1. Vanilla (flavouring), vanillin (vanilla substitute)

Vanille (épice), vanilline (succédané de vanille)

2. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

3. Addressing the emergence of non-scheduled substances/substitute chemicals;

Faire face à l’apparition de substances ou de produits chimiques de substitution qui ne sont pas inscrits aux tableaux;

4. However, the substitute questions failed to address the rated factor.

Cependant, les questions de remplacement ne permettaient pas d’évaluer le facteur coté.

5. Optical goods holograms

Hologrammes d'articles optiques

6. For subparagraph # (f), it was agreed to substitute the following text

Il a été convenu de remplacer l'alinéa f du paragraphe # par ce qui suit

7. Refrigerated goods carrier

Support pour articles a refrigerer

8. Acceptance of goods

Prise en charge des marchandises

9. Aditional goods description.

Description complémentaire des marchandises.

10. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

11. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

12. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

13. The stored substitute address field may be adjusted after generating each instruction.

Le champ d'adresse de substitution mémorisé peut être sélectionné après la génération de chaque instruction.

14. The Absolute is a non-personal substitute for the concept of God.

L'Absolu est un remplaçant non-personnel du concept de Dieu.

15. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.

16. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

17. Retail and wholesale of automobiles, automobile articles, automobile accessories, travel products, industrial goods, electronic goods

Vente en gros et au détail d'automobiles, d'articles pour automobiles, d'accessoires automobiles, d'articles de voyage, de produits industriels, d'articles électroniques

18. To address the shortage of rations, the contingent had to substitute meals (para.

Face au manque de rations, le contingent de la MONUC a dû se procurer des repas par d’autres moyens (par.

19. Development and Application of Non- Rejectable Allogenic Skin Substitute as a Wound Coverage

* L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.

20. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

21. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

22. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

A cela il faut ajouter la nouvelle tendance des consommateurs qui se tournent vers des produits de substitution moins chers tels que l'huile végétale.

23. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

24. Aerial conveyors, goods handling carts

Monorails de transport, chariots de transport

25. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses

26. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

27. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.

28. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Appareils de rechargement de piles pour les produits précités, pièces, composants et accessoires pour tous les produits précités

29. They must not substitute for the bilingual email addresses used in response to emails.

Les versions distinctes en langues officielles des adresses de courriel constituent des formes abrégées qui facilitent la prise de contact du public avec les employés.

30. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement

31. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods.

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d’équipement.

32. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Composants métalliques pour la construction, produits en acier inoxydable mi-ouvrés (tous les produits précités compris dans la classe 6)

33. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

34. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

35. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

36. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

37. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

38. Peacekeeping operations were no substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.

Ces opérations ne doivent pas se substituer à une solution permanente qui s’attaque aux causes profondes du conflit.

39. Building materials (all goods non-metallic)

Matériaux de construction (ces articles non métalliques)

40. Dangerous goods incident and accident reports

Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses

41. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

42. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

43. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

44. Costly peacekeeping operations were no substitute for activities to address the root causes of conflicts.

Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.

45. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

46. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

47. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

48. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

49. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

50. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans les bétons à air entraîné.

51. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

52. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

53. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

54. All the aforesaid goods for horse riding

Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

55. Description of Goods -Hammers and sledge hammers

Dénomination des marchandises -Marteaux et masses

56. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes.

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans des bétons aérés.

57. Advances to suppliers for goods and freight

Avances aux fournisseurs (marchandises et fret)

58. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

59. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

60. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

61. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

62. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

63. ◦ Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace

◦ Industries primaires: chimie, bois

64. Administration for goods storage and distribution centres

Gestion administrative au profit de centres de stockage et distribution de marchandises

65. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

66. Acceptance of goods declarations at inland offices

Acceptation des déclarations de marchandises dans des bureaux intérieurs

67. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises

68. The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.

Il ressort également de l'enquête de la Commission qu'il n'existe pas d'alternative réelle ou potentielle à la divulgation des informations refusées.

69. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes

Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes

70. Oseltamivir is prescribed as an adjunct to influenza vaccination but is not a substitute for the vaccine.

L’oseltamivir est prescrit comme appoint thérapeutique à la vaccination contre l’influenza, mais ce médicament ne remplace pas le vaccin.

71. Please note that the information contained in the Index is not a substitute for professional legal advice.

Veuiller noter que l'information contenue dans l'Index ne remplace en aucun cas un avis juridique professionnel.

72. The suspension can be used as a substitute for most dietary fats, or to encapsulate selected molecules.

La suspension peut être utilisée comme substitut de la plupart des graisses diététiques, ou pour encapsuler des molécules choisies.

73. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

74. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes.

Les opérations de maintien de la paix n’offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l’élimination de leurs causes profondes.

75. That's the function of research labs: to make alternative materials that will substitute for lack of materials.

C'est le rôle des laboratoires de recherche: de développer des matériaux alternatifs qui viendront remplacer les matériaux manquants.

76. The practice of publishing the OVOS Statement (in abridged or even full versions) cannot substitute for it.

Le fait de publier les déclarations OVOS (en version abrégée ou même complète) ne peut s’y substituer.

77. All goods neither wholly nor partly of wool

Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

78. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Réception de réservations de marchandises à l'aide de moyens d'intercommunication à distance

79. An amorphous sugar-free sweetening composition acts as a sugar substitute in the production of a chocolate confection.

L’invention porte sur une composition de saccharine sans sucre amorphe faisant office de substitut de sucre dans la fabrication de confection de chocolat.

80. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés