1. Such affability and - condescension!

Affable et compréhensive.

2. Such an examination will take into account details such as age, gender and marginalized groups;

Il sera tenu compte lors de cet examen de facteurs tels que l’âge, le sexe ou l’appartenance à un groupe marginalisé;

3. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.

17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.

4. And kits for such purposes containing such diagnostic materials, all for scientific or medical research use

Et kits destinés à cet usage contenant des matériaux diagnostiques de ce type, tous à usage scientifique ou pour la recherche médicale

5. Position adjustment device for slats, slatted frame comprising such device and bed comprising such slagged frame

Dispositif de réglage de position pour lattes, sommier à lattes comprenant un tel dispositif et lit comprenant ledit sommier à lattes

6. Such outlays include:

• les traitements et salaires;

7. Preferred viscosity drift control agents are alkylated phenols such as dinonyl phenol, vegetable oils such as canola oil and jojoba oil, and carboxylic acids such as 12-hydroxy stearic acid.

Les agents préférés de réduction de l'augmentation de la viscosité sont des phénols alkylés tels que le dinonyl phénol, les huiles végétales telles que l'huile de colza et l'huile de jojoba, et des acides carboxyliques tels que l'acide hydroxy-12-stéarique.

8. Photodetectors and methods for making such detectors

Photodetecteurs et procedes de fabrication

9. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

10. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

Cet appui peut couvrir, pour les projets et programmes antérieurs ou nouveaux en cours, les dépenses courantes d'administration et de fonctionnement, telles que:

11. Insoluble acid acceptors include insoluble polyamines and crosslinked polyamines such as polyethyleneimine and polyvinylpyridine and inorganic bases such as K¿2?

Des accepteurs d'acide insoluble comprennent des polyamines insolubles et des polyamines réticulés tels que le polyéthylèneimine et le polyvinylpyridine et des bases inorganiques telles que K¿2?

12. Such examples are manifold.

De tels exemples sont légion.

13. N-type acceptor materials derived from such compounds and devices comprising such n-type acceptor materials are also provided.

L'invention concerne également des matériaux accepteurs de type n dérivés de ces composés et des dispositifs comprenant de tels matériaux accepteurs de type n.

14. The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

15. Procedure-oriented language such as FORTRAN, ALGOL; simulation languages such as GPSS, SIMSCRIPT; list processing languages such as LISP, IPL-V; information retrieval languages.

Cette qualité d'un système informatique qui lui permet de continuer à bien fonctionner malgré l'existence d'une défaillance ou de défaillances d'une ou de plusieurs de ses composantes.

16. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

Intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d'agence;

17. Such films exhibit superior hardness and abrasion resistance.

Ces films se distinguent par des niveaux élevés de dureté et de résistance à l'abrasion.

18. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

19. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments

20. Such compositions comprise agents that inhibit the binding to such cells of cell adhesion molecules.

De telles compositions comprennent des agents qui inhibent la liaison à des cellules des molécules d'adhérence cellulaire.

21. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

D’où vient le succès des cartes?

22. Such disorders include muscle or neuromuscular disorders (such as amyotrophic lateral sclerosis, muscular dystrophy, muscle atrophy, congestive obstructive pulmonary disease, muscle wasteing syndrome, sarcopenia, or cachexia), metabolic diseases or disorders (such as type 2 diabetes, noninsulin-dependent diabetes mellitus, hyperglycemia, or obesity), adipose tissue disorders (such as obesity) and bone degenerative diseases (such as osteoporosis).

Ces pathologies comprennent les pathologies musculaires ou neuromusculaires (telles que la sclérose latérale amyotrophique, la dystrophie musculaire, atrophie musculaire, les maladies respiratoires obstructives et congestives, le syndrome de l'amyotrophie, la sarcopénie ou la cachexie), les maladies ou les pathologies du métabolisme ( telles que le diabète de type 2, le diabète sucré non insulino-dépendant, l'hyperglycémie ou l'obésité), les pathologies du tissu adipeux (telles que l'obésité) et les maladies dégénératives osseuses (telles que l'ostéoporose).

23. Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.

De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.

24. Generally, such access methods are oblivious of housekeeping, such as audit trail, of the servers.

De manière générale, ces procédés d'accès ne tiennent pas compte de la gestion interne, comme la piste de vérification, des serveurs.

25. It's such a fucking relief.

C'est un put * in de soulagement.

26. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

27. Diwakar's such a gossip monger!

Diwakar un tel bavard monger!

28. Such linear or corner, adhesive bonded and secure joints have sufficient structural integrity such that additional fastener components are not needed.

Ces joints linéaires ou en coin sûrs, liés par un adhésif, et possédant une intégrité structurale suffisante, ne nécessitent pas de composants de fixation supplémentaires.

29. This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.

Ceci comprend les accords liés à ces actes juridiques, tels que les ventes de biens immobiliers à aménager et les contrats de vente à crédit.

30. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

31. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Si un tel risque existe, la Commission ne publie ces informations que sous une forme agrégée.

32. Alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation;

Différents modes d’action tels que l’association de l’atténuation et de l’adaptation;

33. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Tous pour personnes invalides, handicapées et ayant des problèmes d'accès

34. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

35. Such identity information should include alphanumeric and fingerprint data.

Ces éléments devraient inclure des données alphanumériques et des données dactyloscopiques.

36. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Ces organisations disposent de comités consultatifs et de mécanismes de contrôle adaptés.

37. In such cases aid shall be paid for such period of storage that has actually elapsed.

Dans ce cas, l'aide est versée pour la période de stockage effectivement écoulée.

38. Such a result would accelerate screening, development and optimisation.

Un tel instrument permettrait d'accélérer le dépistage de nouveaux matériaux, leur développement et leur optimisation.

39. Such records include detailed accounts of receipts and outgoings

Ces dossiers doivent comprendre des comptes rendus détaillés des recettes et des dépenses

40. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Becs de gaz, et pièces et accessoires de tous les produits précités, excepté tous les produits, pièces et accessoires à usage médical, tous compris dans la classe 11

41. Normally, professionals such as accountants and lawyers form LLP's.

[Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]

42. • appoint the bankrupt to help in the administration of the estate in such manner and upon such terms as the inspectors direct.

• nommer le failli pour participer à l'administration de l'actif de la manière et aux conditions que les inspecteurs ordonnent.

43. Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.

Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.

44. The catalyst comprises a solid-acid support such as mordenite plus a metal component such as rhenium.

Ce catalyseur comprend un support solide-acide, tel que mordénite, plus un composant métallique, tel que rhénium.

45. If such a condition is detected, an event may be triggered, such as an alert or notification.

Si un tel état est détecté, un événement tel qu’une alerte ou une notification peut être déclenché.

46. Such postulation is a bit extreme.

Cette prise de position est un peu extrême.

47. The present invention further discloses such a porous metal-organic framework, the use thereof and also lithium ion accumulators comprising such electrode materials.

La présente invention porte également sur cette structure organométallique poreuse, sur son utilisation, ainsi que sur des accumulateurs lithium-ion comprenant de tels matériaux d'électrode.

48. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

49. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

50. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

51. — for Panalpina: freight forwarding and additional services such as logistics,

— Panalpina: services d’expédition et services complémentaires tels que la logistique,

52. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;

53. Reinforcing obstacles include such things as entrenchments, earthworks, and abatis.

Les obstacles renforçants comprennent des choses comme des retranchement, des ouvrages et des abatis.

54. Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.

Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.

55. Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.

Ces évaluations devraient contribuer au respect de l'obligation de rendre des comptes et à l'analyse de la soutenabilité.

56. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

57. The water absorbent solid may be a clay such as bentonite or a hydrated mineral such as vermiculite.

Le solide absorbant l'eau peut être de l'argile, notamment de la bentonite ou un minéral hydraté, notamment de la vermiculite.

58. What about products such as books, journals, articles and abstracts?

Si les oeuvres originales sont identifiées au moyen de DOI, convient-il d'attribuer des DOI aux différentes manifestations matérielles?

59. The granting of such access may be performed by a centralized controller device, such as an access point.

L'octroi de cet accès peut être effectué par un dispositif de commande centralisé, tel qu'un point d'accès.

60. Such novel benzamidazole derivatives are useful in trv treatment of abnormal cell growth, such as cancer, in mammals.

Ces nouveaux dérivés du benzamidazole s'avèrent utiles dans le traitement de la croissance cellulaire anormale, telle que le cancer, chez les mammifères.

61. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Troubles neurologiques, tels que encéphalomyélite, névrite et syndrome de Guillain-Barré

62. This invention relates to novel benzofuran and dihydrobenzofuran compounds, pharmaceutical compositions containing such compounds, and methods of treating beta-3 adrenoreceptor-mediated conditions with such compositions.

L'invention concerne des nouveaux composés de benzofurane et de dihydrobenzofurane, des compositions pharmaceutiques renfermant ces composés et des méthodes de traitement d'états induits par le bêta-3 adrénorécepteur au moyen de telles compositions.

63. Such information could, inter alia, include information such as the general usage of logos, trademarks or brand names.

Ces informations pourraient, entre autres, comprendre des informations sur l’utilisation générale des logos, marques déposées ou noms commerciaux.

64. • utilities, such as fuel gas, electrical power and instrument air

• Commodités comme du gaz combustible, l'électricité et de l'air régulé

65. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Une telle étude était utile dans le choix et l'évaluation de l'efficacité du traitement des facteurs d'aggravation tels que les spasmes cérébraux, l'oedème cérébral, l'hydrocéphalie aigüe et chronique et l'hématome intracébr'ebral.

66. Smaller such algebras have since been found, and it is now known that the smallest such one must have either 11 or 12 elements.

D'autres algèbres plus petites ont depuis été trouvées, mais il reste à déterminer si la plus petite doit contenir 11 ou 12 éléments.

67. such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.

de sorte que les produits donnent, le cas échéant, un résultat négatif au test de phosphatase alcaline immédiatement après avoir subi un tel traitement.

68. Such measures shall include administrative, technical and physical safety and security controls.

Ces mesures incluent des contrôles administratifs, techniques, de sécurité physique et de sûreté.

69. Method for accumulating and restoring cold and device for implementing such method

Procede d'accumulation et de restitution de froid et dispositif pour la mise en ×uvre de ce procede

70. Promotion of financial and/or insurance services and advertising of such services

Promotion de services financiers et/ou d'assurances et publicité pour de tels services

71. Cements, such as alkali activated aluminosilicate, may be used as coatings on proppants, such as brown sand and white sand, to improve the strength thereof.

Selon l'invention, des ciments, tels que l'aluminosilicate activé par des alcalis, peuvent être utilisés comme revêtements sur des agents de soutènement, tels que du sable brun ou du sable blanc, afin d'améliorer la résistance de ceux-ci.

72. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.

73. Such accolades – and there were many – were richly deserved, and hard-earned.

Ces éloges, parmi bien d’autres, étaient des plus mérités.

74. Such acid scrutiny by former boon companions.

Des regards aussi hostiles de la part d'anciens camarades.

75. Such vibrations can adversely impact filter performance.

Ces vibrations peuvent avoir un impact négatif sur la performance du filtre.

76. other pressure-measurement instruments, such as manometers.

D’autres appareils de mesure de la pression tels que des manomètres.

77. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

78. • Adjunctive services such as sedation (predetermination applies).

• les services auxiliaires, qui comprennent notamment des services d'appoint, telle la sédation.

79. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

80. Worms from slugs generally lacked such papillae.

Les vers parasites des limaces n'en ont ordinairement pas.