1. The navy displayed ship models and a torpedo used in anti-submarine warfare.

La Marine a présenté des maquettes de navires et une torpille servant à la lutte anti-sous-marine.

2. 86 In a sense this was atonement for earlier failures of inter-service cooperation in anti-submarine warfare.

C'était en quelque sorte une façon d'expier les échecs antérieurs de coopération interarme en matière de guerre anti-sous-marine.

3. A submarine boat.

Un sous-marin.

4. Godell was a submarine commander.

Godell est un ancien commandant de sous-marin.

5. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

6. Your first time on a submarine?

C' est la première fois?

7. You ever been on a submarine?

Tu es déjà allée dans un sous-marin?

8. Women aren't allowed aboard a submarine.

Les femmes ne sont pas admises ø bord ïun sous-marin,

9. We have salvaged a Japanese submarine.

Celui-ci est japonais.

10. Cyber-based asymmetric warfare and Information Warfare (IW) problems so far have not lived up to advance billing.

Si cette évaluation est réaliste, elle aura des conséquences importantes sur la structure, la doctrine, les achats d’équipements, la planification des missions et la formation des forces armées.

11. Activated vapor treatment for neutralizing warfare agents

Traitement a la vapeur active de neutralisation d'agents de guerre

12. I know you're a fan of submarine movies,

Je sais que tu es fan des films sous-marins,

13. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

14. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

15. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

Réseau de courant continu de sous-marin comprenant des accumulateurs d'énergie à puissance élevée

16. The Multinational Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Polygone - POLYGONE is an Electronic Warfare Tactics Range located on the border between Germany and France.

Le Polygone de Guerre Électronique ou Multinational Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility Polygone (MAEWTF POLYGONE) en anglais est un centre d'entraînement aux tactiques de guerre électronique situé à la frontière de la France et de l'Allemagne.

17. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

18. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

19. Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons)

Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins)

20. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier

21. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

22. Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons

Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins

23. On Sunday 20 August, the Norwegians lowered a ROV to the submarine.

Le dimanche 20 août, les Norvégiens envoient un ROV examiner le sous-marin.

24. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

25. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Comme Yoshimi Aono, mon père servait à bord d’un sous-marin pendant la guerre.

26. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

27. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

28. Burgers, pizza and submarine sandwiches represent a leading source of total sodium consumption.

Les hamburgers, les pizzas et les sous-marins figurent parmi les principales sources de consommation totale de sodium.

29. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

30. • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, details, a Review 2002-2003

• Vérification de la solde - solde de base, détails, une vérification 2002-2003

31. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Satan le Diable, le véritable ennemi, est passé maître dans la guerre tactique.

32. But the convoy had been warned that a British submarine was in the area.

Mais le convoi avait été averti qu'un sous-marin britannique était dans la région.

33. On 11 October, Submarine L-3 laid a field of mines off Cape Arkona.

Le 11 octobre 1944, le L-3 pose un champ de mines près du cap Arkona.

34. Further, there was apparently a submarine of unknown origin that was observing the NATO maneuvers.

Le juge d'instruction envisage également la présence d'un sous-marin inconnu venu espionner l'exercice de l'OTAN.

35. The rocks emerge from a submarine platform 100 meters deep and 5 km in diameter.

Les îlots volcaniques émergent d’une plateforme immergée à 100 mètres de profondeur et d’environ 5 kilomètres de diamètre.

36. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

37. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

38. HMCS Victoria has transferred from Halifax to Esquimalt, providing a Canadian submarine presence in the Pacific.

Le NCSM Victoria a été transféré de Halifax à Esquimalt pour assurer une présence sous-marine canadienne dans le Pacifique.

39. HMCS Windsor contributed significantly to national and multinational exercises as a member of the submarine fleet.

Le NCSM Windsor, qui fait partie de la flotte de sous-marins, a contribué de façon importante à des exercices nationaux et multinationaux.

40. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

41. I never really registered that he was a Beatle... until I saw a movie called Yellow Submarine

Je n' ai vraiment compris qu' il était un Beatle, qu' après avoir vu le film Yellow Submarine

42. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

43. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people.

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d’armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles.

44. Method for implementing continuous radio frequency (rf) alignment in advanced electronic warfare (ew) signal stimulation systems

Procédé pour mettre en œuvre un alignement de radiofréquence (rf) continu dans des systèmes de simulation de signal de guerre électronique (ew) avancés

45. The invention is applicable in particular to submarine acoustic noise generators on board small-sized autonomous craft.

L'invention s'applique en particulier aux générateurs de bruit acoustiques sous-marins embarqués dans des engins autonomes de taille réduite.

46. As part of the built-in redundancy for cooling capacity, the submarine has three chilled water plants.

Le sous-marin possède trois systèmes de refroidissement de l’eau comme puissance frigorifique intégrée.

47. In 1984, a 100 kW alkaline fuel cell developed by Siemens was successfully tested in a submarine.

En 1984, une AFC de 100 kW développée par Siemens a été mise à l'essai avec succès dans un sous-marin.

48. Volcanic structures and textures imply emplacement in a low-energy shallow (<2 km depth) submarine environment.

Les structures et les textures volcaniques supposent une mise en place dans un environnement sous-marin, calme et peu profond (&lt;2 km).

49. Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.

Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.

50. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

51. On the return voyage to Singapore, Kinu towed Kitakami, which had been damaged by a submarine attack.

Lors de retour pour Singapour, le Kinu remorque le Kitakami, endommagé par un sous-marin lors de la traversée.

52. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d'armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles

53. DREA conducts research in underwater acoustics, electromagnetics and sonar systems for undersea warfare and mine detection.

Le CRDA effectue des recherches sur l'acoustique sous-marine, l'électromagnétisme et les systèmes sonars, appliqués à la guerre sous-marine et à la détection de mines.

54. In many areas, submarine fan conglomerates stratigraphically overlie alluvial fan conglomerates, implying rapidly migrating 'basin margins' through time.

Dans plusieurs régions, les conglomérats des cônes sous-marins recouvrent stratigraphiquement les conglomérats des cônes d'alluvions, ce qui implique une migration rapide des "bordures de bassin" avec le temps.

55. Recent additions to the maps include international submarine cables, while the addition of satellite connections is under development.

Récemment, les câbles sous-marins internationaux ont été ajoutés aux cartes, alors que l’ajout des connexions par satellite est en cours d’élaboration.

56. CO2 absorbants for use in military, commercial and recreational rebreathers, mine safety equipment and submarine air filtering systems

Absorbants de dioxyde de carbone destinés à des masques à recirculation à usage militaire, commercial et récréatif, à des équipements de sécurité minière et à des systèmes de filtration de l'air dans les sous-marins

57. In the same year the Royal Mail put a photo of the submarine on a 65 pence stamp.

Dans la même année, le Royal Mail a émis un timbre de 65 pence.

58. Stealth: 22,000 acoustic tiles attached to the exterior of the hull muffle any sound emitted by the submarine.

BAE Systems (Vickers) Caractéristiques principales Furtivité : 22 000 tuiles anéchoïques fixées à l'extérieur de la coque étouffent le moindre son émis par le sous-marin.

59. The consortium is developing a collaborative underwater sensing, reasoning and communication platform for online surveillance of submarine environments.

Le consortium met au point une plateforme collaborative sous-marine de détection, de raisonnement et de communication pour surveiller en ligne les environnements sous-marins.

60. Outside this structure remain 1 engineer support regiment, 1 air defence regiment, and 1 electronic warfare squadron.

Outre cette structure, on compte un régiment de soutien du génie, un régiment de défense aérienne et un escadron de guerre électronique.

61. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

62. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

63. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

64. Coarse clastics occur in two environmental settings in the Superior Province — subaerial alluvial fans and deep water submarine fans.

Les dépôts clastiques grossiers se rencontrent dans deux types de milieu dans la province du Lac Supérieur — des cônes d'alluvions subaériens et des cônes sous-marins d'eau profonde.

65. During World War II both Allied and Axis forces used acrylic glass for submarine periscopes and aircraft windshields, canopies, and gun turrets.

Durant la Seconde guerre mondiale, aussi bien les forces alliées que celles de l'Axe utilisèrent des verres acryliques pour la fabrication des périscopes de sous-marins et des pare-brises et tourelles de mitrailleuse des bombardiers.

66. During World War I, he conducted research for the U.S. Chemical Warfare Service on the production of acetone and ethanol through fermentation.

Durant la Première Guerre mondiale, il conduit des recherches pour le Service chimique de l'armée américaine sur la production d'acétone et d'éthanol par fermentation, ce qui le conduit à étudier les enzymes.

67. Over the years the development and production of high-fidelity acoustic processors and simulators has given the company a worldwide reputation in anti-submarine detection.

Au fil des ans, le développement et la production de simulateurs et de processeurs acoustiques haute fidélité lui ont valu une réputation mondiale dans la détection anti-sous-marins.

68. Media for the storage of data and user terminals for the determination of position, mapping information, course guidance for land, aerial, marine or submarine vehicles

Supports pour le stockage de données et terminaux d'utilisateurs pour la localisation, les informations cartographiques et le guidage de trajectoires de véhicules terrestres, aériens, marins ou sous-marins

69. Medium Machine-Gun CWM 19390002-327 Trench Warfare Starts Weapons technology had advanced tremendously in the 50 years leading up to the First World War.

Mitrailleuse semi-lourde MCG 19390002-327 Le début de la guerre des tranchées La technologie des armes avait remarquablement progressé au cours des 50 années précédant la Première Guerre mondiale.

70. Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - July 2007 Intelligence Security Diary (July 07) by David A. Rubin Recent News Concerning United States Involvement in Iraq (31 Jul 07)

Études de Guerre Contemporaines - Juillet 2007 Intelligence Security Diary (Juillet) par David A. Rubin Nouvelles Récentes Concernant les Etats-Unis Participation(Engagement) en Irak (31 juillet 07)

71. Computer software for use in the guidance, control, testing and operation of weapons and weapon systems: airborne, marine and land electronic warfare systems and electronic countermeasure systems

Logiciels pour le guidage, le contrôle, le test et l'exploitation d'armes et de systèmes d'armement, systèmes de guerre électronique aériens, marins et terrestres et systèmes de contre-mesures électroniques

72. Most of the # cases of disappearance reported to the Working Group occurred between # and # under the military Government, in particular during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, en particulier durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

73. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

74. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

75. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government and, particularly, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

76. The majority of the # cases of disappearance reported to the Working Group occurred between # and # under the military Government and, more specifically, during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

77. The majority of the 59 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 59 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s’est déroulée dans la région d’Aerugo.

78. These two alteration processes were contemporaneous events, which shared a common aqueous fluid, developed within cooling submarine volcanic rocks shortly after the extrusion of rhyolite, and terminated prior to extrusion of succeeding units.

Ces deux processus d'altération proviennent d'événements contemporains qui ont partagé un fluide aqueux commun qui s'était développé à l'intérieur de roches volcaniques sous-marines en voie de refroidissement peu après l'extrusion de rhyolite et avant l'extrusion des unités subséquentes.

79. It was recorded that the Abu Sayyaf group was a primary beneficiary of the said funds, using them to facilitate their training in guerilla warfare techniques and to acquire high powered weaponry.

On a rapporté que le groupe Abu Sayyaf aurait été l’un des principaux bénéficiaires desdits fonds, ceux-ci ayant servi à faciliter son entraînement aux techniques de la guérilla et à acquérir des armes puissantes.

80. Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.