1. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

2. The enclosures are suspension-mounted to each other to successively encapsulate the detector without structural penetrations through the thermal shields.

Ces enveloppes sont montées par suspension l'une sur l'autre afin de renfermer successivement le détecteur sans pénétrations structurelles à travers des protections thermiques.

3. Successively, the sealing of said bellows folded ends of the wrapping is performed to obtain the airtight closure of the package.

Ensuite, le scellement hermétique desdites extrémités pliées en soufflet de l'emballage est effectué de façon à obtenir la fermeture étanche vis-à-vis de l'air de l'emballage.

4. The treated water is introduced into a plurality of precipitation tanks successively, and a part thereof is recirculated to the aeration tank.

L'eau traitée est introduite dans une pluralité de cuves de précipitation successivement, et une partie de cette eau est renvoyée dans la cuve d'aération.

5. Control circuitry (20, 22, 24, 26) is coupled to the memory array for successively accessing predetermined bit locations in the memory array (12) during successive memory cycles.

Un circuit de commande (20, 22, 24, 26) est couplé au réseau de mémoire pour accéder consécutivement à des positions de bits prédéterminées dans le réseau de mémoire (12) au cours de cycles de mémoire consécutifs.

6. The liquid is mixed by agitating or rolling the container either simultaneously or successively with the irradiation until the microbial bioburden in the entire volume of liquid is reduced to the point where the liquid is sterilized.

Le liquide est mélangé par agitation ou rotation du récipient de manière simultanée ou successive avec le rayonnement jusqu'à ce que le degré de contamination microbienne se trouve réduit dans la totalité du volume de liquide pour atteindre le point de stérilisation du liquide.

7. By means of implementing cooking zones 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th down through the digester, having a successively decreasing liquid-to-wood ratio, it is possible to obtain a more uniform alkali profile during the cooking.

Pour obtenir un profil d'alcali plus uniforme pendant la cuisson, on implante des zones de cuisson (1ère, 2ème, 3ème, 4ème et 5ème) de haut en bas dans le lessiveur, ces zones ayant un rapport liquide-bois successivement décroissant.

8. Preparing the digital scroll printing carbon ribbon of the invention comprises: (a) preparing a back coating and then coating it on one side of the base; (b) preparing an abscission layer, a color layer and a link layer, and then coating them on the other side surface of the base successively.

Le procédé de fabrication du ruban carbone selon l'invention consiste : (a) à préparer une couche dorsale et à la déposer sur un côté de la base ; et (b) à préparer une couche d'abscission, une couche couleur et une couche de liaison et à les déposer successivement sur la surface de l'autre côté de la base.

9. We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work

Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail

10. Whereas, pursuant to Article 17 (4) of Directive 72/159/EEC, the Irish Government on 9 June 1987 forwarded a memorandum concerning, on the one hand, the provisions adopted successively in 1983, 1984 and 1985 governing investment aids granted in connection with development plans and, on the other hand, the consequences of those provisions for the development plans in abeyance at 10 February 1983;

considérant que le gouvernement irlandais a communiqué le 9 juin 1987, conformément à l'article 17 paragraphe 4 de la directive 72/159/CEE, un mémorandum contenant, d'une part, les dispositions successivement intervenues en 1983, 1984 et 1985, relatives aux aides à l'investissement octroyées dans le cadre d'un plan de développement et, d'autre part, les conséquences de ces dispositions sur les plans de développement en suspens au 10 février 1983;

11. An atmospheric pressure plasma assembly (1) comprising a first and second pair of vertically arrayed, parallel spaced-apart planar electrodes (36) with at least one dielectric plate (31) between said first pair, adjacent one electrode and at least one dielectric plate (31) between said second pair adjacent one electrode, the spacing between the dielectric plate and the other dielectric plate or electrode of each of the first and second pairs of electrodes forming a first and second plasma regions (25, 60) characterized in that the assembly further comprises a means of transporting a substrate (70, 71, 72) successively through said first and second plasma regions (25, 60) and an atomizer (74) adapted to introduce an atomized liquid or solid coating making material into one of said first or second plasma regions.

Au moins une plaque diélectrique (31) est disposée entre ladite première paire d'électrodes, à proximité d'une électrode, et au moins une autre plaque diélectrique (31) est disposée entre ladite deuxième paire d'électrodes, à proximité d'une électrode, l'espacement entre les deux plaques diélectriques ou entre les électrodes de la première et de la deuxième paire d'électrodes formant une première et une deuxième zone de plasma (25, 60), lesdites zones se caractérisant en ce que l'ensemble selon l'invention comprend également un mécanisme permettant de transporter un substrat (70, 71, 72) successivement à travers lesdites première et deuxième zones de plasma (25, 60), ainsi qu'un atomiseur (74) conçu pour introduire un liquide atomisé ou un matériau formant un revêtement solide dans la première ou dans la deuxième zone de plasma.