1. This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.

C’est de cette manière que l’on utilise les petits projets fructueux à la manière d’un levier pour faire progresser dans l’ensemble la cause du bien commun.

2. The Advisory Committee welcomes the reported successes of the managed reassignment programme for # staff (see # paras

Le Comité consultatif se félicite des informations rendant compte du succès du programme de mobilité organisée pour les fonctionnaires de la classe # (voir # par

3. While improving management accountability remains a priority, the department was recognized for successes in program delivery.

La responsabilité de la gestion demeure certes une priorité, mais les succès obtenus par le Ministère dans l'exécution des programmes ont été salués.

4. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

5. · Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.

· mettra systématiquement les enseignements tirés des CCI et les réussites de celles-ci à la disposition de la communauté de l’innovation au sens large dans l’Union et au-delà.

6. Access to antiretroviral therapy has increased, and successes are being increasingly recorded in the area of prevention.

L’accès aux médicaments antirétroviraux s’est accru et on enregistre de plus en plus de succès dans le domaine de la prévention.

7. Director Gary Abson launched the event with a talk on recent successes and challenges of the PILT program.

Le directeur Gary Abson a donné le coup d'envoi en présentant un exposé sur les récentes réussites et les nouveaux défis du programme des PERI.

8. Access and entry to Northern markets will continue to hold the key to trade successes of developing countries.

L’accès aux marchés du Nord demeurera la clef de la réussite commerciale des pays en développement.

9. The Board will share information, consult openly, and provide access to information about its performance - successes and failures.

La Commission communique les renseignements, procède à des consultations ouvertes et donne accès à des renseignements sur son rendement, aussi bien les succès que les échecs.

10. Successes have also been achieved in experiments of macrophite removal from the shallow zones of sub-alpine lakes.

Les expériences sur le piégeage de la macrophite des zones peu profondes des lacs subalpins ont également été couronnées de succès.

11. Among the early successes, the Parliamentary Register published by John Almon and John Debrett began in 1775 and ran until 1813.

Parmi les premières réussites, on peut citer le Parliamentary Register, publié par John Almon et John Debrett de 1775 jusqu'en 1813.

12. Partnerships are essential to lever Canadian efforts into world-class successes and to accelerate the pace of discovery and commercialization in Canada.

Les partenariats sont essentiels pour transformer les efforts du Canada en réussites de classe internationale et pour accélérer le rythme des découvertes et de la commercialisation au Canada.

13. The field has several successes to notch up that have literally transformed our lives, with applications ranging from refrigerators and air conditioners to jet planes.

Elle compte plusieurs réussites, qui ont littéralement révolutionné la vie de tous les jours, avec par exemple les réfrigérateurs, l'air conditionné et les avions à réaction.

14. When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

Quand la réussite nous amène à devenir suffisants ou à substituer notre connaissance terrestre à la volonté de notre Père céleste, nous mettons en danger les principes sur lesquels repose notre foi.

15. For the Gustav Mahler Hall, as for other successes, we evaluated the acoustical parameters thanks to a very-high-fidelity quadraphonic reproducing equipment, allowing the definition of what type of sound and how much should come from each direction.

Pour la salle Gustav Mahler, comme pour d'autres réussites, nous avons évalué les paramètres acoustiques grâce à une installation de reproduction quadriphonique à très haute-fidélité qui permet de définir quels types de sons, et dans quelles quantités, doivent provenir de chaque direction.

16. Director Gary Abson launched the event with a talk on recent successes and challenges of the PILT program. There were presentations on a number of initiatives such as the Technology Vision (see related article), the Best Practices Project and the PILT System.

La Direction des PERI tient une conférence nationale La Conférence nationale de la Direction des PERI, qui s’est tenue à Saint-Adèle, au Québec, du 18 au 21 novembre 2002, a porté principalement sur le service à la clientèle et l’interaction avec les clients.

17. People Management — Individuals and Workforce £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Fails to provide staff with the tools they need to work and/or develop Fails to acknowledge contributions and successes Dwells on mistakes and failures Fails to deal with conflict Builds insufficient workforce capacity Abdicates responsibility for HR Planning Does not deliver the hard messages when giving feedback Fails to deal with ineffective staff Fails to ensure complementary strengths in teams, workforce Designs workforce exclusively for short-term needs

Ils mettent en œuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).

18. There is fair (grade II-2) evidence that wearing safety helmets when operating/riding motorcycles or all-terrain vehicles reduces the risk of accidental injury or death.<7,8> Expert opinion (grade III) suggests that many patients seen by clinicians could benefit from counselling to modify their behaviours as drivers and passengers in motorized vehicles.<15> Since motor vehicle crashes represent a leading cause of death and nonfatal injury, even modest successes through clinical interventions could have major public health value.

L’Association m ́ dicale canadienne, de e e son cot ́ , a fait diverses recommandations sur toute une gamme de ˆ e normes de s ́ curit ́ des v ́ hicules – syst` mes de retenue, feux de e e e e position, casques protecteurs pour motocyclettes, mobylettes, v ́ hicules tous terrains, fourgonnettes et camions l ́ gers. Elle appuie e e egalement les lois visant a diminuer la conduite en etat d’ ́ bri ́ t ́ . Le ́ ` ́ e ee Conseil g ́ n ́ ral a aussi adopt ́ des r ́ solutions sur les coussins e e e e gonflables et sur l’abolition des exemptions du port de la ceinture de s ́ curit ́ accord ́ es aux policiers et aux chauffeurs de taxi.