1. This will require an additional subsidy from voluntary contributions.

Cela exigera qu’une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.

2. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

3. he subsidy for an agent's fee shall be computed as follows

a subvention versée au titre des commissions d'agence est calculée comme suit

4. 4.10 The subsidy for an agent’s fee shall be computed as follows:

4.10 La subvention versée au titre des commissions d’agence est calculée comme suit :

5. These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Ces montants supplémentaires n'ont toutefois eu aucune influence sur les marges de subvention provisoirement établies.

6. Germany paid the investment subsidy into the appellant's bank account on 23 December 1994.

La République fédérale d'Allemagne a versé la subvention à l'investissement sur le compte en banque de la requérante le 23 décembre 1994.

7. Policy objective and/or purpose of the subsidy To accelerate the opening-up of the region and absorb foreign investment. Background and authority for the subsidy State Administration of Taxation and local taxation authorities.

POLITIQUES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE LA ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE DE LA REGION DE PUDONG À SHANGHAI Titre du programme de subventions Politiques préférentielles d'impôt sur le revenu en faveur des entreprises à participation étrangère dans la zone économique spéciale de la région de Pudong à Shanghai.

8. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) les principes selon lesquels le montant de l'aide est fixé en cas de situation anormale;

9. This overall subsidy level is known as the total "Aggregate Measure of Support" (or AMS).

Le niveau global des subventions est appelé « mesure globale du soutien » ou MGS.

10. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

11. The part of the ‘fire-maintenance’ subsidy attributable to the economic activities should also be added.

Il convient également d'ajouter la part de la subvention «incendie-entretien» attribuable à des activités économiques.

12. On the other hand, the additional work which exceeded the subsidy was charged to the 1997 budget.

Par contre, en ce qui concerne les travaux supplémentaires excédant cette subvention, ils seront imputés au budget 1997.

13. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Le calcul des primes locatives qui figure dans le tableau 3 repose sur les hypothèses suivantes:

14. The Payment and Receipt Advices will also report the amount of unpaid subsidy payable to them; and

Avant d'exiger une garantie, le GFC consultera le directeur financier du CCCP.

15. This fee increase removes, in part, the subsidy implicit in a less than full cost recovery system.

La majoration des droits élimine, en partie, la subvention implicite d'un régime de recouvrement incomplet des coûts.

16. The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

De plus, la subvention de 5 % dans le cas où le navire a été construit en bois et dans un chantier corse a également été supprimée.

17. An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

Toutefois, une avance à hauteur de 50 % des subventions prévues par le plan peut être versée après constitution d'une caution.

18. In the case mentioned above, the facilities do not receive a subsidy and still make a small profit

Dans le cas mentionnés plus haut, ces services ne reçoivent pas de subventions mais réalisent de modestes bénéfices

19. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- pour l'année 1994 exclusivement, une subvention visant à indemniser Air Belgium des frais supplémentaires qu'entraîne l'utilisation de l'aéroport d'Ostende.

20. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Le montant de la subvention a été calculé en comparant l'intérêt effectivement versé au taux d'intérêt commercial normal.

21. The accountant is also to inspect the observance of the obligations related to the provision of the subsidy and the accuracy of the reported membership numbers of the party, and if applicable, of the designated political youth organisation (in as far as this is relevant for the determination of the subsidy).

Il doit également vérifier le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention ainsi que l’exactitude des informations fournies concernant le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunes du parti (lorsque ces données ont un intérêt pour la détermination du montant de la subvention).

22. Tenants who live in a house for more than one year, are provided with a loan to buy accommodation under the Rental Subsidy Scheme.

Dans le cadre du programme de logements à prix abordable, les pouvoirs locaux mettent à la disposition des personnes remplissant les conditions requises des logements neufs à prix réduit.

23. This subsidy is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil It is further noted that the ADENE (former SUDENE) program is identified as a specific subsidy in the GB's New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to the World Trade Organization (WTO), WTO document G/SCM/N/123/BRA, dated October 20, 2005.

Il est par ailleurs noté que le programme ADENE (ancien SUDENE) est désigné comme une subvention spécifique dans le nouvel avis complet du gouvernement du Brésil conformément à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), document OMC G/SCM/N/123/BRA, en date du 20 octobre 2005.

24. Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI), and home adaptation programs

Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d'autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d'adaptation de domicile

25. Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors’ Independence (HASI), and home adaptation programs).

Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d’autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d’adaptation de domicile).

26. In the first place, the adverb 'normally‘ clearly has the effect of qualifying the applicability of the rule laid down in Article 27 in relation to cases where anti-dumping or anti-subsidy measures have been imposed and where the situation contemplated by that article in the 'unless‘ clause does not exist.

Premièrement, l'adverbe «normalement» a clairement pour effet de qualifier l'applicabilité de la règle de l'article 27 relative aux cas où des mesures antidumping ou antisubventions ont été imposées et où la situation envisagée par cet article après le terme «sauf» ne se rencontre pas.