1. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

2. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

3. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

4. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

5. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

6. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

7. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

8. These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Dies änderte jedoch nichts an der Höhe der vorläufig ermittelten Subventionsspannen.

9. 1 0 1 2 Pre-acession (Turkey) contribution to ETF — Subsidy under Title 3

1 0 1 2 Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel 3

10. 100% (maximum) subsidy will be allowed on total eligible expenses for the following actions:

Für die folgenden Maßnahmen kann ein Zuschuß von bis zu 100 % der förderungswürdigen Gesamtkosten gewährt werden:

11. The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 2 000 000;

Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine katalytische Aktion beträgt 2 000 000 EUR.

12. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

13. A subsidy for the Agency is entered in the general budget of the European Union.

Ein für die Agentur bestimmter Zuschuss wird in den Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt.

14. (106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.

(106) Die beschleunigte Abschreibung gemäß Artikel 5 SUI stellt eine anfechtbare Subvention dar.

15. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

16. The part of the ‘fire-maintenance’ subsidy attributable to the economic activities should also be added.

Addiert werden muss weiterhin der den wirtschaftlichen Tätigkeiten zuzuschreibende Anteil des Zuschusses für Brandschutz und Instandhaltung.

17. Soft loan (including details of how the loan is secured), Direct grant, Repayable advances, Interest subsidy

Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung),Zuschuss,Rückzahlbare Vorschüsse,Zinszuschuss

18. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

19. THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

20. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

21. On the other hand, the additional work which exceeded the subsidy was charged to the 1997 budget.

Was hingegen die zusätzlichen über diesen Betrag hinausgehenden Arbeiten betrifft, so werden diese im Haushaltsplan 1997 verbucht.

22. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Bei der Berechnung des Pachtvorteils (siehe Tabelle 3) wurden folgende Annahmen zugrunde gelegt:

23. Account taken of the above, the financing of the papermaking industry has to be considered a subsidy.

Aus den vorgenannten Gründen ist die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention zu betrachten.

24. Common commercial policy – Protection against subsidisation by non-member countries – Subsidy for the acquisition of fixed assets

Gemeinsame Handelspolitik – Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten – Subventionen für den Erwerb von Sachanlagen

25. Therefore, this claim is accepted and the benefit is excluded from the calculation of the subsidy rates.

Daher wird dem Antrag stattgegeben und die entsprechenden Vorteile werden bei der Berechnung der Subventionsspannen nicht mehr berücksichtigt.

26. The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg.

27. An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

28. terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America

zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

29. THE LATTER SHALL ALWAYS KEEP ALL MEMBER STATES REGULARLY INFORMED OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK UNTERRICHTET ALLE MITGLIEDSTAATEN LAUFEND ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

30. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

31. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

32. The Commission partially agreed with the arguments brought forward, and adapted the calculation of the subsidy amount for the group accordingly.

Die Kommission stimmte den vorgebrachten Argumenten teilweise zu und passte die Berechnung des Subventionsbetrags für die Gruppe entsprechend an.

33. Subsidy Regulation relating to the Food and Nutrition Delta Phase 2 module of the Experimental Framework Regulation on subsidies for innovation projects

Förderverordnung für das Phase-Zwei-Modul Food & Nutrition Delta der experimentellen Rahmenverordnung für die Förderung von Innovationsprojekten

34. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

35. (58) The share varies not only as a result of differences in the absolute amount of the subsidy per DVB-T channel but also because of differences in the channel transmission prices as charged by T-Systems.

(58) Der Anteil variiert nicht nur aufgrund von Unterschieden im absoluten Förderbetrag je DVB-T-Programmplatz, sondern auch aufgrund von Unterschieden in denen von T-Systems erhobenen Übertragungsgebühren je Programmplatz.

36. Mr President, over the past couple of years, we have seen a sharp increase in the acreage of fibre flax and hemp as a result of subsidy-hunting in Member States such as Great Britain and Spain.

Herr Präsident! Die Anbaufläche für Faserflachs und Hanf ist in den vergangenen Jahren infolge der Prämienjagd in Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Spanien beträchtlich erweitert worden.

37. The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.

Der EWSA hält es für enttäuschend, dass es durch die Einführung unangemessener Beihilferegelungen für erneuerbare Energieträger mit dem Ziel des Einhaltens der Klimaziele rentabler geworden ist, Holz direkt zu verbrennen, als es für Produktionszwecke zu nutzen.

38. The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.

39. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

40. The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).

Diese Stellungnahmen bezogen sich auf die folgenden zwei Subventionsregelungen: die Bruttoeinkommen-/Bruttokörperschaftsteuerregelung (Section 24 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen) und die Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen, Rohstoffe, Hilfs-/Betriebsstoffe und Ersatzteile (Section 4 c) und Section 23 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen).

41. This is why we need fair prices and a change in the agricultural subsidy system. We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis alongside another job.

Deshalb sind faire Preise und eine Änderung der Agrarförderungen wichtig, weg von der Unterstützung für multinationale Agrarkonzerne und Hobby-Großbauern wie der Queen, hin zum kleinen Bauern, der mit seiner Agrarwirtschaft nur noch in Nebenerwerbstätigkeit überleben kann.

42. and undertake to replant the lots of land to be cleared, within # months, with fruit trees (in numbers or over a surface area equal to that of the plants cleared; and respecting the plant health provisions) of one or more of the following species (even if different from those cleared): actinidia (actinidia spp.), apricot (prunus armeniaca), sour cherry (prunus cerasus), sweet cherry (prunus avium), quince (cydonia oblonga), persimmon (diospyros kaki), apple (malus domestica), pear (pyrus communis), peach (prunus persica), plum (prunus domestica and prunus salicina); if, due to plant health provisions, it is not possible to replant the area with species susceptible to the disease found and, for reasons linked to the production specialisation of the holding, it is not possible to use one of the alternative species listed above, the subsidy is reduced to # %

Betriebe, die sich verpflichten, die gerodeten Parzellen innerhalb von # Monaten wieder mit Obstbäumen einer oder mehrerer der folgenden (auch anderer als der vorher auf den Parzellen angebauten) Arten zu bepflanzen: Kiwi (Actinidia spp.), Aprikose (Prunus armeniaca), Sauerkirsche (Prunus cerasus), Süßkirsche (Prunus avium), Quitte (Cydonia oblonga), Kakipflaume (Diospyros kaki), Apfel (Malus domestica), Birne (Pyrus communis), Pfirsich (Prunus persica), Pflaume (Prunus domestica und Prunus salicina); wenn die Neuanpflanzung mit Arten, die für die festgestellte Krankheit anfällig sind, aufgrund pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften nicht möglich ist und wegen der Spezialisierung des Betriebs auch der Anbau einer der oben genannten Alternativen nicht in Frage kommt, verringert sich die Höhe des Zuschusses auf # %