1. Adjustment costs, as studied by UNCTAD, were not negligible

Les coûts d'ajustement, qui avaient été étudiés par la CNUCED, n'étaient pas négligeables

2. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

3. The adsorption has been studied by differential capacity – potential measurements.

On a étudié cette adsorption à l'aide de mesures de différentielles de capacité – potentiel.

4. He also studied under the Noble Shaykh and Scholar of hadeeth Ahmad Ibn Yahyaa an-Najmee (hafidha-hullaah), and also studied 'aqeedah under the Noble Shaykh Dr. Muhammad Amaan Ibn 'Alee al-Jaamee (rahima-hullaah). He also studied fiqh (Zaad al-Mustaqni') under Shaykh Muhammad Sagheer Khamees and many others under whom he studied Arabic language and poetry.

Parmi les enseignants avec qui il a étudié dans cette école, était le savant, shaykh Nasir Khalufa At-Tiyash Mubaraki (rahimahullah) qui était un savant célèbre parmi les étudiants principaux de shaykh Al-Qar'awi (rahimahullah).

5. Materials being studied are metals, alloys, semiconductors and metal-ceramic composites

Les matériaux ainsi étudiés sont les métaux, les alliages, les semi-conducteurs et les composites métal/céramique

6. Photolytic oxidation of aliphatic acids with aqueous H2O2 has been studied.

On a étudié l'oxydation photolytique des acides aliphatiques par du H2O2 aqueux.

7. During this interval, parabolic dunes were active in all areas studied.

Au cours de cet intervalle, des dunes paraboliques étaient actives dans toutes les régions étudiées.

8. Materials being studied are metals, alloys, semiconductors and metal-ceramic composites.

Les matériaux ainsi étudiés sont les métaux, les alliages, les semi-conducteurs et les composites métal/céramique.

9. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

10. Scientists also studied suitable catalysts that control hydrogen release from ammonia boranes.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.

11. Chemotaxis can be conveniently studied in gliding bacteria such as C. johnsonae.

Cytophaga johnsonae est une bactérie qui se prête bien aux études de chimiotactisme chez les bactéries mobiles par glissement.

12. The significance of the airgap geometry on the stimulatory effect was studied.

La signification de la géométrie de l'entrefer sur l'effet de stimulation a été étudiée.

13. Benzenesulfonyl aziridines of these compounds were prepared and their acetolysis was studied.

Les aziridines benzènesulphonyles de ces composés ont été préparés et leurs acétolyses furent étudiées.

14. Peripheral vascular responses during acute anemia were studied in 19 anesthetized dogs.

Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale était la Galerie Graffiti de Winnipeg pour engager des jeunes dans un dialogue sur les façons dont ils et elles peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leur communauté.

15. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

16. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.

17. The reproductive system of alfalfa was studied for the presence of transfer cells.

Les auteurs ont recherché la présence de cellules de transfert dans le système reproducteur de la luzerne.

18. The reaction SN+ + SNS+ → S3N22+ has been studied by ab initio SCF methods.

Faisant appel à des méthodes ab initio en champ auto-cohérent, on a étudié la réaction SN+ + SNS+ → S3N22+.

19. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

20. It had many characteristics in common with the flounder AFP studied in our laboratories.

Elle possède plusieurs caractéristiques en commun avec celles de l'AFP du flet étudiée dans nos laboratoires.

21. Within the studied basins, four seismo-stratigraphic units overlying the acoustic basement were recognized.

Dans les bassins à l’étude, on reconnaît quatre unités sismostratigraphiques au-dessus du socle acoustique.

22. Different processes composing Brownian and fractional Brownian motion were studied using partial differential equations.

Différents processus composant le mouvement brownien et brownien fractionnel ont été étudiés à l'aide d'équations différentielles partielles.

23. The EU-funded AGAME project studied previously undocumented Greek amphorae found in central Europe.

Le projet AGAME, financé par l'UE, a étudié des amphores grecques découvertes en Europe centrale et jusqu'ici non documentées.

24. He studied commercial advertising photography at the Gobelins School of the Image, in Paris.

Il étudie la photographie publicitaire à l'école Gobelins, à Paris.

25. Electronic absorption spectra of 18 hydroxycoumarin derivatives and their ionized forms have been studied.

On a étudié les spectres d'absorption électronique de 18 dérivés de l'hydroxycoumarine et de leurs formes ionisées.

26. Five hundred thousand students who have studied in French-language schools that's absolutely extraordinary.

Cinq cent mille jeunes qui ont étudié dans des écoles de langue française. C'est absolument extraordinaire!

27. Clays of marine, lacustrine, alluvial, glacial, glacial-lacustrine and eluvial origin have been studied.

Des argiles d’origine marine, lacustre, alluviale, glaciaire, lacustro-glaciaire et éluviale ont été étudiées.

28. In addition, he had studied music and is able to play all keyboard instruments.

Ses parents se préoccupaient non seulement de son état de santé, mais également de son éducation, car il signale qu’il a appris l’anglais en Iran, où il a d’ailleurs fait des études en psychologie et en sociologie.

29. Abstract: Forecast combination models have been broadly studied and often used to improve forecast accuracy.

Résumé: Les modèles pour la combinaison de pronostics ont été largement étudiés et ont été d'un usage fréquent pour l'amélioration de l'exactitude des prédictions.

30. Twenty-six macrophyte species were studied for their degree of tolerance to extremely acid conditions.

Vingt-six espèces de macrophytes ont été étudiées en fonction de leur tolérance aux conditions d'extrême acidité.

31. whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States,

, dont il convient d’étudier les recommandations avec soin, en tenant pleinement compte des vues des États Membres,

32. Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.

Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.

33. Physiological reactions of 35 afebrile adults to the thermal environment during surgical anaesthesia were studied.

Dans la présente étude, on a observé les températures rectales, musculaires et cutanées et l’activité des glandes sudoripares chez 35 adiiltes soumis à une ahesthésie générate.

34. The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

L interaction de Rebif avec des corticostéroïdes ou l hormone adrénocorticotrophique (ACTH) n a pas été étudiée systématiquement

35. Larval development and morphology of Raphidascaris acus were studied in experimentally infected invertebrates and fish.

L'infection expérimentale d'invertébrés et de poissons a permis d'étudier le développement larvaire et la morphologie de Raphidascaris acus.

36. Project members then studied aerodynamic performance, stability and control using innovative measuring techniques and equipment.

Les membres du projet ont alors étudié l'aérodynamisme, la stabilité et le contrôle, via des équipements et des techniques de mesures innovants.

37. • How clearly is the program, event, or policy change to be studied described and documented?

• Dans quelle mesure le programme, l'événement ou le changement de politiques à étudier est-il décrit et documenté clairement?

38. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

39. Only those findings constantly observed in analysis of the hands studied were taken into account.

Seules ont été prises en compte les données constantes retrouvées après l'analyse des mains étudiées.

40. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

41. Acoustic wave scattering from a randomly rough surface is studied using a multiple scattering analysis.

Nous étudions la diffusion multiple d'une onde acoustique sur une surface de rugosité aléatoire.

42. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Elle y a effectué des études, puis, après les avoir achevées, a occupé un poste administratif.

43. Using particle accelerators and specific detectors, scientists studied the properties of the charged particle, muon.

Les chercheurs utilisent des accélérateurs de particules et des détecteurs spécifiques, qui leur ont permis d'étudier les propriétés du muon, la particule chargée.

44. The single stamen of the staminate flower develops as those studied in Potamogeton and Ruppia.

L'unique étamine de la fleur staminée se développe comme celles déjà étudiées chez Potamogeton et Ruppia.

45. We studied the incidence, clinical features, and pathological findings of thyroid carcinoma in Graves' goiter.

Nous avons étudié la fréquence, les caractéristiques cliniques et pathologiques du cancer thyroïdien dans la maladie de Basedow.

46. The observed pressure dependence of the total positron annihilation rates in alkali metals has been studied.

On a étudié les résultats expérimentaux touchant la variation en fonction de la pression des taux totaux d'annihilation des positrons dans les métaux alcalins.

47. Dytiscidae) studied in a central Alberta lake was parasitized by members of the genus Eylais (Acari:

Dytiscidae) du centre de l'Alberta a révélé la présence de parasites du genre Eylais (Acari :

48. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

49. Acid-catalyzed decomposition of diazodiphenylmethane (DDM) has been studied in DMSO containing varying amounts of water.

On a étudié la décomposition acidocatalysée du diazodiphénylméthane (DDM) dans le DMSO contenant des quantités variables d'eau.

50. Microwave enhanced advanced oxidation processes (MWAOP), with combinations of oxidants, were studied for sewage sludge treatment.

Les procédés d’oxydation avancée améliorée par micro-ondes (MWAOP), associés à diverses combinaisons d’oxydants, ont été étudiés pour le traitement des boues d’usines d’épuration.

51. Using an experimental platform established in the host lab, project scientists studied the CRISPR adaptation process.

À l'aide d'une plateforme expérimentale établie dans le laboratoire hôte, les scientifiques du projet ont étudié le processus d'adaptation CRISPR.

52. Fifty-four consecutive patients who had undergone an abdomino-perineal excision for rectal neoplasia were studied.

Cinquante quatre patients consécutifs ayant subi une amputation abdomino-périnéale pour cancer rectal ont été étudiés.

53. The effects of Aerius syrup in poor metabolizers < # years of age have not been studied

Les effets d Aerius sirop chez les métaboliseurs lents âgés de moins de # ans n ont pas été étudiés

54. Their behaviour in the alkaline solutions usually used to extract humic substances from soils was studied.

On a étudié leur comportement en présence des solutions alcalines utilisées couramment comme réactif d'extraction des substances humipues dans les sols.

55. A membrane-bound ATPase of Acidiphilium cryptum, an acidophilic bacterium of mine origin, has been studied.

Nous avons étudié une ATPase liée aux membranes d'Acidiphilium cryptum, une bactérie acidophile d'origine minière.

56. We studied the periphyton in two small lakes acidified experimentally with either sulfuric or nitric acid.

Nous avons étudié le périphyton dans deux petits lacs acidifiés expérimentalement soit avec de l'acide sulfurique ou de l'acide nitrique.

57. The concentrations of nitrogen and the proportions of 14 amino acids in the samples were studied.

Les porcs ont été sacrifiés et des échantillons de digesta ont été retirés de l'estomac, du duodénum, du jéjunum, de l'iléon, du caecum, du côlon et du rectum.

58. In addition, investigators studied the use of nanotube networks in lead resistors and capacitors of PCBs.

En outre, les chercheurs ont étudié l'utilisation de réseaux de nanotubes dans les condensateurs et résistances au plomb des PCB.

59. Ore also studied at Göttingen University, where he learned Emmy Noether's new approach to abstract algebra.

Ore fréquenta aussi l'université de Göttingen, où il étudia la nouvelle approche de l'algèbre abstraite due à Emmy Noether.

60. Effects of crucible and diluent on the thermal behaviour of the above salts were also studied.

Les effets respectifs du creuset et du diluant sur le comportement thermique de ces sels ont également été suivis.

61. The propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.

Chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.

62. The average eccentricity ratio of all 87 trees studied was 0.929, with a standard deviation of 0.0231.

Le rapport moyen de l'excentricité des 87 arbres étudiés était de 0,929, avec une erreur standard de 0,0231.

63. The BLISS project studied and improved advanced signal processing techniques before applying them in biomedical signal analysis.

Le projet BLISS a permis d'étudier et d'améliorer les techniques de traitement avancé des signaux avant leur application à l'analyse des signaux biomédicaux.

64. The biochemical indices of the adductor muscle did not respond to any of the studied environmental parameters.

Les réactions physiologiques des animaux intertidaux semblent indépendantes des variations à court terme de température.

65. He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.

Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.

66. Direct interaction between Hsp70 and Hsp80 was studied by partial tryptic digestion and surface plasmon resonance (SPR).

Les protéines Hsp70 et Hsp80 forment divers agrégats protéiques solubles et de masse moléculaire élevée.

67. The radiolytic reduction of uranyl ions in degassed sulphuric acid solutions containing various organic solutes was studied.

On étudie la réduction radiolytique des ions uranyles dans des solutions dégazées d'acide sulfurique contenant divers solutés organiques.

68. The excited states were generated in a low-pressure ac discharge and studied with population modulation detection.

Les états excités étaient générés dans une décharge à haute pression en courant alternatif et étudiés par détection de la modulation des populations.

69. The formation of sporangia in Albugo Candida was studied using light and scanning and transmission electron microscopy.

L'auteur a étudié la formation des sporanges de l’Albugo Candida à l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage et transmission.

70. Meanwhile for half the teens studied, fat accounted for more than 35% of their total energy intake.

Parallèlement, pour la moitié des adolescents étudiés, les matières grasses constituaient plus de 35% de leur apport énergétique total.

71. Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Enviage a été étudié chez # patients âgés de # ans et plus et chez # patients âgés de # ans et plus

72. The most important soil characteristies from the viewpoint of the strength of adobe masonry are first studied.

On examine d’abord les caractéristiques de résistance essentielles de la maçonnerie de terre.

73. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

74. Nargeot studied music at Conservatoire de Paris where he was admitted at age 14 in October 1813.

Nargeot fait ses études musicales au Conservatoire de Paris où il entre à l’âge de 14 ans en octobre 1813.

75. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Pour en savoir plus sur la répartition des coûts, le projet a organisé des jeux coopératifs portant sur les systèmes de services et de fourniture de services.

76. Regression from hypertrophy was studied following 1, 2, 4, 8, 12, and 20 days of ISO withdrawal.

On a étudié la régression de l'hypertrophie 1, 2, 4, 8, 12 et 20 jours après avoir cessé l'administration d'ISO.

77. Juvenile hormone (JH) degradation in vitro and in vivo was studied in the viviparous cockroach Diploptera punctata.

Nous avons étudié la dégradation de l'hormone juvénile (JH) in vitro et in vivo chez la blatte vivipare, Diploptera punctata.

78. Age, sex, diagnosis upon admission, nature of the admission (medical vs. surgical, emergency vs. elective) were also studied.

On a aussi étudié l’âge, le sexe, le diagnostic lors de l’admission, la nature de l’admission ou (médicate vs chirurgicale, urgence vs élective).

79. ∙nucleon−1 incident momentum are studied by means of the photoemulsion technique, to search for shock-wave phenomena.

∙c−1 d'impulsion par nucléon incident, pour observer le phénomène d'onde de choc.

80. The kinetics of the oxidation of benzilic acid by potassium permanganate in an acidic medium were studied spectrophotometrically.

Faisant appel à la spectrophotométrie, on a étudié la cinétique de l'oxydation de l'acide benzilique par le permanganate de potassium en milieu acide.