54. This study is an abridged version of Morissette and Rosa (2003).

La présente étude est une version abrégée de Morissette et Rosa (2003).

55. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

56. Shura Council Decision No. 49/67 of 2/11/1426 A.H. (3 December 2005) falls within the same framework, as will be detailed below in paragraph 306 on children of unknown identity placed in a supervised residential institution.

Dans le même contexte, le Conseil de la Choura a adopté la décision no 49/67 du 11-2-1426 de l’hégire (3 décembre 2005) concernant les mineurs non identifiés placés dans des maisons de surveillance sociale, qui sera examinée dans le détail au paragraphe 306.

57. The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study

CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F

58. No other information was provided in the secondary account of this study.

Le deuxième compte rendu de cette étude n'a fourni aucune autre information supplémentaire.

59. Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).

Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.

60. Tax incentives were not taken into account in this economic feasibility study.

De possibles encouragements fiscaux n'ont pas été pris en compte dans l'étude de faisabilité.

61. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

62. This would under-estimate the abruptio placentae rate reported in our study.

On n’a trouvé aucune étude qui rende compte de la variabilité régionale des taux de décollement prématuré du placenta observés dans une population.

63. Cytogenetics The study of the structure, function and abnormalities of human chromosomes.

Cellule germinale Lignée cellulaire donnant naissance à l’ovule ou aux spermatozoïdes (gamètes).

64. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

65. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

66. Appendix A presents the list of evaluation issues addressed by this study.

Les thèmes qui sont reflétés dans ces objectifs sont les suivants :

67. This principle should be taken into account also when compiling study materials.

Ce principe doit également être pris en compte lorsqu’on rassemble des documents pédagogiques.

68. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

69. In the case of the Delegation in Pakistan, the Head of Section (who supervised different policy areas) was assisted by an "ALAT"3 in Group I who co-ordinated a team dealing with different fields, including press and information.

Dans le cas de la délégation au Pakistan, le chef de section (qui supervisait les différents domaines politiques) était assisté par un «ALAT»3 du Groupe I, qui coordonnait une équipe chargée de différents domaines, notamment la presse et les informations.

70. Subject: Study at European universities and absorption of graduates by the labour market

Objet: Inscription dans des universités européennes et recrutement de diplômés sur le marché du travail

71. The frequency of HIV was very low in the study population (about 0.2%).

Le nombre de cas d’infection par le VIH était très faible dans la population étudiée (environ 0,2 %).

72. In this study, histological findings showed 387 benign lesions and 65 thyroid cancers.

À l’examen histologique définitif, les 452 cas se répartissaient en 387 lésions bénignes et 65 cancers thyroïdiens.

73. (11) Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts, 2018.

(11) «Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts» (Étude sur l’incidence économique du sport par l’intermédiaire de comptes satellites pour le sport), 2018.

74. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

75. These statistics are part of a wider study covering treatment given, accidents, etc.

Ces statistiques s'intègrent dans une étude plus générale qui reprend également les soins prodigués, les accidents etc.

76. Some Maori aged # to # chose to study at tertiary institutions instead of school

Certain Maoris âgés de # à # ans ont choisi de faire des études dans des institutions d'enseignement supérieur plutôt que dans des établissements scolaires

77. (Vancouver) announced positive results from its Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel Myomectomy Study.

(Vancouver) a annoncé des résultats positifs pour son étude sur Adhibit(MC), son gel de prévention des adhérences dans la myomectomie.

78. In addition, a comprehensive bibliography is provided for further study of each theory.

Par ailleurs, ce livre comporte une bibliographie complète pour permettre une étude plus approfondie de chaque théorie.

79. This attitude accelerated interest in the translation, distribution, and study of the Bible.

Cette attitude allait stimuler l’intérêt pour la traduction, la diffusion et l’étude de la Bible.

80. The cost-accounting study also fell within the context of the planning system

L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification