1. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Objet: Projet de loi du gouvernement grec sur l'exercice des professions de comptable et d'expert fiscal

2. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l'intime conviction du magistrat saisi de l'affaire

3. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt.

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l’intime conviction du magistrat saisi de l’affaire.

4. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

5. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

6. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

7. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Objet: Liaisons avec les îles Éoliennes

8. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

9. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

10. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

11. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

12. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

13. The movable element is subject to an alternate rotation.

L'élément mobile est soumis à une rotation alternative.

14. The subject is abstruse.

Le sujet est abscons.

15. top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Example text entry:

Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:

16. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

17. Are all the access points to the site subject to access control?

Tous les points d’accès au site sont-ils surveillés?

18. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

19. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

20. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

21. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

22. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

23. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

24. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

25. The Work is subject to inspection and acceptance by Canada.

Les travaux sont soumis à l'inspection et l'acceptation par le Canada.

26. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Objet: Suppression des aides au secteur de la conserverie au Portugal

27. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art

La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal

28. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

29. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

30. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

31. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

32. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

33. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

34. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

35. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

36. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

L’acquisition de terrains par des entités étrangères est soumise à autorisation.

37. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

38. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

39. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

40. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

41. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

42. The introduction to this component and the above actual output refer to this subject

Ce point est abordé dans la présentation de la composante 1 et ci-dessus, dans les observations concernant le produit précédent.

43. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

44. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

45. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Objet: Conditions de navigabilité du «Geroi Sevastopolya»

46. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.

L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.

47. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

48. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Des frais raisonnables peuvent être facturés pour l'accès à ces informations.

49. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

50. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

51. The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.

Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.

52. Access to and use of this web site are subject to the following conditions.

Veuillez ne pas utiliser ce site Web si vous n'en acceptez pas les conditions. Le site a été élaboré et est géré par Bayer AG, Corporate Center Communications/Electronic Media (ci-après appelée «BAYER»).

53. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

54. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

55. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Objet: Déclaration du commissaire Verheugen concernant l’adhésion éventuelle de la Turquie

56. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

57. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

Ce déplacement doit être autorisé au préalable par l'organisme d'intervention belge.

58. Moreover, the bill will subject more officers and organizations to the Access to Information Act.

De plus, le projet ˆ de loi assujettit un plus grand nombre de mandataire et ` ` ` ` d’organismes a la Loi sur l’acces a l’information.

59. The document score is determined by accounting for both a subject frequency and an equivalent-subject frequency.

Le score de document est déterminé par prise en considération à la fois d'une fréquence du sujet et d'une fréquence du sujet équivalent.

60. The alternator must be subject to no other electrical load during the test.

Pendant cet essai, il n'est imposé au générateur électrique aucune autre charge électrique.

61. All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.

Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.

62. They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing costs.

Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.

63. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Il convient que les systèmes de comptabilité publique fassent l’objet d’un contrôle et d’un audit indépendants.

64. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

Les citernes à ballast sont sujettes à une accumulation de sédiments et sont dès lors exposées à une forte corrosion.

65. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

66. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Pratiquement toutes les exportations effectuées durant la période d'enquête ont fait l'objet du droit ad valorem.

67. A composition comprising iron hydroxypyrone is also provided for administration to a subject: having or at risk of having achlorhydria; wherein the gastric pH of the subject is equal to or greater than about 4; or wherein the subject has an inflammatory disease of the gastrointestinal tract.

Une composition comprenant de l'hydroxypyrone de fer est également fournie pour une administration à un sujet ayant ou risquant d'avoir une achlorhydrie, le pH gastrique du sujet étant égal ou supérieur à environ 4; ou le sujet ayant une maladie inflammatoire de l'appareil gastro-intestinal.

68. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

69. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

70. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

71. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

72. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

73. These comprise, subject to certain conditions relating to the age and the tonnage of the vessels:

Ces mesures, moyennant certaines conditions relatives à l'âge et au tonnage des navires, sont:

74. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

75. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

76. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Objet: Assurances - accidents aériens: le cas «Martinair»

77. • Prior to the fee increases of 1996, most fleets were subject only to access fees.

• Avant 1996, la plupart des flottilles étaient assujetties uniquement à des droits d’accès.

78. Notes that the estimated resource projections above are subject to the availability of funding;

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds;

79. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

un équipement (ou l

80. Figures are by date of service and subject to adjustment.

Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.